Dual PanelMSG: I'm whistling, laughing, and jumping for joy; I'm singing your song, High God.
AYT: (9-3) Aku akan bergembira dan bersukacita di dalam Engkau; aku akan menyanyikan pujian bagi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.
TB: (9-3) aku mau bersukacita dan bersukaria karena Engkau, bermazmur bagi nama-Mu, ya Mahatinggi,
TL: (9-3) Bahwa akan Dikau aku hendak bersukacita dan melompat-lompat dengan kesukaan; aku hendak menyanyi mazmur akan nama-Mu, ya Allah taala!
MILT: (9-3) Aku mau bersukacita dan bergembira dalam Engkau, aku mau memazmurkan Nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.
Shellabear 2010: (9-3) Aku hendak bersukacita dan bersukaria karena Engkau, aku hendak melantunkan puji-pujian demi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.
KS (Revisi Shellabear 2011): (9-3) Aku hendak bersukacita dan bersukaria karena Engkau, aku hendak melantunkan puji-pujian demi nama-Mu, ya Yang Mahatinggi.
KSZI: Aku akan girang bergembira dalam-Mu; aku akan menyanyikan pujian untuk nama-Mu, Ya TUHAN Maha Tinggi.
KSKK: (9-3) Aku bersukacita dan bersorak di dalam Engkau. Aku memadahkan pujian bagi nama-Mu, Engkau yang Mahatinggi,
VMD: (9-3) Engkau telah membuat aku begitu bersukacita. Allah Yang Mahatinggi, aku memuji nama-Mu.
BIS: (9-3) Aku mau bergembira dan bersukacita karena Engkau dan memuji nama-Mu, TUHAN Yang Mahatinggi.
TMV: (9-3) Aku akan menyanyi dengan riang kerana Engkau, dan menyanyikan pujian kepada-Mu, Yang Maha Tinggi.
FAYH: Aku akan bergembira, ya, dipenuhi sukacita karena Engkau. Aku akan menyanyi dan memuji Engkau, ya TUHAN Allah Yang Mahatinggi.
ENDE: (9-3) didalamMulah aku hendak bergembira dan bersuka-ria, memudji namaMu jang Mahatinggi.
Shellabear 1912: (9-3) Maka aku hendak bersukacita dan gemar dalam Engkau bahwa aku hendak menyanyi puji-pujian bagi nama-Mu, ya Tuhan Yang Mahatinggi.
Leydekker Draft: (9-3) 'Aku 'akan bersuka dan membangkit hatiku, sambil suka tjita padamu, 'aku 'akan menjanji Mazmur pada namamu, ja Hakh taszalaj.
AVB: Aku akan girang bergembira dalam-Mu; aku akan menyanyikan pujian untuk nama-Mu, Ya TUHAN Maha Tinggi.
AYT ITL: Aku akan bergembira <08055> dan bersukacita <05970> di dalam Engkau; aku akan menyanyikan pujian <02167> bagi nama-Mu <08034>, ya Yang Mahatinggi <05945>. [<00>]
TB ITL: (#9-#3) aku mau bersukacita <08055> dan bersukaria <05970> karena Engkau, bermazmur <02167> bagi nama-Mu <08034>, ya Mahatinggi <05945>,
TL ITL: (9-3) Bahwa akan Dikau <00> aku hendak bersukacita <08055> dan melompat-lompat <05970> dengan kesukaan; aku hendak menyanyi <02167> mazmur akan nama-Mu <08034>, ya Allah taala <05945>!
AVB ITL: Aku akan girang <08055> bergembira <05970> dalam-Mu; aku akan menyanyikan pujian <02167> untuk nama-Mu <08034>, Ya TUHAN Maha Tinggi <05945>. [<00>]
HEBREW: <05945> Nwyle <08034> Kms <02167> hrmza <0> Kb <05970> huleaw <08055> hxmva <9:3> (9:2)
Jawa: (9-3) Kawula badhe bingah-bingah sarta asumyak-sumyak awit saking Paduka, Asma Paduka kawula puji klayan masmur, dhuh Gusti, Sang Mahaluhur,
Jawa 1994: (9-3) Kawula badhé bingah-bingah margi saking Paduka, tuwin ngidungaken masmur kanggé ngluhuraken asma Paduka, dhuh Allah Ingkang Mahaluhur.
Sunda: (9-3) Ku karana Gusti, abdi bingah sumeja nyanyi. Sumeja nyanyi muji ka Gusti, nun Allah Nu Maha Kawasa.
Madura: (9-3) Abdidalem anga’-bunga’a lantaran Junandalem, sareng mojiya Junandalem, Allah Se Mahakobasa.
Bali: Duaning sih pasuecan Palungguh IRatu, titiang jaga makidung saha suka rena. Titiang jaga makidung muji Palungguh IRatu, duh Widi Sane Maha Wisesa.
Bugis: (9-3) Maéloka marennu sibawa mariyo-riyo nasaba Iko sibawa pojiwi asem-Mu, PUWANG Iya Pommatanré.
Makasar: (9-3) Erokka’ ma’rannu-rannu siagang ma’reja-reja lanri iKatte na kupuji arenTa, Batara Kaminang Tinggia.
Toraja: (9-3) La parannu paimanna’ sia lo’dok to kaiyangan dio Kalemi, la kupenanian pa’pudian tu sangamMi, o Puang Patodoranna!
Karo: O TUHAN, alu bulat ukurku, kukataken bujur BaNdu. Kuturiken kerina tanda kuasa si nggo IbahanNdu,
Simalungun: (9-3) Marmalas ni uhur anjaha marolob-olob do ahu Bamu, dodingkononku do goran-Mu, Ham Sitimbulan in;
Toba: (I.) Pujionku ma Jahowa sian nasa rohangku, pajojoronku ma sude halongangan angka na binahenmu.
NETBible: I will be happy and rejoice in you! I will sing praises to you, O sovereign One!
NASB: I will be glad and exult in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
HCSB: I will rejoice and boast about You; I will sing about Your name, Most High.
LEB: I will find joy and be glad about you. I will make music to praise your name, O Most High.
NIV: I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High.
ESV: I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
NRSV: I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
REB: I shall rejoice and exult in you, the Most High; I shall sing praise to your name
NKJV: I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
KJV: I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
AMP: I will rejoice in You and be in high spirits; I will sing praise to Your name, O Most High!
NLT: I will be filled with joy because of you. I will sing praises to your name, O Most High.
GNB: I will sing with joy because of you. I will sing praise to you, Almighty God.
ERV: You make me happy, so I will rejoice in you. God Most High, I praise your name.
BBE: I will be glad and have delight in you: I will make a song of praise to your name, O Most High.
CEV: God Most High, I will rejoice; I will celebrate and sing because of you.
CEVUK: God Most High, I will rejoice; I will celebrate and sing because of you.
GWV: I will find joy and be glad about you. I will make music to praise your name, O Most High.
KJV: I will be glad <08055> (8799) and rejoice <05970> (8799) in thee: I will sing praise <02167> (8762) to thy name <08034>_, O thou most High <05945>_.
NASB: I will be glad<8055> and exult<5970> in You; I will sing<2167> praise<2167> to Your name<8034>, O Most<5945> High<5945>.
NET [draft] ITL: I will be happy <08055> and rejoice <05970> in you! I will sing praises <02167> to you, O sovereign <05945> One <08034>!