Dual PanelMSG: The buyers and sellers of the world throw up their hands: This horror can't happen! Oh, this [has] happened!'"
AYT: Para pedagang di antara bangsa-bangsa mencemooh kamu; kamu telah menjadi kengerian, dan tidak akan ada lagi selamanya.’”
TB: Pedagang bangsa-bangsa bersuit-suit terhadapmu, akhir hidupmu mendahsyatkan, dan lenyap selamanya engkau."
TL: Segala bangsa yang berniaga itu bersiul akan halmu; engkau telah menjadi suatu tamasya yang hebat dan tiada lagi engkau sampai selama-lamanya!
MILT: Pedagang-pedagang di sekeliling bangsa-bangsa mencemooh engkau; engkau telah menjadi kengerian. Dan engkau tidak akan ada untuk selamanya."
Shellabear 2010: Saudagar bangsa-bangsa melontarkan cemooh karena engkau. Engkau telah menjadi suatu kengerian dan tidak akan ada lagi sampai selama-lamannya.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Saudagar bangsa-bangsa melontarkan cemooh karena engkau. Engkau telah menjadi suatu kengerian dan tidak akan ada lagi sampai selama-lamannya."
KSKK: Para pedagang bangsa-bangsa mencemooh engkau; engkau telah tiba pada akhirmu yang mengerikan, dan lenyap untuk selamanya."
VMD: Pedagang yang ada di bangsa-bangsa lain bersiul terhadapmu. Apa yang terjadi kepadamu akan menakutkan orang, sebab engkau telah binasa. Engkau telah lenyap selamanya.’”
BIS: Engkau hilang lenyap untuk selama-lamanya. Pedagang-pedagang di seluruh dunia menjadi gempar karena takut akan mengalami nasib seperti itu."
TMV: Kamu hilang dan lenyap selama-lamanya. Pedagang di seluruh dunia gerun kalau-kalau mereka juga mengalami kesudahanmu."
FAYH: Pedagang bangsa-bangsa menggeleng-gelengkan kepala mereka karena melihat kehancuranmu begitu dahsyat. Engkau lenyap untuk selama-lamanya."
ENDE: Bersuitlah karena dirimu para tengkulak sekalian kaum, oleh karena engkau mengerikan dan lenjap untuk se-lama2nja.
Shellabear 1912: Maka saudagar-saudagar dari segala bangsa bersiul akan halmu maka engkau telah mejadi suatu hebat dan tiada engkau akan ada lagi sampai selama-lamannya."
Leydekker Draft: 'Awrang sudagar 'antara bala-bala basijol karanamu: 'angkaw sudah djadi kakadjutan besar; dan tijada 'angkaw 'akan 'ada lagi sampej salama-lamanja.
AVB: Saudagar bangsa-bangsa melontarkan cemuhan kerana engkau. Engkau telah menjadi suatu kengerian dan tidak akan ada lagi sampai selama-lamannya.” ’
AYT ITL: Para pedagang <05503> di antara bangsa-bangsa <05971> mencemooh <08319> kamu; kamu telah menjadi kengerian <01091>, dan tidak akan ada <0369> lagi selamanya <05769>.’” [<05921> <01961> <05704> <00>]
TB ITL: Pedagang <05503> bangsa-bangsa <05971> bersuit-suit <08319> terhadapmu <05921>, akhir hidupmu mendahsyatkan <01091>, dan lenyap <0369> selamanya <05769> engkau." [<01961> <05704>]
TL ITL: Segala bangsa <05971> yang berniaga <05503> itu bersiul <08319> akan halmu <05921>; engkau telah menjadi suatu tamasya <01091> yang hebat dan tiada <0369> lagi engkau sampai <05704> selama-lamanya <05769>!
AVB ITL: Saudagar <05503> bangsa-bangsa <05971> melontarkan cemuhan <08319> kerana <05921> engkau. Engkau telah menjadi <01961> suatu kengerian <01091> dan tidak <0369> akan ada lagi sampai <05704> selama-lamannya <05769>.”’ [<00>]
HEBREW: o <05769> Mlwe <05704> de <0369> Knyaw <01961> tyyh <01091> twhlb <05921> Kyle <08319> wqrs <05971> Mymeb <05503> Myrxo (27:36)
Jawa: Bangsa-bangsa kang padha dedagangan, ngeses-ngeses ing bab sira, wekasaning uripira nggegirisi lan sira sirna ing salawas-lawase.”
