Dual PanelMSG: The judgment on them carried out to the letter--and all who love God in the seat of honor! Hallelujah!
AYT: untuk mengadakan atas mereka hukuman yang tertulis. Inilah hormat bagi semua orang saleh-Nya. Haleluya!
TB: untuk melaksanakan terhadap mereka hukuman seperti yang tertulis. Itulah semarak bagi semua orang yang dikasihi-Nya. Haleluya!
TL: supaya dilakukan atas mereka itu seturut hukum maktub. Maka inilah akan kemuliaan segala kekasih-Nya. Haleluyah!
MILT: untuk melaksanakan hukuman yang tertulis kepada mereka; inilah kehormatan bagi semua orang kudus-Nya. Haleluya (Halelu-YAH - 03050)!
Shellabear 2010: untuk melaksanakan hukuman yang telah diputuskan atas mereka. Hal itu menjadi kehormatan bagi semua orang saleh-Nya. Pujilah ALLAH!
KS (Revisi Shellabear 2011): untuk melaksanakan hukuman yang telah diputuskan atas mereka. Hal itu menjadi kehormatan bagi semua orang saleh-Nya. Pujilah ALLAH!
KSZI: untuk menjalankan ke atas mereka penghakiman yang tersurat. Kehormatan ini dimiliki seluruh umat-Nya yang warak.Pujilah TUHAN!
KSKK: untuk melaksanakan hukuman atas mereka seperti yang telah tertulis. Inilah kemuliaan bagi semua orang kudus-Nya. Alleluia!
VMD: Mereka akan menghukum bangsa-bangsa itu seperti yang diperintahkan Allah. Itulah suatu penghormatan bagi para pengikut-Nya. Pujilah TUHAN!
BIS: untuk menghukum bangsa-bangsa atas perintah Allah. Itulah kemenangan umat yang dikasihi-Nya. Pujilah TUHAN!
TMV: untuk menghukum bangsa-bangsa menurut perintah Allah. Itulah kemenangan umat Allah. Pujilah TUHAN!
FAYH: dan laksanakanlah hukuman yang telah ditentukan bagi mereka! Ia adalah kemuliaan bagi umat-Nya. Haleluya! Pujilah Dia!
ENDE: supaja dilakukan atas mereka hukuman jang tertulis; inilah mendjadi kehormatan bagi para mursjidNja. Halelujah!
Shellabear 1912: dan supaya melakukan ke atasnya hukuman yang telah tersurat. Maka demikianlah kemuliaan segala orang-Nya yang berbakti. Besarkanlah olehmu akan Allah.
Leydekker Draft: 'Akan melakukan pada marika 'itu hukum maktub: 'inilah perhijasan pada sakalijen kekasehnja. Haleluw-Jah.
AVB: untuk menjalankan ke atas mereka penghakiman yang tersurat. Kehormatan ini dimiliki seluruh umat-Nya yang warak. Pujilah TUHAN!
AYT ITL: untuk mengadakan <06213> atas mereka hukuman <04941> yang tertulis <03789>. Inilah <01931> hormat <01926> bagi semua <03605> orang saleh-Nya <02623>. Haleluya <01984> <03050>! [<00>]
TB ITL: untuk melaksanakan <06213> terhadap mereka hukuman <04941> seperti yang tertulis <03789>. Itulah <01931> semarak <01926> bagi semua <03605> orang yang dikasihi-Nya <02623>. Haleluya <03050> <01984>!
TL ITL: supaya dilakukan <06213> atas mereka itu seturut hukum <04941> maktub <01926>. Maka inilah <01931> akan kemuliaan segala <03605> kekasih-Nya <02623>. Haleluyah <03050>!
AVB ITL: untuk menjalankan <06213> ke atas mereka penghakiman <04941> yang tersurat <03789>. Kehormatan <01926> ini <01931> dimiliki seluruh <03605> umat-Nya yang warak <02623>. Pujilah <01984> TUHAN <03050>! [<00>]
HEBREW: <03050> hy <01984> wllh <02623> wydyox <03605> lkl <01931> awh <01926> rdh <03789> bwtk <04941> jpsm <0> Mhb <06213> twvel (149:9)
Jawa: kanggo matrapi paukuman marang wong-wong iku kaya kang wus katulisan. Iku kamulyane sakehing para kang dikasihi. Haleluya!
Jawa 1994: kanggo ngukum kaya sing wis kapacak ana ing dhawuh-dhawuhé Allah. Mengkono kemenangané para umaté Allah. Haléluya!
Sunda: geusan ngahukum bangsa-bangsa sakumaha parentah Allah. Ieu teh kaunggulan umat Allah. Puji PANGERAN!
Madura: kaangguy ngokom sa-bangsa kalaban dhabuna Allah. Jareya kamennanganna ommat se ekataresnae Salerana. Molja’agi PANGERAN!
Bali: buat jaga nyisipang bangsa-bangsane, sakadi sane sampun kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa!
Bugis: untu’ hukkungngi bangsa-bangsaé nasaba paréntana Allataala. Iyanaro apakalanna umma iya Namaséiyé. Pojiwi PUWANGNGE!
Makasar: untu’ anghukkungi bansa-bansaya lanri parentaNa Allata’ala. Iaminjo pammetanna umma’ Nakamaseanga. Pujimi Batara!
Toraja: Sia anna pogau’i lako tu pangra’ta’ mangka tisura’. Iamotu kamala’biranna mintu’ to masallo’Na. Haleluya!
Karo: guna ngukum bangsa-bangsa sue ras perentah Dibata. Enda me kap kemenangen bangsa Dibata. Pujilah TUHAN!
Simalungun: ase ipasaud bani sidea uhum na dob tarsurat. Hasangapon ma on bani sagala na hinaholongan-Ni. Haleluya.
Toba: Asa pasonggophon tu nasida uhum na tarsurat i. Hamuliaon ma i di sude angka na niasianna. Halleluya!
NETBible: and execute the judgment to which their enemies have been sentenced. All his loyal followers will be vindicated. Praise the
NASB: To execute on them the judgment written; This is an honor for all His godly ones. Praise the LORD!
HCSB: carrying out the judgment decreed against them. This honor is for all His godly people. Hallelujah!
LEB: to carry out the judgment that is written against them. This is an honor that belongs to all his godly ones. Hallelujah!
NIV: to carry out the sentence written against them. This is the glory of all his saints. Praise the LORD.
ESV: to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the LORD!
NRSV: to execute on them the judgment decreed. This is glory for all his faithful ones. Praise the LORD!
REB: carrying out the judgement decreed against them -- this is glory for all his loyal servants. Praise the LORD.
NKJV: To execute on them the written judgment––This honor have all His saints. Praise the LORD!
KJV: To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
AMP: To execute upon them the judgment written. He [the Lord] is the honor of all His saints. Praise the Lord! (Hallelujah!)
NLT: to execute the judgment written against them. This is the glory of his faithful ones. Praise the LORD!
GNB: to punish the nations as God has commanded. This is the victory of God's people. Praise the LORD!
ERV: They will punish those nations as God commanded. This is an honor for all his followers. Praise the LORD!
BBE: To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.
CEV: Punish them as they deserve; this is the privilege of God's faithful people. Shout praises to the LORD!
CEVUK: Punish them as they deserve; this is the privilege of God's faithful people. Shout praises to the Lord!
GWV: to carry out the judgment that is written against them. This is an honor that belongs to all his godly ones. Hallelujah!
KJV: To execute <06213> (8800) upon them the judgment <04941> written <03789> (8803)_: this honour <01926> have all his saints <02623>_. Praise <01984> (8761) ye the LORD <03050>_.
NASB: To execute<6213> on them the judgment<4941> written<3789>; This<1931> is an honor<1926> for all<3605> His godly<2623> ones<2623>. Praise<1984> the LORD<3050>!
NET [draft] ITL: and execute <06213> the judgment <04941> to which their enemies have been sentenced <03789>. All <03605> his loyal followers <02623> will be vindicated <01926>. Praise <01984> the Lord <03050>!