Dual PanelMSG: No longer will the poor be nameless--no more humiliation for the humble.
AYT: (9-19) Sebab, orang yang melarat tidak untuk seterusnya dilupakan, dan pengharapan orang yang miskin takkan lenyap.
TB: (9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan, bukan untuk selamanya hilang harapan orang sengsara.
TL: (9-19) Karena orang miskin itu tiada dilupakan selama-lamanya, dan pengharapan orang yang teraniaya itu tiada akan hilang sampai selama-lamanya.
MILT: (9-19) Sebab bukan untuk selamanya orang miskin dilupakan, ataupun harapan orang miskin lenyap.
Shellabear 2010: (9-19) Akan tetapi, orang melarat tidak akan selalu dilupakan, dan pengharapan orang yang tertindas tidak akan selamanya lenyap.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-19) Akan tetapi, orang melarat tidak akan selalu dilupakan, dan pengharapan orang yang tertindas tidak akan selamanya lenyap.
KSZI: Kerana orang sesak tidak akan terus dilupakan, harapan orang miskin tidak akan musnah selama-lamanya.
KSKK: (9-19) Sebab yang berkekurangan tidak selalu terlupakan, dan harapan orang miskin tak akan punah untuk selamanya.
VMD: (9-19) Tampaknya orang miskin dan yang membutuhkan pertolongan telah terlupakan, namun Allah tidak pernah melupakannya. Ia tidak akan meninggalkannya tanpa pengharapan.
BIS: (9-19) Tidak untuk selamanya orang miskin dilupakan; tidak untuk seterusnya orang sengsara tanpa harapan.
TMV: (9-19) Orang miskin tidak selamanya dilupakan; orang papa tidak selamanya kehilangan harapan.
FAYH: Karena kebutuhan orang yang berkekurangan tidak akan diabaikan; harapan orang miskin tidak akan dibiarkan putus.
ENDE: (9-19) Kaf -- Sebab tiadalah untuk selamanja si miskin akan dilupakan, harapan orang2 tertindas takkan lenjap se-lama2nja.
Shellabear 1912: (9-19) Karena orang papa tiada akan dilupakan senantiasa dan harap orang miskin tiada akan hilang sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: (9-19) Karana 'awrang miskin tijada kalupa`an salama-lamanja, dan kanantijan 'awrang jang ter`anjaja tijada kahilangan sampej kakal.
AVB: Kerana orang sesak tidak akan terus dilupakan, harapan orang miskin tidak akan musnah selama-lamanya.
AYT ITL: Sebab <03588>, orang yang melarat <034> tidak <03808> untuk seterusnya <05331> dilupakan <07911>, dan pengharapan <08615> orang yang miskin <06035> takkan lenyap <06>. [<05703>]
TB ITL: (#9-#19) Sebab <03588> bukan <03808> untuk seterusnya <05331> orang miskin <034> dilupakan <07911>, bukan untuk selamanya <05703> hilang <06> harapan <08615> orang sengsara <06035>.
TL ITL: (9-19) Karena <03588> orang miskin <034> itu tiada <03808> dilupakan <07911> selama-lamanya <05331>, dan pengharapan <08615> orang yang teraniaya <06035> itu tiada akan hilang <06> sampai selama-lamanya <05703>.
AVB ITL: Kerana <03588> orang sesak <034> tidak <03808> akan terus <05331> dilupakan <07911>, harapan <08615> orang miskin <06035> tidak akan musnah <06> selama-lamanya <05703>.
HEBREW: <05703> del <06> dbat <06035> *Myyne {Mywne} <08615> twqt <034> Nwyba <07911> xksy <05331> xunl <03808> al <03588> yk <9:19> (9:18)
Jawa: (9-19) Awitdene wong mlarat iku ora dilalekake ing sateruse, wong kang kesrakat ora kelangan pangarep-arep ing salawase.
Jawa 1994: (9-19) Awit ora ing selawasé wong mlarat ditégakaké, pengarep-arepé wong sangsara ora ilang ing selawasé.
Sunda: (9-19) Nu balangsak moal salilana diantep; moal salilana pangarep-ngarep nu laip disina remuk.
Madura: (9-19) Ta’ salanjangnga oreng mesken ekaloppae oreng; ta’ saterrossa oreng se nyangsara ta’ andhi’ pangarebban e dhalem atena.
Bali: Jadmane sane kakirangan nentenja jaga setata kalemenahang. Pangajap-ajap jadmane sane tiwas nenten jaga kapuceh salami-laminipun.
Bugis: (9-19) Dé’ na untu’ mannennungeng riyallupai tau kasiyasié; dé’ na untu’ matteru manrasa-rasai tauwé temmaddennuwang.
Makasar: (9-19) Tena natuli nikaluppai satunggu-tungguna tu kasi-asia; tena natulusu’ tena panrannuanna tu sessaya.
Toraja: (9-19) Belanna iatu to kalala’ tae’ nala tontong bang dikalupai, iatu kapa’rannuananna to dipandasa tae’ nala torro sala bang tontong sae lakona.
Karo: Kerina kalak jahat nulak TUHAN kap, kematen kap sikerajangenna.
Simalungun: (9-19) Seng anjai lalab hona lupahon halak na masombuh, anjaha seng lalab magou pangarapan ni halak na hona dorun.
Toba: Ingkon runsur tu banuatoru ma nian angka parjahat i, sude parbegu, angka na mangkalupahon Debata.
NETBible: for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
NASB: For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
HCSB: For the oppressed will not always be forgotten; the hope of the afflicted will not perish forever.
LEB: Needy people will not always be forgotten. Nor will the hope of oppressed people be lost forever.
NIV: But the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted ever perish.
ESV: For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
NRSV: For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
REB: But the poor will not always be unheeded, nor the hope of the destitute be always vain.
NKJV: For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
KJV: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish for ever.
AMP: For the needy shall not always be forgotten, and the expectation {and} hope of the meek {and} the poor shall not perish forever.
NLT: For the needy will not be forgotten forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
GNB: The needy will not always be neglected; the hope of the poor will not be crushed forever.
ERV: It may seem that those who are poor and needy have been forgotten, but God will not forget them. He will not leave them without hope.
BBE: For the poor will not be without help; the hopes of those in need will not be crushed for ever.
CEV: The poor and the homeless won't always be forgotten and without hope.
CEVUK: The poor and the homeless won't always be forgotten and without hope.
GWV: Needy people will not always be forgotten. Nor will the hope of oppressed people be lost forever.
KJV: For the needy <034> shall not alway <05331> be forgotten <07911> (8735)_: the expectation <08615> of the poor <06041> (8675) <06035> shall [not] perish <06> (8799) for ever <05703>_.
NASB: For the needy<34> will not always<5331> be forgotten<7911>, Nor the hope<8615> of the afflicted<6041> perish<6> forever<5703>.
NET [draft] ITL: for <03588> the needy <034> are not <03808> permanently <05331> ignored <07911>, the hopes <08615> of the oppressed <06035> are not forever <05703> dashed <06>.