Jawa 1994: Saiki kowé ora ana, lan ora bakal bali menèh ing selawas-lawasé. Sakèhé sudagar ing bumi padha giris, merga bisa uga bakal ngalami musibah kaya sing kokalami."
Sunda: Maneh geus musna, musna salalawasna. Sudagar-sudagar sakuliah dunya tingsareblak, sarieuneun meunang nasib saperti nasib maneh."
Madura: Ba’na elang salanjangnga. Gang-dagang sadunnya padha baridhu polana tako’ ngalame nasibba akantha ba’na."
Bali: Iba suba sirna, sirna buat salawas-lawasne. Sakancan sudagare di gumine pada karesresan, tur pada jejeh nemu paundukan ane patuh teken unduk ibane.”
Bugis: Lennye’no teddéng untu’ mannennungeng. Sining padangkangngé ri sininna linoé tassélengngi nasaba métaui péneddingiwi toto pada-padaéro."
Makasar: Ikau lanynyakko sa’genna satunggu-tungguna. Sikamma padangganga ri sikontu linoa a’jari gegereki lanri malla’na ke’nanga langkasia’ tongi sare kammaya anjo."
Toraja: Iatu to ma’baluk dio lu mintu’ bangsa untelleko, dadimoko misa’ apa megiangan, lanna’moko sae lakona!
Karo: Kam nggo kernep, masap seh rasa lalap. Janah kerina saudagar-saudagar i belang-belang doni gentar, sabap mbiar ia tahsa ia pe jumpa cilaka bagi kam e."
Simalungun: Manihul-nihul do partiga-tiga ni bangsa-bangsa halani ho; jangin do parroh ni ajalmu, seng anjai dong be ho lalab.”
Toba: Marngiuli be do angka partigatiga di tongatonga ni angka bangso mida ho, gabe hatotongon bolon do ho, jala ndang adong be ho ro di salelenglelengna.
NETBible: The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”
NASB: ‘The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’"’"
HCSB: Those who trade among the peoples hiss at you; you have become an object of horror and will never exist again."
LEB: The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.’"
NIV: The merchants among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.’"
ESV: The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.'"
NRSV: The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever."
REB: Among the nations the merchants gasp at the sight of you; destruction has come on you, and you shall be no more.’”
NKJV: The merchants among the peoples will hiss at you; You will become a horror, and be no more forever.’"’"
KJV: The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more.
AMP: The merchants among the people hiss over you [with malicious joy]; you have become a horror {and} a source of terrors. You shall be no more [forever].
NLT: The merchants of the nations shake their heads at the sight of you, for you have come to a horrible end and will be no more.’"
GNB: You are gone, gone forever, and merchants all over the world are terrified, afraid that they will share your fate.”
ERV: The merchants in other nations whistle about you. What happened to you will frighten people, because you were destroyed. You are gone forever.’”
BBE: Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever.
CEV: The merchants of the world can't believe what happened. Your death was gruesome, and you are gone forever."
CEVUK: The merchants of the world can't believe what happened. Your death was gruesome, and you are gone for ever.”
GWV: The merchants among the nations laugh at you. You have come to a terrible end, and you will never exist again.’"
KJV: The merchants <05503> (8802) among the people <05971> shall hiss <08319> (8804) at thee; thou shalt be a terror <01091>_, and never [shalt be] any more <05704> <05769>_. {a terror: Heb. terrors} {never...: Heb. shalt not be for ever}
NASB: 'The merchants<5503> among the peoples<5971> hiss<8319> at you; You have become<1961> terrified<1091> And you will cease<369> to be forever<5704><5769>.'"'"
NET [draft] ITL: The traders <05503> among the peoples <05971> hiss <08319> at <05921> you; you have become <01961> a horror <01091>, and will be no <0369> more <05769> <05704>.’”