Dual PanelMSG: Dumped Pharaoh and his army in the sea, [His love never quits.]
AYT: tetapi, mengebaskan Firaun dan pasukannya ke dalam Laut Teberau, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya.
TB: Dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
TL: Dan telah dicampakkan-Nya Firaun serta dengan segala balatentaranya ke dalam laut Kolzom, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya.
MILT: Dan membinasakan Firaun serta tentaranya di laut Suf, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya.
Shellabear 2010: tetapi Ia mencampakkan Firaun dan tentaranya ke dalam Laut Merah, kasih-Nya kekal selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): tetapi Ia mencampakkan Firaun dan tentaranya ke dalam Laut Merah, kasih-Nya kekal selama-lamanya.
KSZI: tetapi menewaskan Firaun dan tenteranya di Laut Merah; Kasih-Nya kekal selama-lamanya.
KSKK: serta menenggelamkan Firaun dan bala tentaranya, sebab kasih-Nya tetap selama-lamanya,
VMD: Ia menenggelamkan Firaun dan tentaranya di Laut Merah. Kasih setia-Nya tetap untuk selamanya.
BIS: Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.
TMV: tetapi Dia menenggelamkan raja Mesir dan tenteranya; kasih-Nya kekal abadi.
FAYH: Tetapi ditenggelamkan-Nya pasukan Firaun di dalam laut karena kasih dan kebaikan hati-Nya kepada Israel tetap untuk selama-lamanya.
ENDE: DikebaskanNja Fare'o dengan tentaranja kedalam Laut Merah, sebab kekallah belaskasihanNja.
Shellabear 1912: Tetapi Firaun dan segala bala tentaranya dicampakkan-Nya ke dalam laut Teberau; Karena kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.
Leydekker Draft: Dan sudah menerdjunkan Firszawn dengan balatantaranja kadalam lawut KHolzum: tagal kamurahannja 'ada salama-lamanja.
AVB: tetapi menewaskan Firaun dan tenteranya di Laut Merah, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
AYT ITL: tetapi, mengebaskan <05287> Firaun <06547> dan pasukannya <02428> ke dalam Laut <03220> Teberau <05488>, karena <03588> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05769>.
TB ITL: Dan mencampakkan <05287> Firaun <06547> dengan tentaranya <02428> ke Laut <03220> Teberau <05488>! Bahwasanya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617>.
TL ITL: Dan telah dicampakkan-Nya <05287> Firaun <06547> serta dengan segala balatentaranya <02428> ke dalam laut <03220> Kolzom <05488>, karena <03588> kemurahan-Nya <02617> itu kekal <05769> selama-lamanya.
AVB ITL: tetapi menewaskan <05287> Firaun <06547> dan tenteranya <02428> di Laut <03220> Merah <05488>, kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769>;
HEBREW: <02617> wdox <05769> Mlwel <03588> yk <05488> Pwo <03220> Myb <02428> wlyxw <06547> herp <05287> renw (136:15)
Jawa: Sang Pringon sawadya-balane dikelemake ana ing segara Teberau, awit langgeng sih-kadarmane.
Jawa 1994: Kang nglelepaké Raja Pringon sawadyabalané ing Segara Teberau, awit sih-kasetyané langgeng selawasé.
Sunda: sabalikna raja Mesir jeung baladna diteuleumkeun, asih-Na langgeng.
Madura: Tape rato Messer ban tantarana epatasellem tadha’ karena; kataresna’anna langgeng tadha’ obana.
Bali: Nanging ratun Mesire miwah wadua balannyane makasami anyudang Ida ring segarane punika, duaning sih pasuecan Idane langgeng salami-laminipun.
Bugis: Iyakiya arung Maséré sibawa tentarana Napatallemme’i; mannennungengngi pammasé-Na.
Makasar: Mingka karaeng Mesir siagang tantarana natallangngangi; pangngamaseanNa sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: Apa Nabolloan tu Firaun sola mintu’ to untoe kassa’na tama tasik Teberau, belanna iatu kamasokananNa tang tileluk sae lakona.
Karo: Tapi raja Mesir ras tenterana IgedapkenNa; keleng AteNa tetap rasa lalap.
Simalungun: na mangogapkon Parao pakon balani hubagas Laut Arung, tongon, ronsi sadokah ni dokahni do idop ni uhur-Ni;
Toba: Jala dipangalonongkon Firaun dohot angka paranganna tubagasan laut pararungan i, ai ro di salelenglelengna do asi ni rohana.
NETBible: and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,
NASB: But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His lovingkindness is everlasting.
HCSB: but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His love is eternal.
LEB: He swept Pharaoh and his army into the Red Sea–– because his mercy endures forever.
NIV: but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures for ever.
ESV: but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;
NRSV: but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;
REB: But Pharaoh and his host he swept into the Red Sea; his love endures for ever.
NKJV: But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His mercy endures forever;
KJV: But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.
AMP: But shook off {and} overthrew Pharaoh and his host into the Red Sea, for His mercy {and} loving-kindness endure forever;
NLT: but he hurled Pharaoh and his army into the sea. His faithful love endures forever.
GNB: but he drowned the king of Egypt and his army; his love is eternal.
ERV: He drowned Pharaoh and his army in the Red Sea. His faithful love will last forever.
BBE: By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.
CEV: He destroyed the Egyptian king and his army there. God's love never fails.
CEVUK: He destroyed the Egyptian king and his army there. God's love never fails.
GWV: He swept Pharaoh and his army into the Red Sea–– because his mercy endures forever.
KJV: But overthrew <05287> (8765) Pharaoh <06547> and his host <02428> in the Red <05488> sea <03220>_: for his mercy <02617> [endureth] for ever <05769>_. {overthrew: Heb. shaked off}
NASB: But He overthrew<5287> Pharaoh<6547> and his army<2428> in the Red<5488><3220> Sea<3220>, For His lovingkindness<2617> is everlasting<5769>.
NET [draft] ITL: and tossed <05287> Pharaoh <06547> and his army <02428> into the Red <05488> Sea <03220>, for <03588> his loyal love <02617> endures <05769>,