Yehezkiel 11:8 (MSG)

MSG: You fear war, but war is what you're going to get. I'm bringing war against you.

AYT: Kamu telah merasa takut pada pedang, maka Aku akan mendatangkan pedang ke atasmu,’” firman Tuhan ALLAH.

TB: Kamu takut kepada pedang, tetapi Aku akan mendatangkan pedang atasmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

TL: Kamu takut akan pedang, maka pedang juga yang Kudatangkan kepadamu kelak; demikianlah firman Tuhan Hua.

MILT: Kamu takut pada pedang, tetapi Aku akan membawa pedang ke atasmu, firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069).

Shellabear 2010: Kamu takut pada pedang, maka pedanglah yang akan Kudatangkan atasmu, demikianlah firman ALLAH Taala.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu takut pada pedang, maka pedanglah yang akan Kudatangkan atasmu, demikianlah firman ALLAH Taala.

KSKK: Yahweh bersabda: Karena kamu takut akan pedang, maka Aku akan mengirim pedang melawan kamu.

VMD: Kamu takut akan pedang, tetapi Aku membawa pedang kepadamu.’” Demikianlah firman Tuhan ALLAH kita.

BIS: Takutkah kamu kepada pedang? Akan Kudatangkan orang yang membawa pedang untuk menyerangmu.

TMV: Kamu takut akan pedang; Aku akan mendatangkan orang yang membawa pedang untuk menyerang kamu.

FAYH: Kamu takut akan pedang, justru Aku akan mendatangkan pedang untuk membantai kamu. Demikianlah firman Tuhan ALLAH.

ENDE: Kamu takut kepada pedang, tapi pedang akan Kudatangkan kepadamu - itulah firman Tuhan Jahwe.

Shellabear 1912: Maka takutlah kamu akan pedang maka pedang juga yang akan Kudatangkan ke atasmu, demikianlah firman Tuhan kita Allah.

Leydekker Draft: Pedang kamu sudah takot: maka pedang djuga 'aku 'akan mendatangkan ka`atas kamu, baferman maha besar Tuhan Huwa.

AVB: Kamu takut pada pedang, maka pedanglah yang akan Kudatangkan ke atasmu, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

AYT ITL: Kamu telah merasa takut <03372> pada pedang <02719>, maka Aku akan mendatangkan pedang <02719> ke <0935> atasmu <05921>,’” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.

TB ITL: Kamu takut <03372> kepada pedang <02719>, tetapi Aku akan mendatangkan <0935> pedang <02719> atasmu <05921>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.

TL ITL: Kamu takut <03372> akan pedang <02719>, maka pedang <02719> juga yang Kudatangkan <0935> kepadamu <05921> kelak; demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>.

AVB ITL: Kamu takut <03372> pada pedang <02719>, maka pedanglah <02719> yang akan Kudatangkan <0935> ke atasmu <05921>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>.

HEBREW: <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <05921> Mkyle <0935> ayba <02719> brxw <03372> Mtary <02719> brx (11:8)

Jawa: Sira padha wedi marang pedhang, nanging Ingsun bakal ndhatengake pedhang nempuh sira. Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah.

Jawa 1994: Kowé rak wedi karo pedhang. Aku bakal nekakaké wong sing padha nggawa pedhang nyerang kowé.

Sunda: Sarieun maneh ku pedang? Kami rek ngadatangkeun jelema-jelema nu marawa pedang, sina narajang ka maraneh.

Madura: Apa ba’na tako’ ka peddhang? Sengko’ madhatengnga oreng se ngeba peddhang epanyerranga ba’na.

Bali: Kita tusing bani teken pedang, nanging Ulun lakar nekaang anak ngaba pedang buat nyiatin kita.

Bugis: Métaukoga ri peddangngé? Upapoléi matu tau iya tiwié peddang untu’ gasako.

Makasar: Mallakko ri pa’dang? LappabattuA’ tau angngerang pa’dang untu’ ambundukiko.

Toraja: Mikataku’ tu pa’dang, apa pa’dang la Kuparampoangkomi, kadanNa Puangta PUANG.

Karo: Ma mbiar kin kam nandangi pedang? Kalak si erpedang me Kubaba lako merangi kam.

Simalungun: Mabiar do hanima bani podang, jadi podang do parohon-Ku bannima,” nini Tuhan Jahowa.

Toba: Podang do na hinabiaranmuna, hape podang i do paroonku dompak hamu, ninna Tuhan Jahowa.

NETBible: You fear the sword, so the sword I will bring against you,’ declares the sovereign Lord.

NASB: "You have feared a sword; so I will bring a sword upon you," the Lord GOD declares.

HCSB: You fear the sword, so I will bring the sword against you." This is the declaration of the Lord GOD.

LEB: You are afraid of swords, so I will bring swords to attack you, declares the Almighty LORD.

NIV: You fear the sword, and the sword is what I will bring against you, declares the Sovereign LORD.

ESV: You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, declares the Lord GOD.

NRSV: You have feared the sword; and I will bring the sword upon you, says the Lord GOD.

REB: You fear the sword, and it is a sword I shall bring on you, says the Lord GOD.

NKJV: "You have feared the sword; and I will bring a sword upon you," says the Lord GOD.

KJV: Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.

AMP: You have feared the sword, and I will bring a sword upon you, says the Lord God.

NLT: I will expose you to the war you so greatly fear, says the Sovereign LORD.

GNB: Are you afraid of swords? I will bring soldiers with swords to attack you.

ERV: You are afraid of the sword, but I am bringing the sword against you!’” This is what the Lord GOD said.

BBE: You have been fearing the sword, and I will send the sword on you, says the Lord.

CEV: and I'll send armies to attack you, just as you fear.

CEVUK: and I'll send armies to attack you, just as you fear.

GWV: You are afraid of swords, so I will bring swords to attack you, declares the Almighty LORD.

KJV: Ye have feared <03372> (8804) the sword <02719>_; and I will bring <0935> (8686) a sword <02719> upon you, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_.

NASB: "You have feared<3372> a sword<2719>; so I will bring<935> a sword<2719> upon you," the Lord<136> GOD<3068> declares<5002>.

NET [draft] ITL: You fear <03372> the sword <02719>, so the sword <02719> I will bring <0935> against <05921> you,’ declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.