Dual PanelMSG: It's best to stay in touch with both sides of an issue. A person who fears God deals responsibly with all of reality, not just a piece of it.
AYT: Baik jika kamu memegang yang ini, dan tidak melepaskan yang satunya dari tangan. Sebab, orang yang takut akan Allah akan keluar dari semua itu.
TB: Adalah baik kalau engkau memegang yang satu, dan juga tidak melepaskan yang lain, karena orang yang takut akan Allah luput dari kedua-duanya.
TL: Baiklah berpaut kepada satu, dan jangan lepaskan satunya dari pada tangan, karena barangsiapa yang takut akan Allah, ia itu luput dari pada sekalian itu.
MILT: Adalah baik bahwa engkau memegang yang satu dan juga tidak membiarkan tanganmu melepaskan yang lain, sebab, orang yang takut akan Allah (Elohim - 0430) akan muncul dengan kesemuanya itu.
Shellabear 2010: Baik jika tanganmu memegang yang satu dan tidak melepas yang lain, karena orang yang bertakwa kepada Allah akan luput dari semua itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Baik jika tanganmu memegang yang satu dan tidak melepas yang lain, karena orang yang bertakwa kepada Allah akan luput dari semua itu.
KSKK: Baiklah berpegang pada yang satu dan tidak melepaskan genggamanmu pada yang lain. Manusia yang takut akan Allah bertahan dengan keduanya.
VMD: Cobalah sedikit begini dan sedikit begitu. Pengikut Allah pun akan melakukan beberapa hal yang baik dan beberapa hal yang jahat.
TSI: Lakukanlah nasihatku itu, karena setiap orang yang takut dan hormat kepada Allah melakukannya.
BIS: Hindarilah kedua-duanya tadi. Jika kita takut kepada Allah, pastilah kita berhasil baik.
TMV: Hindarilah kedua-dua hal yang keterlaluan itu. Jika kita menghormati Allah, tentu kita akan berjaya.
FAYH: Berpeganglah pada yang satu dan jangan melepaskan yang satu lagi. Jika engkau takut akan Allah, engkau akan terhindar dari kedua keadaan yang tidak menguntungkan.
ENDE: Berbahagialah orang jang mengukuhi jang satu dan tidak melepaskan tangannja daripada jang lain! Sebab siapa jang takut akan Allah menghindarkan ke-dua2nja.
Shellabear 1912: Baik juga engkau memegang perkara ini bahkan dari pada perkara itupun jangan dilepaskan tanganmu karena barangsiapa yang takut akan Allah kelak akan luput dari pada sekaliannya.
Leydekker Draft: Bajiklah bahuwa 'angkaw berpegang dengan 'itu, dan deri padanja 'itu lagi djanganlah menjarakh tanganmu, karana sijapa jang takot 'akan 'Allah, 'ija kaluwar lepas deri pada samowanja 'itu.
AVB: Baik jika kamu berpegang kepada satu nasihat ini dan tidak melepaskan yang satu lagi kerana yang takut kepada Allah akan maju daripada kedua-duanya.
AYT ITL: Baik <02896> jika kamu <0834> memegang <0270> yang <02088> ini <02088>, dan tidak <0408> melepaskan <03240> yang satunya dari tangan <03027>. Sebab <03588>, orang yang takut <03373> akan Allah <0430> akan keluar <03318> dari <0854> semua <03605> itu. [<01571> <0853>]
TB ITL: Adalah baik <02896> kalau <0834> engkau memegang <0270> yang satu <02088>, dan juga <01571> tidak <0408> melepaskan <03240> yang lain <02088>, karena <03588> orang yang takut <03373> akan Allah <0430> luput <03318> dari <0854> kedua-duanya <03605>. [<03027>]
TL ITL: Baiklah <02896> berpaut <0270> kepada satu, dan jangan <0408> lepaskan <03240> satunya <01571> dari pada tangan <03027>, karena <03588> barangsiapa yang takut <03373> akan Allah <0430>, ia itu luput dari <03318> pada sekalian <03605> itu.
