Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 55 : 14 >> 

MSG: Those long hours of leisure as we walked arm in arm, God a third party to our conversation.


AYT: (55-15) Kami saling memberi nasihat yang manis; di dalam rumah Allah, kami berjalan di tengah kerumunan.

TB: (55-15) kami yang bersama-sama bergaul dengan baik, dan masuk rumah Allah di tengah-tengah keramaian.

TL: (55-15) yang bersama-sama dengan kami biasa membicarakan rahasia dengan sedap manis dan kamipun biasa berjalan bersama-sama ke bait-Ullah di antara orang banyak.

MILT: (55-15) yang secara bersama-sama kita telah menikmati nasihat; kita melangkah masuk ke dalam bait Allah (Elohim - 0430) bersama orang banyak.

Shellabear 2010: (55-15) Yang biasa sama-sama bergaul akrab! Yang bersama-sama berjalan dalam Bait Allah, di antara orang banyak!

KS (Revisi Shellabear 2011): (55-15) Yang biasa sama-sama bergaul akrab! Yang bersama-sama berjalan dalam Bait Allah, di antara orang banyak!

KSZI: dulu kita berbincang mesra dan berjalan seiring ke rumah Allah di tengah orang ramai.

KSKK: (55-15) yang kebersamaannya telah kurasakan ketika kita berada bersama di dalam rumah Allah.

VMD: (55-15) Kami saling membicarakan rahasia ketika kami berjalan melewati orang banyak ke Bait Allah.

BIS: (55-15) Dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di Rumah Tuhan.

TMV: (55-15) Kita pernah berbual dengan mesra, dan beribadat bersama-sama di Rumah TUHAN.

FAYH: Betapa indah persekutuan kita dan betapa mengasyikkan percakapan kita setiap kali kita bersama-sama berjalan ke rumah TUHAN.

ENDE: (55-15) jang dengannja aku beramah-tamah, dalam rumah Allah sehati kita berdjalan!

Shellabear 1912: (55-15) Maka kita telah berbicara bersama-sama dengan sedap manis, serta berjalan-jalan di dalam rumah Allah di antara orang banyak.

Leydekker Draft: (55-15) Jang kamij sama-sama dengan sedap manis bejasa membitjarakan rahasija: kamij bejasa berdjalan 'antara karuman kapada khobah 'Allah.

AVB: dahulu kita berbincang mesra dan berjalan seiring ke Rumah Allah di tengah-tengah orang ramai.


AYT ITL: Kami saling <03162> memberi nasihat <05475> yang manis <04985>; di dalam rumah <01004> Allah <0430>, kami berjalan <01980> di tengah kerumunan <07285>. [<0834>]

TB ITL: (#55-#15) kami yang <0834> bersama-sama <03162> bergaul <05475> dengan baik <04985>, dan masuk <01980> rumah <01004> Allah <0430> di tengah-tengah keramaian <07285>.

TL ITL: (55-15) yang <0834> bersama-sama <03162> dengan kami biasa membicarakan rahasia <05475> dengan sedap manis <04985> dan kamipun biasa berjalan <01980> bersama-sama <07285> ke bait-Ullah <0430> <01004> di antara orang banyak.

AVB ITL: dahulu kita berbincang <05475> mesra <04985> dan berjalan <01980> seiring ke Rumah <01004> Allah <0430> di tengah-tengah orang ramai <07285>. [<0834> <03162>]


HEBREW: <07285> sgrb <01980> Klhn <0430> Myhla <01004> tybb <05475> dwo <04985> qytmn <03162> wdxy <0834> rsa <55:15> (55:14)


Jawa: (55-15) Aku padha sesrawungan kalawan becik, lan padha bebarengan munggah menyang ing padalemaning Allah ing satengahing karamean.

Jawa 1994: (55-15) Iya sing bebarengan karo aku samasa sowan, ing Pedalemané Allah awor karo wong akèh.

Sunda: (55-15) batur nyarita nu geus kacida lomana, anu tuman babarengan ngabakti di Bait PANGERAN.

Madura: (55-15) Lamba’ sengko’ ban ba’na along-polong acaca ce’ nyamanna, biyasana areng-bareng noro’ kabakteyan e Padalemman Socce.

Bali: Iraga sampun pada paras-paros sajeroning bebaosan miwah sareng-sareng mabakti ring Perhyangan Agung.

Bugis: (55-15) Riyolo siwollompollokki sibawa mabessa, sibawa biyasa silaong massompa ri Bolana PUWANGNGE.

Makasar: (55-15) Riolo sileporangki’ siagang baji’, biasaki’ siagang assambayang ri Balla’Na Batara.

Toraja: (55-15) Lendu’ ia mammingna bang tu kasisangmuaneanta, sumalong-malong lan banuanNa Puang Matua sola to buda.

Karo: Tapi kam jine, o teman, temanku meriah, kandu-kandungku, kam nggo salih jadi imbangku.

Simalungun: (55-15) ho, hasomanku saparsaoran, ho, hasomanku saodoran hu rumah ni Naibata.

Toba: Hape jolma doshon ahu do ho, partogingku jala hasudungan ni rohangku.


NETBible: We would share personal thoughts with each other; in God’s temple we would walk together among the crowd.

NASB: We who had sweet fellowship together Walked in the house of God in the throng.

HCSB: We used to have close fellowship; we walked with the crowd into the house of God.

LEB: We used to talk to each other in complete confidence and walk into God’s house with the festival crowds.

NIV: with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God.

ESV: We used to take sweet counsel together; within God's house we walked in the throng.

NRSV: with whom I kept pleasant company; we walked in the house of God with the throng.

REB: we held pleasant converse together walking with the throng in the house of God.

NKJV: We took sweet counsel together, And walked to the house of God in the throng.

KJV: We took sweet counsel together, [and] walked unto the house of God in company.

AMP: We had sweet fellowship together and used to walk to the house of God in company.

NLT: What good fellowship we enjoyed as we walked together to the house of God.

GNB: We had intimate talks with each other and worshiped together in the Temple.

ERV: We used to share our secrets with each other, as we walked through the crowds together in God’s Temple.

BBE: We had loving talk together, and went to the house of God in company.

CEV: We enjoyed being together, and we went with others to your house, our God.

CEVUK: We enjoyed being together, and we went with others to your house, our God.

GWV: We used to talk to each other in complete confidence and walk into God’s house with the festival crowds.


KJV: We took sweet <04985> (8686) counsel <05475> together <03162>_, [and] walked <01980> (8762) unto the house <01004> of God <0430> in company <07285>_. {We...: Heb. Who sweetened counsel}

NASB: We who<834> had<4985> sweet<4985> fellowship<5475> together<3164> Walked<1980> in the house<1004> of God<430> in the throng<7285>.

NET [draft] ITL: We would share personal thoughts <05475> with each other <03162>; in God’s <0430> temple <01004> we would walk <01980> together among the crowd <07285>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 55 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel