Dual PanelMSG: They'll die violent deaths; jackals will tear them limb from limb.
AYT: (63-11) Mereka akan diserahkan di bawah pedang, mereka akan menjadi bagian yang dimakan anjing-anjing hutan.
TB: (63-11) Mereka akan diserahkan kepada kuasa pedang, mereka akan menjadi makanan anjing hutan.
TL: (63-11) Mereka itu akan mati kelak dimakan pedang serta menjadi bahagian mangsa serigala.
MILT: (63-11) Mereka akan menumpahkan darahnya dengan kekuatan pedang; mereka akan menjadi santapan serigala-serigala.
Shellabear 2010: (63-11) Mereka akan diserahkan kepada kuasa pedang, dan menjadi makanan rubah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (63-11) Mereka akan diserahkan kepada kuasa pedang, dan menjadi makanan rubah.
KSZI: Mereka mati ditikam pedang mereka akan menjadi habuan serigala.
KSKK: (63-11) mereka akan diserahkan kepada pedang, dan akan menjadi mangsa serigala-serigala.
VMD: (63-11) Mereka akan dibunuh dengan pedang. Bangkainya dimakan serigala,
BIS: (63-11) Mereka akan tewas dalam pertempuran, dan menjadi makanan binatang buas.
TMV: (63-11) mereka akan dibunuh dalam pertempuran, dan mayat mereka dimakan serigala.
FAYH: Mereka sudah ditentukan untuk mati oleh pedang dan menjadi makanan anjing hutan.
ENDE: (63-11) Semoga mereka diserahkan kepada mata pedang, dan mendjadi bagian serigala!
Shellabear 1912: (63-11) Maka sekaliannya akan diserahkan kepada kuasa pedang, dan akan menjadi bagian serigala.
Leydekker Draft: (63-11) 'Awrang 'akan menghambalang dija dengan mata pedang: marika 'itu nanti djadi bahagijan rubah-rubah.
AVB: Mereka mati ditikam pedang mereka akan menjadi habuan serigala.
AYT ITL: Mereka akan diserahkan <05064> di bawah <05921> pedang <02719>, mereka akan menjadi <01961> bagian yang dimakan <04521> anjing-anjing hutan <07776>. [<03027>]
TB ITL: (#63-#11) Mereka akan diserahkan <05064> kepada <05921> kuasa <03027> pedang <02719>, mereka akan menjadi <01961> makanan <04521> anjing hutan <07776>.
TL ITL: (63-11) Mereka itu akan mati kelak dimakan <05064> pedang <02719> <03027> serta menjadi <01961> bahagian <04521> mangsa serigala <07776>.
AVB ITL: Mereka mati ditikam <05064> pedang <02719> mereka akan menjadi <01961> habuan <04521> serigala <07776>. [<05921> <03027>]
HEBREW: <01961> wyhy <07776> Myles <04521> tnm <02719> brx <03027> ydy <05921> le <05064> whrygy <63:11> (63:10)
Jawa: (63-11) sami badhe kaulungaken dhateng ing pangwaosing pedhang tuwin badhe dados mangsanipun segawon ajag.
Jawa 1994: (63-11) Badhé dados pakaning pedhang, lan mangsané segawon ajag.
Sunda: (63-11) bakal paraeh di pangperangan, bangke-bangkena dihakan ku ajag.
Madura: (63-11) Reng-oreng gapaneka badhi tebasa e dhalem paperrangan, daddi teddha’anna burun alas.
Bali: Ipun jaga kapademang ring payudan, tur bangkenipune jaga kateda antuk asu alase.
Bugis: (63-11) Matéi matu ri laleng ammusurengngé, sibawa mancaji inanréna olokolo masekkangngé.
Makasar: (63-11) Lamatei ke’nanga lalang pa’bundukang, siagang la’jari kanrenai olo’-olo’ pakanre dagenga.
Toraja: (63-11) Tau iato mai la disorong lako bassi mataran, sia la napotaa sindallung.
Karo: Tapi kalak si ersura-sura munuh aku, gedap me ku doni kalak mate.
Simalungun: (63-11) Ondoskonon do sidea bani mata ni podang, gabe panganon ni sorigala do sidea.
Toba: Alai anggo nasida, angka na mangalului hamagoan ni hosangku, sai tolhas do nasida sogot tu banuatoru.
NETBible: Each one will be handed over to the sword; their corpses will be eaten by jackals.
NASB: They will be delivered over to the power of the sword; They will be a prey for foxes.
HCSB: They will be given over to the power of the sword; they will become the jackals' prey.
LEB: They will be cut down by swords. Their dead bodies will be left as food for jackals.
NIV: They will be given over to the sword and become food for jackals.
ESV: they shall be given over to the power of the sword; they shall be a portion for jackals.
NRSV: they shall be given over to the power of the sword, they shall be prey for jackals.
REB: may they be given over to the sword, and become carrion for jackals.
NKJV: They shall fall by the sword; They shall be a portion for jackals.
KJV: They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
AMP: They shall be given over to the power of the sword; they shall be a prey for foxes {and} jackals.
NLT: They will die by the sword and become the food of jackals.
GNB: They will be killed in battle, and their bodies eaten by wolves.
ERV: They will be killed with swords. Wild dogs will eat their dead bodies.
BBE: They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
CEV: Swords will run them through, and wild dogs will eat them.
CEVUK: Swords will run them through, and wild dogs will eat them.
GWV: They will be cut down by swords. Their dead bodies will be left as food for jackals.
KJV: They shall fall <05064> (8686) by the sword <03027> <02719>_: they shall be a portion <04521> for foxes <07776>_. {They shall fall...: Heb. They shall make him run out like water by the hands of}
NASB: They will be delivered<5064> over<5064> to the power<3027> of the sword<2719>; They will be a prey<4521> for foxes<7776>.
NET [draft] ITL: Each one will be handed over <05064> to <05921> the sword <02719>; their corpses <04521> will be eaten by jackals <07776>.