Dual PanelMSG: Sing to GOD--[worship] GOD! Shout the news of his victory from sea to sea,
AYT: Bernyanyilah bagi TUHAN, pujilah nama-Nya; beritakanlah keselamatan dari-Nya dari hari ke hari.
TB: Menyanyilah bagi TUHAN, pujilah nama-Nya, kabarkanlah keselamatan yang dari pada-Nya dari hari ke hari.
TL: Nyanyilah bagi Tuhan; puji-pujilah akan nama-Nya; kabarkanlah selamat-Nya dari pada sehari datang kepada sehari.
MILT: Bernyanyilah bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), berkatilah Nama-Nya; beritakanlah keselamatan-Nya dari hari ke hari.
Shellabear 2010: Menyanyilah bagi ALLAH, pujilah nama-Nya! Kabarkanlah keselamatan dari-Nya dari hari ke hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Menyanyilah bagi ALLAH, pujilah nama-Nya! Kabarkanlah keselamatan dari-Nya dari hari ke hari.
KSZI: Nyanyilah untuk TUHAN, berkatilah nama-Nya; isytiharkan berita baik penyelamatan-Nya dari hari ke hari.
KSKK: Menyanyilah bagi Tuhan, pujilah nama-Nya; wartakanlah keselamatan-Nya hari demi hari.
VMD: Bernyanyilah bagi TUHAN. Pujilah nama-Nya. Beritakanlah kabar baik setiap hari bagaimana Dia menyelamatkan kita.
BIS: Bernyanyilah bagi TUHAN dan pujilah Dia; setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.
TMV: Bernyanyilah untuk TUHAN, dan pujilah Dia! Setiap hari isytiharkanlah berita baik bahawa Dia telah menyelamatkan kita.
FAYH: Nyanyikanlah puji-pujian bagi-Nya! Pujilah nama-Nya! Setiap hari beritakanlah bahwa Ia menyelamatkan.
ENDE: bernjanjilah bagi Jahwe, pudjilah namaNja! Maklumkanlah dari hari kehari selamatNja,
Shellabear 1912: Bernyanyilah bagi Allah dan pujilah akan nama-Nya, kabarkanlah selamatnya dari pada sehari kepada sehari.
Leydekker Draft: Bernjanjilalt bagi Huwa, pudjikanlah namanja: chabarkanlah chalatsnja deri pada saharij datang kapada saharij.
AVB: Nyanyilah untuk TUHAN, berkatilah nama-Nya; isytiharkan berita baik penyelamatan-Nya dari hari ke hari.
AYT ITL: Bernyanyilah <07891> bagi TUHAN <03068>, pujilah <01288> nama-Nya <08034>; beritakanlah <01319> keselamatan <03444> dari-Nya dari hari <03117> ke hari <03117>.
TB ITL: Menyanyilah <07891> bagi TUHAN <03068>, pujilah <01288> nama-Nya <08034>, kabarkanlah <01319> keselamatan <03444> yang dari pada-Nya dari hari <03117> ke hari <03117>.
TL ITL: Nyanyilah <07891> bagi Tuhan <03068>; puji-pujilah <01288> akan nama-Nya <08034>; kabarkanlah <01319> selamat-Nya <03444> dari pada sehari <03117> datang kepada sehari <03117>.
AVB ITL: Nyanyilah <07891> untuk TUHAN <03068>, berkatilah <01288> nama-Nya <08034>; isytiharkan berita baik <01319> penyelamatan-Nya <03444> dari hari ke hari <03117> <03117>.
HEBREW: <03444> wtewsy <03117> Mwyl <03117> Mwym <01319> wrvb <08034> wms <01288> wkrb <03068> hwhyl <07891> wrys (96:2)
Jawa: Padha ngidunga kagem Sang Yehuwah, luhurna asmane, peparinge karahayon iku wartakna ing sadina-dina.
Jawa 1994: Padha ngidungna kaluhurané Allah, padha saosa puji marang asmané. Peparingé katentreman iku wartakna ing sedina-dina.
Sunda: Sanggakeun nyanyian ka PANGERAN, puji Mantenna! Sebarkeun warta hade saban poe, yen Mantenna geus nyalametkeun urang.
Madura: Mara nyanye kaator ka PANGERAN, ban molja’agi Salerana; sabban are berta’agi kabar gumbira ja’ Salerana la masalamet sengko’ ban ba’na.
Bali: Makidungja pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur pujija Ida. Nyabran rahina lumbrahangja orti rahayune, mungguing Ida sampun ngrahayuang iraga.
Bugis: Akkélonno untu’ PUWANGNGE sibawa pojiwi Aléna; abbirittanni esso-esso karéba marennué makkedaé puraki napassalama.
Makasar: Akkelongko mae ri Batara siagang Ia nupuji; allo-allona pa’la’bangi kabara’ nikarannuanga angkanaya le’ba’ maki’ Napasalama’.
Toraja: Penaniammi tu PUANG, sia pudii tu sanganNa; pasitarru’-tarru’i tu allo Minii umpa’peissanan kasalamaran lu dio mai Kalena.
Karo: Rende min man TUHAN, pujilah Ia. Beritaken min berita si mehuli kerna keselamaten man banta.
Simalungun: Dodingkon nasiam ma Jahowa, puji ma goran-Ni; ambilankon nasiam ma hatuahon-Ni, ganup ari!
Toba: Endehon hamu ma Jahowa, puji hamu ma goarna, baritahon hamu ma hatuaonna ganup ari.
NETBible: Sing to the
NASB: Sing to the LORD, bless His name; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.
HCSB: Sing to the LORD, praise His name; proclaim His salvation from day to day.
LEB: Sing to the LORD! Praise his name! Day after day announce that the LORD saves his people.
NIV: Sing to the LORD, praise his name; proclaim his salvation day after day.
ESV: Sing to the LORD, bless his name; tell of his salvation from day to day.
NRSV: Sing to the LORD, bless his name; tell of his salvation from day to day.
REB: Sing to the LORD and bless his name; day by day proclaim his victory.
NKJV: Sing to the LORD, bless His name; Proclaim the good news of His salvation from day to day.
KJV: Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
AMP: Sing to the Lord, bless (affectionately praise) His name; show forth His salvation from day to day.
NLT: Sing to the LORD; bless his name. Each day proclaim the good news that he saves.
GNB: Sing to the LORD, and praise him! Proclaim every day the good news that he has saved us.
ERV: Sing to the LORD and praise his name! Tell the good news every day about how he saves us!
BBE: Make songs to the Lord, blessing his name; give the good news of his salvation day by day.
CEV: sing and praise his name. Day after day announce, "The LORD has saved us!"
CEVUK: sing and praise his name. Day after day announce, “The Lord has saved us!”
GWV: Sing to the LORD! Praise his name! Day after day announce that the LORD saves his people.
KJV: Sing <07891> (8798) unto the LORD <03068>_, bless <01288> (8761) his name <08034>_; shew forth <01319> (8761) his salvation <03444> from day <03117> to day <03117>_.
NASB: Sing<7891> to the LORD<3068>, bless<1288> His name<8034>; Proclaim<1319> good tidings<1319> of His salvation<3444> from day<3117> to day<3117>.
NET [draft] ITL: Sing <07891> to the Lord <03068>! Praise <01288> his name <08034>! Announce <01319> every day <03117> <03117> how he delivers <03444>!