Mazmur 137:4 (MSG)

MSG: Oh, how could we ever sing GOD's song in this wasteland?

AYT: Bagaimana bisa kita menyanyikan lagu TUHAN di negeri asing?

TB: Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?

TL: Bagaimana dapat kami menyanyikan suatu puji-pujian Tuhan dalam negeri lain?

MILT: Bagaimana kami akan menyanyikan lagu tentang TUHAN (YAHWEH - 03068), di tanah yang lain?

Shellabear 2010: Bagaimana mungkin kita dapat menyanyikan nyanyian bagi ALLAH di negeri asing?

KS (Revisi Shellabear 2011): Bagaimana mungkin kita dapat menyanyikan nyanyian bagi ALLAH di negeri asing?

KSZI: Betapa mungkin kami nyanyikan lagu TUHAN di tanah asing?

KSKK: Bagaimana kami dapat melagukan nyanyian Tuhan di negeri orang dan di tanah asing?

VMD: tetapi kita tidak dapat menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing.

BIS: Mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi TUHAN?

TMV: Bagaimanakah kita dapat menyanyikan lagu TUHAN di negeri asing?

FAYH: (137-3)

ENDE: Bagaimana kami dapat menjanjikan lagu Jahwe ditanah jang asing?

Shellabear 1912: Maka bagaimanakah dapat kami nyanyikan nyanyian Allah, di tanah orang asing?

Leydekker Draft: Kamij (berkatalah;) sabagimana perij kamij dapat bernjanji-njanjian Huwa pada tanah halat?

AVB: Betapa mungkin kami nyanyikan lagu TUHAN di tanah asing?

AYT ITL: Bagaimana <0349> bisa kita menyanyikan <07891> lagu <07892> TUHAN <03068> di <05921> negeri <0127> asing <05236>? [<0853>]

TB ITL: Bagaimanakah <0349> kita menyanyikan <07891> nyanyian <07892> TUHAN <03068> di <05921> negeri <0127> asing <05236>?

TL ITL: Bagaimana <0349> dapat kami menyanyikan <07891> suatu puji-pujian <07892> Tuhan <03068> dalam <05921> negeri <0127> lain <05236>?

AVB ITL: Betapa mungkin <0349> kami nyanyikan <07891> lagu <07892> TUHAN <03068> di <05921> tanah <0127> asing <05236>? [<0853>]

HEBREW: <05236> rkn <0127> tmda <05921> le <03068> hwhy <07892> rys <0853> ta <07891> rysn <0349> Kya (137:4)

Jawa: Kapriye bisaku padha ngrepekake kidunging Yehuwah ana ing nagara ngamanca?

Jawa 1994: Kepriyé bisaku ngidungaké kidungé Allah ana ing tanah manca?

Sunda: Naha bisa urang nyanyi pikeun PANGERAN di nagri deungeun?

Madura: Baramma sengko’ ban reng-oreng laenna se bisa’a anyanye e nagara manca?

Bali: Sapunapi antuk titiang ngidungang kidung pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa ring jagat sunantarane.

Bugis: Weddigga ri wanuwa laingngé makkélokki untu’ PUWANGNGE?

Makasar: Maka lakkullekai ri pa’rasanganna bansa maraeng akkelong ikambe mae ri Batara?

Toraja: Umbara la kikua umpopenani nanian PUANG, dio lu padang tau?

Karo: Uga kita banci rende man TUHAN, i bas negeri kalak?

Simalungun: Sonaha ma boi dodingkononnami doding bani Jahowa i tanoh ni halak na legan?

Toba: Tung beha ma pangendehonnami di ende ni Jahowa di luat ni halak na pulik marga?

NETBible: How can we sing a song to the Lord in a foreign land?

NASB: How can we sing the LORD’S song In a foreign land?

HCSB: How can we sing the LORD's song on foreign soil?

LEB: How could we sing the LORD’S song in a foreign land?

NIV: How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?

ESV: How shall we sing the LORD's song in a foreign land?

NRSV: How could we sing the Lord’s song in a foreign land?

REB: How could we sing the LORD's song in a foreign land?

NKJV: How shall we sing the LORD’S song In a foreign land?

KJV: How shall we sing the LORD’S song in a strange land?

AMP: How shall we sing the Lord's song in a strange land?

NLT: But how can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?

GNB: How can we sing a song to the LORD in a foreign land?

ERV: But we cannot sing the LORD'S songs in a foreign country!

BBE: How may we give the Lord’s song in a strange land?

CEV: Here in a foreign land, how can we sing about the LORD?

CEVUK: Here in a foreign land, how can we sing about the Lord?

GWV: How could we sing the LORD’S song in a foreign land?

KJV: How shall we sing <07891> (8799) the LORD'S <03068> song <07892> in a strange <05236> land <0127>_? {strange...: Heb. land of a stranger?}

NASB: How<349> can we sing<7891> the LORD'S<3068> song<7892> In a foreign<5236> land<127>?

NET [draft] ITL: How <0349> can we sing <07891> a song <07892> to the Lord <03068> in <05921> a foreign <05236> land <0127>?

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.