Dual PanelMSG: our hearts were never false, our feet never left your path.
AYT: (44-19) Hati kami tidak undur, dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu.
TB: (44-19) Hati kami tidak membangkang dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
TL: (44-19) Adapun hati kami tiada undur ke belakang dan langkah kamipun tiada menyimpang dari pada jalan-Mu.
MILT: (44-19) Hati kami tidak berpaling, dan langkah-langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
Shellabear 2010: (44-19) Hati kami tidak berpaling, dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
KS (Revisi Shellabear 2011): (44-19) Hati kami tidak berpaling, dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
KSZI: Hati kami tidak berpaling tadah; dan langkah kami tidak meninggalkan jalan-Mu.
KSKK: (44-19) Hati kami tidak mundur dan langkah kami tidak goyah;
VMD: (44-19) Kami tidak pernah berbalik dari Engkau. Kami tidak berhenti mengikut Engkau.
BIS: (44-19) Hati kami tidak mengingkari Engkau; perintah-Mu tidak kami kesampingkan.
TMV: (44-19) Kami tidak pernah melawan Engkau; kami tidak pernah melanggar perintah-Mu.
FAYH: Hati kami tidak meninggalkan Engkau! Kami tidak menyeleweng dari jalan-Mu barang setapak pun.
ENDE: (44-19) tiada djuga hati kami berpaling-mundur daripadaMu, tiada pula langkah2 kami menjeleweng dari lorongMu.
Shellabear 1912: (44-19) Maka hati kami tiada undur ke belakang, dan kaki kami tiada menyimpang dari pada jalan-Mu,
Leydekker Draft: (44-19) Hati kamij sudah tijada 'ondor kabalakang; dan djadjakh kamij sudah tijada simpang deri pada lurongmu.
AVB: Hati kami tidak berpaling tadah; dan langkah kami tidak meninggalkan jalan-Mu.
AYT ITL: Hati <03820> kami tidak <03808> undur <05472> <0268>, dan langkah <0838> kami tidak menyimpang <05186> dari <04480> jalan-Mu <0734>.
TB ITL: (#44-#19) Hati <03820> kami tidak <03808> membangkang <0268> <05472> dan langkah <0838> kami tidak menyimpang <05186> dari <04480> jalan-Mu <0734>,
TL ITL: (44-19) Adapun hati <03820> kami tiada <03808> undur <05472> ke belakang <0268> dan langkah <0838> kamipun tiada menyimpang <05186> dari <04480> pada jalan-Mu <0734>.
AVB ITL: Hati <03820> kami tidak <03808> berpaling tadah <05472> <0268>; dan langkah <0838> kami tidak meninggalkan <05186> jalan-Mu <0734>. [<04480>]
HEBREW: <0734> Kxra <04480> ynm <0838> wnyrsa <05186> jtw <03820> wnbl <0268> rwxa <05472> gwon <03808> al <44:19> (44:18)
Jawa: (44-19) Manah kawula sami boten mbangkang, saha lampah kawula sami boten nyleweng saking margi Paduka,
Jawa 1994: (44-19) Manah kawula mboten mbrontak, lan lampah kawula mboten nyimpang saking mergi Paduka.
Sunda: (44-19) Abdi-abdi teu kantos hianat ka Gusti, teu kantos mengpar tina timbalan Gusti.
Madura: (44-19) Abdidalem sadaja ta’ oneng mongkere Junandalem; papakonnepon Junandalem etoro’ terros.
Bali: Subaktin titiange ring Palungguh IRatu nenten naenin rered, tur titiang nenten naenin tempal ring sapatitah Palungguh IRatu,
Bugis: (44-19) Atitta dé’ nassakkarekko; paréntamu dé’ tajampaléllériwi.
Makasar: (44-19) Tena natakkaluppa atinna ikambe mae ri Katte; tena nadakkai ikambe parentaTa.
Toraja: (44-19) Tae’ natibalik tu penaangki, sia iatu tengkaki tae’ nasepang dio mai lalanMi.
Karo: Kerina e nggo nindih kami, aminna pe la kami lupa man bandu, janah la ilanggar kami perpadanen si IbahanNdu ras kami.
Simalungun: (44-19) Seng marbalik uhurnami, anjaha seng manlembang langkahnami humbani dalan-Mu;
Toba: (III.) Ro pe sudena i tu hami, laos so huhalupahon hami Ho, jala ndang huose hami padan binahenmu.
NETBible: We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
NASB: Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way,
HCSB: Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
LEB: Our hearts never turned away. Our feet never left your path.
NIV: Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
ESV: Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;
NRSV: Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way,
REB: our hearts have not been unfaithful, nor have our feet strayed from your path.
NKJV: Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way;
KJV: Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
AMP: Our hearts are not turned back, neither have our steps declined from Your path,
NLT: Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.
GNB: We have not been disloyal to you; we have not disobeyed your commands.
ERV: We did not turn away from you. We did not stop following you.
BBE: Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;
CEV: We always kept you in mind and followed your teaching.
CEVUK: We always kept you in mind and followed your teaching.
GWV: Our hearts never turned away. Our feet never left your path.
KJV: Our heart <03820> is not turned <05472> (8738) back <0268>_, neither have our steps <0838> declined <05186> (8799) from thy way <0734>_; {steps: or, goings}
NASB: Our heart<3820> has not turned<5472> back<268>, And our steps<804> have not deviated<5186> from Your way<734>,
NET [draft] ITL: We have not <03808> been unfaithful <03820> <0268> <05472>, nor have we disobeyed your commands <0734> <04480> <0838> <05186>.