Dual PanelMSG: No good is going to come from that crowd; They spend all their time cooking up gossip against those who mind their own business.
AYT: Sebab, mereka tidak mengatakan perdamaian, tetapi merancang perkataan tipu daya terhadap mereka yang tenteram di dalam negeri.
TB: Karena mereka tidak membicarakan damai, dan terhadap orang-orang yang rukun di negeri mereka merancangkan penipuan,
TL: Karena sesungguhnya bukan perkara selamat yang dikatakan, melainkan sebab hendak menghuru-harakan negeri mereka itu mereka perkataan dusta.
MILT: Sebab mereka tidak bicara damai; melainkan mereka merancang perkara tipu daya melawan orang-orang yang tenteram di bumi.
Shellabear 2010: Bukan damai yang mereka bicarakan. Sebaliknya, mereka merancang kata-kata yang menipu untuk melawan orang-orang yang hidup tenang di negeri ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukan damai yang mereka bicarakan. Sebaliknya, mereka merancang kata-kata yang menipu untuk melawan orang-orang yang hidup tenang di negeri ini.
KSZI: Mereka tidak bertutur untuk kesejahteraan, tetapi merancang kepalsuan dan penipuan terhadap orang yang hidup damai.
KSKK: Mereka tidak mengucapkan kata-kata damai, tetapi merancangkan tuduhan bohong melawan orang-orang yang cinta damai di negeri ini.
VMD: Mereka tidak mengucapkan kata-kata yang ramah terhadap orang lain, tetapi berencana menyiksa orang yang ingin hidup dalam damai sejahtera.
BIS: Bicara mereka tidak ramah; mereka merencanakan penipuan terhadap orang yang hidup rukun.
TMV: Mereka tidak bercakap dengan ramah; sebaliknya, mereka memfitnah orang yang mencintai kedamaian.
FAYH: Mereka tidak berbicara mengenai perdamaian atau perbuatan baik, melainkan membuat rencana jahat terhadap orang-orang tidak bersalah yang tidak suka mencampuri urusan orang lain!
ENDE: Sebab bukanlah tentang damai bitjara mereka, melainkan malahan lawan orang2 jang suka damai dinegeri mereka memikirkan rentjana penipu;
Shellabear 1912: Karena bukan sejahtera yang dikatakannya, melainkan diupayakannya perkataan dusta atas orang yang bersentosa di tanah ini.
Leydekker Draft: Karana tijada 'ija meng`atakan damej, hanja 'ija meng`ira-iraij perkara jang bohong lawan 'awrang jang sunija ditanah.
AVB: Mereka tidak bertutur untuk kesejahteraan, tetapi merancang kepalsuan dan penipuan terhadap orang yang hidup damai.
AYT ITL: Sebab <03588>, mereka tidak <03808> mengatakan <01696> perdamaian <07965>, tetapi merancang <02803> perkataan <01697> tipu daya <04820> terhadap <05921> mereka yang tenteram <07282> di dalam negeri <0776>.
TB ITL: Karena <03588> mereka tidak <03808> membicarakan <01696> damai <07965>, dan terhadap <05921> orang-orang yang rukun <07282> di negeri <0776> mereka merancangkan <02803> penipuan <04820>, [<01697>]
TL ITL: Karena <03588> sesungguhnya bukan <03808> perkara selamat <07965> yang dikatakan <01696>, melainkan sebab hendak menghuru-harakan <07282> negeri <0776> mereka itu mereka perkataan <01697> dusta <04820>.
AVB ITL: Mereka tidak <03808> bertutur <01696> untuk kesejahteraan <07965>, tetapi merancang <02803> kepalsuan dan penipuan <04820> terhadap <05921> orang yang hidup damai <07282>. [<0776> <01697>]
HEBREW: <02803> Nwbsxy <04820> twmrm <01697> yrbd <0776> Ura <07282> yegr <05921> lew <01696> wrbdy <07965> Mwls <03808> al <03588> yk (35:20)
Jawa: Ingkang dipun rembag sanes karukunan, malah sami ngrancang pratingkah cidra kangge nglawan tiyang ing nagari ingkang gesangipun sami rukun.
Jawa 1994: Sebab sanès pirukun ingkang sami dipun rembag, nanging malah sami ngrancang njlomprongaken tiyang-tiyang ingkang kepéngin gesang kalayan tentrem.
Sunda: Ngaromongna bujeng-bujeng darehdeh, kalah ka ngarancang rupi-rupi panipuan ka jalmi-jalmi anu hirupna rarukun.
Madura: Pacacana reng-oreng gapaneka ta’ laba; reng-oreng gapaneka gadhuwan sajja badhi nepo reng-oreng laen se odhi’na rokon.
Bali: Ipun nenten mabaos nganggen rasa pasawitran, nanging ipun munduhang sakancan paindikan sane bobab ngeniang indik jadmane sane demen ngulati dame.
Bugis: Bicaranna mennang dé’ namabessa; narancanai mennang pabengnguwangngé lao ri tau iya tuwoé sipammasé-masé.
Makasar: Tasomberai bicaranna ke’nanga; a’rancanai ke’nanga ero’ annipu mae ri tau siamaka lalang tallasa’na.
Toraja: Belanna tangia kamarampasan napokada tau iato mai, sangadinna untangnga’ apa tang tongan, lako mintu’ to rapa’ lan tana iate.
Karo: Rananna pegabuken, kalak si ngena atena perdamen icekurakina.
Simalungun: Ai seng dong damei isahapkon sidea, iranggi do panipuon dompak halak parsip i nagori in.
Toba: Ai ndada hadameon dihatahata nasida, sai ditubutubui do hata sipaotooto dompak angka partobok isi ni tano i.
NETBible: For they do not try to make peace with others, but plan ways to deceive those who are unsuspecting.
NASB: For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
HCSB: For they do not speak in friendly ways, but contrive deceitful schemes against those who live peacefully in the land.
LEB: They do not talk about peace. Instead, they scheme against the peaceful people in the land.
NIV: They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
ESV: For they do not speak peace, but against those who are quiet in the land they devise words of deceit.
NRSV: For they do not speak peace, but they conceive deceitful words against those who are quiet in the land.
REB: Their words are hostile and against the peaceful they hatch intrigues.
NKJV: For they do not speak peace, But they devise deceitful matters Against the quiet ones in the land.
KJV: For they speak not peace: but they devise deceitful matters against [them that are] quiet in the land.
AMP: For they do not speak peace, but they devise deceitful matters against those who are quiet in the land.
NLT: They don’t talk of peace; they plot against innocent people who are minding their own business.
GNB: They do not speak in a friendly way; instead they invent all kinds of lies about peace-loving people.
ERV: They have no friendly words for others, but plan ways to hurt those who want to live in peace.
BBE: For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.
CEV: They say hurtful things, and they lie to people who want to live in peace.
CEVUK: They say hurtful things, and they lie to people who want to live in peace.
GWV: They do not talk about peace. Instead, they scheme against the peaceful people in the land.
KJV: For they speak <01696> (8762) not peace <07965>_: but they devise <02803> (8799) deceitful <04820> matters <01697> against [them that are] quiet <07282> in the land <0776>_.
NASB: For they do not speak<1696> peace<7965>, But they devise<2803> deceitful<4820> words<1697> against<5921> those who<7282> are quiet<7282> in the land<776>.
NET [draft] ITL: For <03588> they do not <03808> try to make <01696> peace <07965> with others, but plan <02803> ways <01697> to deceive <04820> those who are unsuspecting <07282>.