Dual PanelMSG: They have no excuse; the way God works is well-known. The cunning machinery made by the wicked has maimed their own hands.
AYT: (9-17) TUHAN telah membuat diri-Nya dikenal, Dia telah mengadakan penghakiman; Orang fasik terjerat dalam perbuatan tangannya sendiri. Higayon (Sela)
TB: (9-17) TUHAN telah memperkenalkan diri-Nya, Ia menjalankan penghakiman; orang fasik terjerat dalam perbuatan tangannya sendiri. Higayon. Sela
TL: (9-17) Bahwa Tuhan telah menjadi ketahuan; Ia telah melakukan hukum; orang fasik itu telah kena jerat oleh perbuatan tangannya sendiri! -- Higayon. Selah.
MILT: (9-17) TUHAN (YAHWEH - 03068) terkenal, Dia telah memutuskan penghukuman; oleh perbuatan tangannya sendiri orang fasik terjerat. Higgayon. Sela.
Shellabear 2010: (9-17) ALLAH menyatakan diri-Nya, dan Ia telah menjalankan penghakiman. Orang fasik terjerat dalam perbuatan tangannya sendiri. Higayon. S e l a
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-17) ALLAH menyatakan diri-Nya, dan Ia telah menjalankan penghakiman. Orang fasik terjerat dalam perbuatan tangannya sendiri. Higayon. S e l a
KSZI: TUHAN dikenali kerana keadilan-Nya; orang zalim terjerat dalam perangkap buatan sendiri.
KSKK: (9-17) Tuhan telah menyatakan diri dalam pelaksanaan hukuman-Nya !!- mereka yang bersekongkol terjerat dalam karya tangan mereka.
VMD: (9-17) TUHAN menunjukkan bahwa Ia mengadili dengan jujur. Orang jahat tertangkap dengan alat yang dipakainya menyakiti yang lain. Higayon Sela
BIS: (9-17) TUHAN telah menyatakan diri-Nya karena keputusan-Nya yang adil. Orang jahat terjerumus oleh perbuatannya sendiri.
TMV: (9-17) TUHAN menyatakan diri-Nya dengan keputusan yang adil; orang jahat terperangkap oleh perbuatan mereka sendiri.
FAYH: TUHAN dikenal karena Ia menghukum orang jahat dengan jerat mereka sendiri.
ENDE: (9-17) Jahwe telah menampakkan diriNja, diputuskanNja hukum, si djahat didjeratNja dalam perbuatan tapak2nja sendiri. Higgaion Selah.
Shellabear 1912: (9-17) Bahwa Allah sudah menyatakan diri-Nya dan Ia telah memutuskan hukum; maka orang jahat itu dijeratkan dalam perbuatan tangannya sendiri.
Leydekker Draft: (9-17) Huwa sudah kakenalan; 'ija sudah berbowat 'intsaf: 'awrang fasikh sudah terdjurat 'awleh perbowatan tangan-tangannja; Hidjajawn, Sejla!
AVB: TUHAN dikenali kerana keadilan-Nya; orang zalim terjerat dalam perangkap buatan sendiri. Higayon. <i>Sela</i>
AYT ITL: TUHAN <03068> telah membuat diri-Nya dikenal <03045>, Dia telah mengadakan penghakiman <04941>; Orang fasik <07563> terjerat <05367> dalam perbuatan <06467> tangannya <03709> sendiri. Higayon <01902> Sela <05542> [<06213>]
TB ITL: (#9-#17) TUHAN <03068> telah memperkenalkan <03045> diri-Nya, Ia menjalankan <06213> penghakiman <04941>; orang fasik <07563> terjerat <05367> dalam perbuatan <06467> tangannya <03709> sendiri. Higayon <01902>. Sela <05542>
TL ITL: (9-17) Bahwa Tuhan <03068> telah menjadi ketahuan <03045>; Ia telah melakukan <06213> hukum <04941>; orang fasik <07563> itu telah kena jerat <05367> oleh perbuatan <06467> tangannya <03709> sendiri! -- Higayon <01902>. Selah <05542>.
AVB ITL: TUHAN <03068> dikenali <03045> kerana keadilan-Nya <04941>; orang zalim <07563> terjerat <05367> dalam perangkap <06467> buatan <06213> sendiri. Higayon <01902>. Sela <05542> [<03709>]
HEBREW: <05542> hlo <01902> Nwygh <07563> esr <05367> sqwn <03709> wypk <06467> lepb <06213> hve <04941> jpsm <03068> hwhy <03045> edwn <9:17> (9:16)
Jawa: (9-17) Sang Yehuwah wus nglairake sarirane, Panjenengane nindakake pangadilan; wong duraka kejiret ing pasangane dhewe. Higayon. (Selah)
Jawa 1994: (9-17) Gusti Allah wis nglairaké sarirané lan wis ndhawahaké paukumané; wong ala kejiret déning penggawéné dhéwé.
Sunda: (9-17) PANGERAN ngebrehkeun anjeun ku putusan hukum-Na nu adil, nu daroraka teh cilaka ku polahna sorangan.
Madura: (9-17) PANGERAN la anyata’agi Salerana lantaran kapotosanna se adil; oreng jahat tabalusok lantaran tengkana dibi’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyinahang ragan Idane malantaran tetepasan Idane sane adil, tur jadmane dursila sampun kajeet antuk laksananipune niri.
Bugis: (9-17) Purani nappannessang Aléna PUWANGNGE nasaba apettun-Na iya adélé’é. Tappasollai tau majaé ri pangkaukenna muto.
Makasar: (9-17) Napa’nyatami KalenNa Batara lanri adele’na kaputusanNa. Loposoki tu ja’dalaka lanri panggaukang kalenna tonji.
Toraja: (9-17) Umpasombomo Kalena tu PUANG, sia umpabantang katonganan, iatu to tang mekaaluk naala poya panggaraganna kalena. Higgayon. Sela
Karo: Bangsa-bangsa engkali lubang, ia jine ndabuh ku bas, ia jine jertuh kena sidingna.
Simalungun: (9-17) Ipatandahon Jahowa do diri-Ni, idalankon do uhum, marhitei pambahenan ni tangan-Ni tarsangkut parjahat. Higajon. Sela.
Toba: Nunga lonong angka parbegu tubagasan godung na binahennasida i, taralit do patnasida i tu jorgong, na buni tinaonnasida i.
NETBible: The
NASB: The LORD has made Himself known; He has executed judgment. In the work of his own hands the wicked is snared. Higgaion Selah.
HCSB: The LORD has revealed Himself; He has executed justice, striking down the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
LEB: The LORD is known by the judgment he has carried out. The wicked person is trapped by the work of his own hands. Higgaion Selah
NIV: The LORD is known by his justice; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion. Selah
ESV: The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah.
NRSV: The LORD has made himself known, he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
REB: The LORD makes himself known, and justice is done: the wicked are trapped in their own devices. [Higgaion. Selah]
NKJV: The LORD is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
KJV: The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
AMP: The Lord has made Himself known; He executes judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion [meditation]. Selah [pause, and calmly think of that]!
NLT: The LORD is known for his justice. The wicked have trapped themselves in their own snares. Quiet Interlude
GNB: The LORD has revealed himself by his righteous judgments, and the wicked are trapped by their own deeds.
ERV: The LORD showed that he judges fairly. The wicked were caught by what they did to hurt others. Higgayon Selah
BBE: The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)
CEV: You showed what you are like, and you made certain that justice is done, but evil people are trapped by their own evil deeds.
CEVUK: You showed what you are like, and you made certain that justice is done, but evil people are trapped by their own evil deeds.
GWV: The LORD is known by the judgment he has carried out. The wicked person is trapped by the work of his own hands. Higgaion Selah
KJV: The LORD <03068> is known <03045> (8738) [by] the judgment <04941> [which] he executeth <06213> (8804)_: the wicked <07563> is snared <05367> (8804) in the work <06467> of his own hands <03709>_. Higgaion <01902>_. Selah <05542>_. {Higgaion: that is, Meditation}
NASB: The LORD<3068> has made<3045> Himself known<3045>; He has executed<6213> judgment<4941>. In the work<6467> of his own hands<3709> the wicked<7563> is snared<5367>. Higgaion<1902> Selah<5542>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> revealed <03045> himself; he accomplished <06213> justice <04941>; the wicked <07563> were ensnared <05367> by their own actions <03709> <06467>. (Higgaion <01902>. Selah <05542>)