AVB ITL: Baik <02896> jika kamu berpegang <0270> kepada satu nasihat ini <02088> dan tidak <0408> melepaskan <03240> <03027> yang satu lagi kerana <03588> yang takut <03373> kepada Allah <0430> akan maju <03318> daripada <0854> kedua-duanya <03605>. [<0834> <01571> <02088> <0853>]
HEBREW: <03605> Mlk <0854> ta <03318> auy <0430> Myhla <03373> ary <03588> yk <03027> Kdy <0853> ta <03240> xnt <0408> la <02088> hzm <01571> Mgw <02088> hzb <0270> zxat <0834> rsa <02896> bwj (7:18)
Jawa: Prayogane kang siji gondhelana, sijine aja kokeculake, amarga wong kang wedi marang Gusti Allah iku ora bakal ketaman ing loro-lorone.
Jawa 1994: Mulané loro-loroné singkirana. Cekaké pangibadah marang Allah kuwi dalaning kabegjan.
Sunda: Singkiran eta teh duanana, dibarung ku rasa sieun ku Allah, tangtu mulus sagala panglaku.
Madura: Jauwi se dhadhuwa’ jareya. Mon ba’na tako’ ka Allah, tanto becce’ hasella.
Bali: Sampunang ragane bes becik wiadin bes kaon. Yening ragane astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, ragane pacang labda karya ring saluiring pamargin ragane.
Bugis: Niniriwi iya duwannaro onna. Rékko métauki ri Allataala, pastini mallolongekki makessingngé.
Makasar: Liliangi anjo ruaya sumpadeng. Punna mallakki’ ri Allata’ala, mattantu labajiki wasseletta.
Toraja: Melo ke mukaritutui tu misa’ sia da murampananni tu misa’na, belanna minda-minda ungkataku’ Puang Matua la tilendok dio mai mintu’nato.
Karo: Silahkenlah si dua e. Adi erkemalangenlah kita man Dibata la banci la terkelin nge kita.
Simalungun: Dear do, anggo ijolom ho na sada on, anjaha ulang homa maluah tanganmu humbani na sada ai; ai barang ise na mabiar mangidah Naibata, bansah do ia humbani haganupan ai.
Toba: Denggan do ia ditangkup roham na sadaon, unang huhut dipalua tanganmu na sadaan, ai manang ise na mabiar mida Debata tongatongana buatonna.
NETBible: It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.
NASB: It is good that you grasp one thing and also not let go of the other; for the one who fears God comes forth with both of them.
HCSB: It is good that you grasp the one and do not let the other slip from your hand. For the one who fears God will end up with both of them.
LEB: It’s good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears God will be able to avoid both extremes.
NIV: It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all extremes .
ESV: It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them.
NRSV: It is good that you should take hold of the one, without letting go of the other; for the one who fears God shall succeed with both.
REB: It is good to hold on to the one thing and not lose hold of the other; for someone who fears God will succeed both ways.
NKJV: It is good that you grasp this, And also not remove your hand from the other; For he who fears God will escape them all.
KJV: [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
AMP: It is good that you should take hold of this and from that withdraw not your hand; for he who [reverently] fears {and} worships God will come forth from them all.
NLT: So try to walk a middle course––but those who fear God will succeed either way.
GNB: Avoid both extremes. If you have reverence for God, you will be successful anyway.
ERV: Try to be a little of this and a little of that. Even God’s followers will do some good things and some bad things.
BBE: It is good to take this in your hand and not to keep your hand from that; he who has the fear of God will be free of the two.
CEV: Keep to the middle of the road. You can do this if you truly respect God.
CEVUK: Keep to the middle of the road. You can do this if you truly respect God.
GWV: It’s good to hold on to the one and not let go of the other, because the one who fears God will be able to avoid both extremes.
KJV: [It is] good <02896> that thou shouldest take hold <0270> (8799) of this; yea, also from this <02088> withdraw <03240> (8686) not thine hand <03027>_: for he that feareth <03373> God <0430> shall come forth <03318> (8799) of them all.
NASB: It is good<2896> that you grasp<270> one<2088> thing<2088> and also<1571> not let<5117><3027> go<5117><3027> of the other<2088>; for the one who fears<3372> God<430> comes<3318> forth<3318> with both<3605> of them.
NET [draft] ITL: It is best <02896> to take hold <0270> of one warning <02088> without <0408> letting <01571> go <03027> <03240> of the other warning <02088>; for <03588> the one who fears <03373> God <0430> will follow <0854> <03318> both <03605> warnings.