Dual PanelMSG: Let the wicked fall flat on their faces, while I walk off without a scratch.
AYT: Biarlah orang-orang fasik jatuh ke dalam jaring-jaring mereka sendiri, sementara aku lolos.
TB: Orang-orang fasik akan jatuh serentak ke dalam jala mereka, tetapi aku melangkah lalu.
TL: Biarlah segala orang fasik itu kena jaringnya sendiri dan aku inipun luput dari padanya.
MILT: Biarlah orang fasik jatuh ke dalam jerat mereka sendiri, sementara aku, aku dapat melewatinya.
Shellabear 2010: Biarlah orang-orang fasik itu jatuh ke dalam jaring mereka sendiri, sedangkan aku lewat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah orang-orang fasik itu jatuh ke dalam jaring mereka sendiri, sedangkan aku lewat.
KSZI: Biarlah orang zalim terjerumus ke dalam jerat mereka sendiri, sedangkan aku terlepas dan selamat.
KSKK: Biarlah orang jahat ke dalam perangkap mereka sendiri, sedang aku sendiri terluput dengan aman dan bebas.
VMD: Biarkanlah orang jahat jatuh ke dalam perangkapnya sendiri, selagi aku berjalan tanpa cedera.
BIS: Biarlah mereka jatuh ke dalam jeratnya sendiri, tetapi semoga aku selamat.
TMV: Biarlah mereka jatuh ke dalam perangkap mereka sendiri, sedangkan aku dapat melepaskan diri dan selamat.
FAYH: Biarkan mereka jatuh ke dalam jerat mereka sendiri, sedangkan aku luput.
ENDE: Biarlah mereka sendiri terperosok kedalam djaringnja sendiri, tetapi aku terluput daripadanja.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya segala orang jahat itu kena jaringnya sendiri, dan aku pun lupur dari padanya.
Leydekker Draft: Bajiklah segala 'awrang fasikh djatoh kadalam djaringnja, samantara 'aku 'ini 'ada, sahingga 'aku lalu lampoh.
AVB: Biarlah orang zalim terjerumus ke dalam jerat mereka sendiri, sedangkan aku terlepas dan selamat.
AYT ITL: Biarlah orang-orang fasik <07563> jatuh <05307> ke dalam jaring-jaring <04364> mereka sendiri, sementara <05704> aku <0595> lolos <05674>. [<03162>]
TB ITL: Orang-orang fasik <07563> akan jatuh <05307> serentak <03162> ke dalam jala <04364> mereka, tetapi <05704> aku <0595> melangkah lalu <05674>.
TL ITL: Biarlah <05307> segala orang fasik <07563> itu kena jaringnya <04364> sendiri <03162> dan aku <0595> inipun luput <05704> dari padanya <05674>.
AVB ITL: Biarlah orang zalim <07563> terjerumus <05307> ke dalam jerat <04364> mereka sendiri, sedangkan <05704> aku <0595> terlepas dan selamat <05674>. [<03162>]
HEBREW: <05674> rwbea <05704> de <0595> ykna <03162> dxy <07563> Myesr <04364> wyrmkmb <05307> wlpy (141:10)
Jawa: Tiyang duraka sami badhe dhawah sesarengan ing jaringipun piyambak, nanging kawula saged ngoncati.
Jawa 1994: Tiyang duraka sami dhawaha ing kala-jiretipun piyambak, nanging kawula mlampaha terus kanthi wilujeng.
Sunda: Muga eta anu jarahat teh beunang ku tataheunanana sorangan, sawangsulna abdi sing lulus.
Madura: Moga reng-oreng gapaneka eparengngana tabalusok ka jira’na dibi’, namong abdidalem moga salamedda.
Bali: Dumadak jadmane dursila punika keni jeetipune niri, nanging titiang prasida mamargi saha rahayu tan kapialang punapa-punapi.
Bugis: Leppessangngi mennang sempé ri laleng siyona muto, iyakiya iyya tennapodo salama’ka.
Makasar: Boli’mi kamma tu’guru’ ke’nanga antama’ ri sikko’ kalenna, mingka inakke poro salamaka’.
Toraja: Da’ito anna ia naala poyana sule tu mai to tang mekaaluk, angku makarimman.
Karo: Bahan maka kalak jahat kena sidingna jine, tapi aku mentas la kena kai pe.
Simalungun: Sai madabuh ma raprap halak parjahat hubagas godung ni sidea, tapi anggo ahu lopus ma hunjai.
Toba: Sai madabu ma angka parjahat i tubagasan jorgongna be, malua boti ma ianggo ahu.
NETBible: Let the wicked fall into their own nets, while I escape.
NASB: Let the wicked fall into their own nets, While I pass by safely.
HCSB: Let the wicked fall into their own nets, while I pass safely by.
LEB: Let wicked people fall into their own nets, while I escape unharmed.
NIV: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety.
ESV: Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
NRSV: Let the wicked fall into their own nets, while I alone escape.
REB: Let the wicked fall into their own nets, whilst all alone I pass on my way.
NKJV: Let the wicked fall into their own nets, While I escape safely.
KJV: Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
AMP: Let the wicked fall together into their own nets, while I pass over them {and} escape.
NLT: Let the wicked fall into their own snares, but let me escape.
GNB: May the wicked fall into their own traps while I go by unharmed.
ERV: Let the wicked fall into their own traps, while I walk away unharmed.
BBE: Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.
CEV: and make them fall into their own traps while you help me escape.
CEVUK: and make them fall into their own traps while you help me escape.
GWV: Let wicked people fall into their own nets, while I escape unharmed.
KJV: Let the wicked <07563> fall <05307> (8799) into their own nets <04364>_, whilst that I withal <03162> escape <05674> (8799)_. {escape: Heb. pass over}
NASB: Let the wicked<7563> fall<5307> into their own nets<4364>, While<5704> I pass<5674> by safely<3162>.
NET [draft] ITL: Let the wicked <07563> fall <05307> into their own nets <04364>, while <05704> I <0595> escape <05674>.