Dual PanelMSG: Our God makes his entrance, he's not shy in his coming. Starbursts of fireworks precede him.
AYT: Allah kita datang dan tidak tinggal diam. Api melalap di hadapan-Nya; badai kencang di sekeliling-Nya.
TB: Allah kita datang dan tidak akan berdiam diri, di hadapan-Nya api menjilat, sekeliling-Nya bertiup badai yang dahsyat.
TL: Bahwa Allah kami akan datang dan tiada Ia berdiam diri-Nya; api yang menghanguskan itu berjalan di hadapan-Nya dan keliling-Nya adalah angin ribut yang menderu.
MILT: Allah (Elohim - 0430) kita datang, dan Dia tidak diam; api akan melalap di hadapan-Nya, dan akan berkobar di sekeliling-Nya.
Shellabear 2010: Tuhan kita datang dan tidak membiarkan di hadapan-Nya ada api yang menghanguskan, di sekeliling-Nya ada badai yang dahsyat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tuhan kita datang dan tidak membiarkan di hadapan-Nya ada api yang menghanguskan, di sekeliling-Nya ada badai yang dahsyat.
KSZI: Allah Tuhan kita, akan datang dan tidak akan berdiam diri; api yang membakar mendahului-Nya, ribut yang kencang mengelilingi-Nya.
KSKK: Allah tidak lagi berdiam diri, Ia datang; di depan-Nya ada api yang menghanguskan dan di sekelilingnya angin topan berkecamuk.
VMD: Allah kita datang dan Dia tidak diam. Api menyala di hadapan-Nya. Badai besar ada di sekeliling-Nya.
BIS: Allah kita datang dan tidak tinggal diam, Ia didahului api yang menjilat-jilat, dan dikelilingi badai yang dahsyat.
TMV: Apabila Allah kita datang, Dia tidak diam; api yang bernyala-nyala mendahului Dia, ribut yang sangat kencang mengelilingi-Nya.
FAYH: Ia datang dengan menggelegar seperti guruh, dikelilingi api yang memusnahkan, dan badai hebat mengamuk di sekitar-Nya.
ENDE: Allah kami datang hendaknja dan tidak membisu! Api dihadapanNja menelan, dan disekitarNja taufan jang hebat.
Shellabear 1912: Maka Tuhan kita akan datang dan tiada ia akan berdiam dirinya, maka api akan menghanguskan di hadapan hadirat-Nya, dan ribut yang besar akan ada kelilingnya.
Leydekker Draft: 'Ilah kamij 'akan datang, dan tijada berdijam dirinja: 'apij dihadapan hadlretnja 'akan makan habis; dan kuliling dija 'akan 'ada ribut sangat.
AVB: Allah kita, akan datang dan tidak akan berdiam diri; api yang membakar mendahului-Nya, ribut yang kencang mengelilingi-Nya.
AYT ITL: Allah <0430> kita datang <0935> dan tidak <0408> tinggal diam <02790>. Api <0784> melalap <0398> di hadapan-Nya <06440>; badai <08175> kencang <03966> di sekeliling-Nya <05439>.
TB ITL: Allah <0430> kita datang <0935> dan tidak <0408> akan berdiam diri <02790>, di hadapan-Nya <06440> api <0784> menjilat <0398>, sekeliling-Nya <05439> bertiup badai <08175> yang dahsyat <03966>.
TL ITL: Bahwa Allah <0430> kami akan datang <0935> dan tiada <0408> Ia berdiam <02790> diri-Nya; api <0784> yang menghanguskan <0398> itu berjalan di hadapan-Nya <06440> dan keliling-Nya <05439> adalah angin ribut <08175> yang menderu <03966>.
AVB ITL: Allah <0430> kita, akan datang <0935> dan tidak <0408> akan berdiam <02790> diri; api <0784> yang membakar <0398> mendahului-Nya <06440>, ribut <08175> yang kencang <03966> mengelilingi-Nya <05439>.
