Dual PanelMSG: So their lives dribbled off to nothing--nothing to show for their lives but a ghost town.
AYT: Karena itu, Dia mengakhiri hari-hari mereka dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam ketakutan.
TB: Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.
TL: Maka sebab itu dihabiskan-Nya umur mereka itu dengan sia-sia dan segala tahun mereka itu dengan dahsyat.
MILT: Maka Dia mengakhiri hari-hari mereka dalam kesia-siaan; dan tahun-tahun mereka dalam kecemasan.
Shellabear 2010: Oleh sebab itu, Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan dan tahun-tahun mereka dalam ketakutan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Oleh sebab itu, Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan dan tahun-tahun mereka dalam ketakutan.
KSZI: Oleh itu Dia menjadikan hidup mereka sia-sia dan sepanjang usia mereka dalam ketakutan.
KSKK: Maka Ia menyudahi hari-hari mereka bagai satu hembusan nafas dan tahun-tahun mereka lenyap dalam ketakutan.
VMD: Jadi, Ia mengakhiri hidup mereka yang sia-sia dengan mendatangkan beberapa malapetaka.
BIS: Maka Allah mengakhiri hidup mereka seperti napas, tahun-tahun mereka habis dalam ketakutan.
TMV: Oleh itu Allah mencabut nyawa mereka, dan memutuskan nafas mereka dengan tiba-tiba.
FAYH: Karena itu, dipendekkan-Nya umur mereka dan tahun-tahun hidup mereka dipenuhi-Nya dengan ketakutan dan malapetaka.
ENDE: Maka dihabiskanNjalah hari2 mereka bagaikan angin, dan tahun2 mereka dengan kedjut.
Shellabear 1912: Maka sebab itu dihilangkan-Nya segala harinya dengan sia-sia, dan segala tahunnya dengan ketakutan.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ija sudah menghabiskan segala harinja dengan kasija-sijaan, dan segala tahonnja dengan dahljat.
AVB: Oleh itu, Dia menjadikan hidup mereka sia-sia dan sepanjang usia mereka dalam ketakutan.
AYT ITL: Karena itu, Dia mengakhiri <03615> hari-hari <03117> mereka dalam kesia-siaan <01892>, dan tahun-tahun <08141> mereka dalam ketakutan <0928>.
TB ITL: Sebab itu Ia membuat <03615> <00> hari-hari <03117> mereka habis <00> <03615> dalam kesia-siaan <01892>, dan tahun-tahun <08141> mereka dalam kekejutan <0928>.
TL ITL: Maka sebab itu dihabiskan-Nya <03615> umur <03117> mereka itu dengan sia-sia <01892> dan segala tahun <08141> mereka itu dengan dahsyat <0928>.
AVB ITL: Oleh itu, Dia menjadikan <03615> hidup <03117> mereka sia-sia <01892> dan sepanjang usia <08141> mereka dalam ketakutan <0928>.
HEBREW: <0928> hlhbb <08141> Mtwnsw <03117> Mhymy <01892> lbhb <03615> lkyw (78:33)
Jawa: Mulane dina-dinane kadamel sirna tanpa tanja, sarta taun-taune padha sirna sajroning pagiris.
Jawa 1994: Mulané uripé digawé tanpa guna déning Allah, lan selawasé ora ngalami tentrem.
Sunda: Anu matak umurna ku Mantenna dianggeuskeun, lir napas sarenghap, tumpes dadak sakala.
Madura: Daddi akantha ceppedda nyaba reng-oreng jareya epapegga’ odhi’na epamate katako’en daksakala.
Bali: Punika awinanipun Ida raris muputang tuuhipune waluya sakadi angkihan akeplisan miwah uripipune kapuputang antuk bencana sane tan pasangkan.
Bugis: Nanapaccappa’ni Allataala atuwonna mennang pada-pada nappase’é, cappui taut-taunna mennang ri laleng taué.
Makasar: Jari Napa’le’ba’mi tallasa’na ke’nanga sanrapang nappasa’, cappu’mi taung-taung tallasa’na ke’nanga lalang kamallakkang.
Toraja: Iamoto anNa roto’i punala bangi tu mintu’ allo katuoanna, sia Mepatiramban tu kadiputtaianna taun kalolanganna.
Karo: Emaka ipeltepken Dibata kesah kalak enda, bagi sekali erkumesah lesap ia kerina.
Simalungun: Jadi iboiskon ma ari-ari ni sidea gabe na lang ampa tahun ni sidea gabe hasonggotan.
Toba: Dibahen i dipasalpu ma ariarinasida maralimos jala manungka do taonnasida i.
NETBible: So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
NASB: So He brought their days to an end in futility And their years in sudden terror.
HCSB: He made their days end in futility, their years in sudden disaster.
LEB: He brought their days to an end like a whisper in the wind. He brought their years to an end in terror.
NIV: So he ended their days in futility and their years in terror.
ESV: So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
NRSV: So he made their days vanish like a breath, and their years in terror.
REB: So he made their days end in emptiness and their years in terror.
NKJV: Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
KJV: Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
AMP: Therefore their days He consumed like a breath [in emptiness, falsity, and futility] and their years in terror {and} sudden haste.
NLT: So he ended their lives in failure and gave them years of terror.
GNB: So he ended their days like a breath and their lives with sudden disaster.
ERV: So he ended their worthless lives; he brought their years to a close with disaster.
BBE: So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
CEV: So he cut their lives short and made them terrified.
CEVUK: So he cut their lives short and made them terrified.
GWV: He brought their days to an end like a whisper in the wind. He brought their years to an end in terror.
KJV: Therefore their days <03117> did he consume <03615> (8762) in vanity <01892>_, and their years <08141> in trouble <0928>_.
NASB: So He brought<3615> their days<3117> to an end<3615> in futility<1892> And their years<8141> in sudden<928> terror<928>.
NET [draft] ITL: So he caused <03615> them to die <03615> unsatisfied <03117> <01892> and filled with terror <0928> <08141>.