Dual PanelMSG: But I didn't go all the way: I didn't wipe them out, didn't finish them off in the desert.
AYT: Akan tetapi, mata-Ku menyayangkan mereka sehingga Aku tidak mendatangkan kehancuran atas mereka dan tidak membinasakan mereka di padang belantara.
TB: Tetapi Aku merasa sayang melihat mereka, sehingga Aku tidak membinasakannya dan tidak menghabisinya di padang gurun.
TL: Tetapi mata-Ku juga sayang akan mereka itu, sehingga tiada Kubinasakan mereka itu dan tiada Kubuat keputusannya di padang Tiah itu.
MILT: Namun mata-Ku menyayangkan untuk menghancurkan mereka, dan Aku tidak membinasakannya di padang gurun.
Shellabear 2010: Meskipun demikian, Aku merasa iba kepada mereka sehingga Aku tidak membinasakan mereka dan tidak menghabisi mereka di padang belantara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun demikian, Aku merasa iba kepada mereka sehingga Aku tidak membinasakan mereka dan tidak menghabisi mereka di padang belantara.
KSKK: Tetapi Aku menaruh kasihan pada mereka dan tidak membinasakan mereka; Aku tidak memusnahkan mereka di padang gurun.
VMD: Aku merasa kasihan kepada mereka, jadi Aku tidak membinasakannya. Aku sama sekali tidak membinasakan mereka di padang gurun.
BIS: Tetapi kemudian Aku kasihan kepada mereka, sehingga mereka tidak jadi Kubunuh di padang pasir itu.
TMV: Tetapi kemudian Aku mengasihani mereka. Aku tidak membunuh mereka di padang gurun itu.
FAYH: Sungguhpun demikian, Aku masih menyayangi mereka. Aku tidak menumpas mereka di padang gurun.
ENDE: Namun demikian mataKu mengasihani mereka, sehingga mereka tidak Kubinasakan dan tidak Kubasmi dipadang gurun.
Shellabear 1912: Tetapi mata-Ku telah sayang akan dia sehingga tiada Kubinasakkan dan tiada Kusudahkan di tanah belantara.
Leydekker Draft: Tetapi sajanglah mataku 'akan marika 'itu, sahingga tijada 'aku merusakh dija, dan tijada berbowat kaputusan sertanja 'itu dalam padang Tijah.
AVB: Meskipun demikian, Aku berasa hiba kepada mereka sehingga Aku tidak membinasakan mereka dan tidak mematikan mereka di gurun.
AYT ITL: Akan tetapi, mata-Ku <05869> menyayangkan <02347> mereka sehingga Aku tidak <03808> mendatangkan kehancuran <07843> atas mereka dan tidak membinasakan <06213> <03617> mereka di padang belantara <04057>. [<05921> <0853>]
TB ITL: Tetapi Aku merasa sayang <05869> <02347> melihat mereka, sehingga Aku tidak <03808> membinasakannya <07843> dan tidak menghabisinya <03617> <06213> di padang gurun <04057>. [<05921>]
TL ITL: Tetapi mata-Ku <05869> juga sayang <02347> akan <05921> mereka itu, sehingga tiada Kubinasakan <07843> mereka itu dan tiada <03808> Kubuat <06213> keputusannya <03617> di padang Tiah <04057> itu.
AVB ITL: Meskipun demikian, Aku berasa hiba <02347> <05869> kepada <05921> mereka sehingga Aku tidak membinasakan <07843> mereka dan tidak <03808> mematikan <06213> <03617> mereka di gurun <04057>. [<0853>]
HEBREW: <04057> rbdmb <03617> hlk <0853> Mtwa <06213> ytyve <03808> alw <07843> Mtxsm <05921> Mhyle <05869> ynye <02347> oxtw (20:17)
Jawa: Ewadene Ingsun ngraos welas mirsani wong-wong mau, satemah ora Sunsirnakake lan ora Suntumpes nganti tapis ana ing ara-ara samun.
Jawa 1994: Nanging Aku banjur runtuh welas-Ku, nganti ora Daksirnakaké ana ing ara-ara samun.
Sunda: Najan kitu Kami masih keneh mikarunya. Ku Kami diputus yen maranehna moal dibasmi di gurun keusik.
Madura: Tape Sengko’ pas neser, daddi reng-oreng jareya bi’ Sengko’ burung ta’ epate’e e sagara beddhi jareya.
Bali: Nanging sasubane ento, Ulun laut madalem ia. Ulun laut mutusang mungguing Ulun tusing lakar ngamatiang ia ditu di tegal melakange.
Bugis: Iyakiya rimunri Uwamaséiwi mennang, angkanna dé’ najaji Uwuno mennang ri padang kessi’éro.
Makasar: Mingka ribokoanganna mangngamaseangA’ mae ri ke’nanga, sa’genna tajaria Kubuno ke’nanga anjoreng ri parang kassika.
Toraja: Apa mamase siaNa’ untiroi, anna tae’ Kusabu’i sia tae’ Kumangsanni lan lu padang pangallaran.
Karo: Tapi mekuah ateKu man bana, emaka la ia Kukernepken i gurun pasir e.
Simalungun: Tapi maidop do matang-Ku mangidah sidea, gabe seng Huboiskon sidea, anjaha seng rasei sidea Hubahen i halimisan.
Toba: Alai marpangulahi do rohangku mida nasida, umbahen so mago nasida, jala ndang sun siap nasida hubahen di halongonan.
NETBible: Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.
NASB: "Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not cause their annihilation in the wilderness.
HCSB: But I spared them from destruction and did not bring them to an end in the wilderness.
LEB: But I had compassion on them. I didn’t destroy them or completely wipe them out in the desert.
NIV: Yet I looked on them with pity and did not destroy them or put an end to them in the desert.
ESV: Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness.
NRSV: Nevertheless my eye spared them, and I did not destroy them or make an end of them in the wilderness.
REB: Yet I pitied them too much to destroy them and did not make an end of them in the wilderness.
NKJV: "Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.
KJV: Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
AMP: Yet My eye pitied them instead of destroying them, and I did not make a full end of them in the wilderness.
NLT: Nevertheless, I pitied them and held back from destroying them in the wilderness.
GNB: “But then I took pity on them. I decided not to kill them there in the desert.
ERV: But I felt sorry for them, so I did not destroy them. I did not completely destroy them in the desert.
BBE: But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land.
CEV: Yet, I felt sorry for them and could not let them die in the desert.
CEVUK: Yet, I felt sorry for them and could not let them die in the desert.
GWV: But I had compassion on them. I didn’t destroy them or completely wipe them out in the desert.
KJV: Nevertheless mine eye <05869> spared <02347> (8799) them from destroying <07843> (8763) them, neither did I make <06213> (8804) an end <03617> of them in the wilderness <04057>_.
NASB: "Yet My eye<5869> spared<2347> them rather<4480> than<4480> destroying<7843> them, and I did not cause<6213> their annihilation<3617> in the wilderness<4057>.
NET [draft] ITL: Yet I had pity <05869> <02347> on <05921> them and did not destroy <07843> them, so I did not <03808> make <06213> an end <03617> of them in the wilderness <04057>.