HEBREW: <03966> dam <08175> hrevn <05439> wybybow <0398> lkat <06440> wynpl <0784> sa <02790> srxy <0408> law <0430> wnyhla <0935> aby (50:3)
Jawa: Allah kita bakal rawuh lan ora kendel bae, ing ngarsane ana geni kang memangsa, ingayap ing prahara kang nggegirisi.
Jawa 1994: Allah kita miyos, ora mung kèndel waé; ing ngarsané ana geni kang ngalad-alad, lan wingkingé ana prahara gedhé.
Sunda: Allah urang sumping. Sumpingna henteu jempling, di payuneuna-Na aya seuneu luntab-lentab, sakuriling Mantenna ngagelebug angin ribut.
Madura: Tang Allah rabu ban ta’ mendel, parabuna ejangadha’i apoy se lap-ngolap, ekalenglenge kaleng busbus se nako’e.
Bali: Widin iragane rauh tur Ida nentenja meneng kewanten. Ida kariinin antuk geni ngendih murub miwah kiter antuk angin ribut.
Bugis: Poléi Allataalata sibawa dé’ naonro mammekko, ripoddiyoloi ri api iya mallépe-lépe’é, sibawa riyattulilingi ri anginraja iya maseroé.
Makasar: Battui Allata’alata siagang talammantangai a’mereki, a’jappa rioloi ri pepe’ a’lepa’-lepaka, nikulilingi ri angnging sannaka lompona.
Toraja: Iatu Kapenombanta la sae tae’ nala ma’pakappa, dio oloNa den api la ma’pamampu’, sia naguririkkI angin bara’.
Karo: Reh me Dibatanta, labo Ia sinik saja, api si merawa ngelebei Ia, dingen angin kalinsungsung ngkelewetisa.
Simalungun: Na roh ma Naibatanta anjaha seng sip Ia, apuy na margajag-gajag do i lobei-Ni, anjaha haba-haba na gogoh manlioti-Si.
Toba: Sai na ro Debatanta, jala ndang tagamon hohom Ibana, di jolona do api mandilatdilat, jala ronggur na gogo situtu humaliang Ibana.
NETBible: Our God approaches and is not silent; consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.
NASB: May our God come and not keep silence; Fire devours before Him, And it is very tempestuous around Him.
HCSB: Our God is coming; He will not be silent! Devouring fire precedes Him, and a storm rages around Him.
LEB: Our God will come and will not remain silent. A devouring fire is in front of him and a raging storm around him.
NIV: Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.
ESV: Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.
NRSV: Our God comes and does not keep silence, before him is a devouring fire, and a mighty tempest all around him.
REB: Our God is coming and will not keep silence; consuming fire runs ahead of him and round him a great storm rages.
NKJV: Our God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.
KJV: Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
AMP: Our God comes and does not keep silence; a fire devours before Him, and round about Him a mighty tempest rages.
NLT: Our God approaches with the noise of thunder. Fire devours everything in his way, and a great storm rages around him.
GNB: Our God is coming, but not in silence; a raging fire is in front of him, a furious storm around him.
ERV: Our God is coming and will not keep quiet. Fire burns in front of him. There is a great storm around him.
BBE: Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.
CEV: Our God approaches, but not silently; a flaming fire comes first, and a storm surrounds him.
CEVUK: Our God approaches, but not silently; a flaming fire comes first, and a storm surrounds him.
GWV: Our God will come and will not remain silent. A devouring fire is in front of him and a raging storm around him.
KJV: Our God <0430> shall come <0935> (8799)_, and shall not keep silence <02790> (8799)_: a fire <0784> shall devour <0398> (8799) before <06440> him, and it shall be very <03966> tempestuous <08175> (8738) round about <05439> him.
NASB: May our God<430> come<935> and not keep<2790> silence<2790>; Fire<784> devours<398> before<6440> Him, And it is very<3966> tempestuous<8175> around<5439> Him.
NET [draft] ITL: Our God <0430> approaches <0935> and is not <0408> silent <02790>; consuming <0398> fire <0784> goes ahead <06440> of him and all around <05439> him a storm rages <03966> <08175>.