Dual PanelMSG: Pour my wrath on Pelusium, Egypt's fort, and knock Thebes off its proud pedestal.
AYT: Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas Sin, benteng Mesir, dan melenyapkan kekayaan Tebe.
TB: Aku akan mencurahkan amarah-Ku atas Sin, benteng Mesir dan melenyapkan kekayaan Tebe.
TL: dan mencurahkan murka-Ku kepada Sin, kota benteng Mesir itu, dan Aku akan menumpas Hamon dari dalam No.
MILT: Dan Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atas Sin, kekuatan Mesir. Dan Aku akan melenyapkan kekayaan Tebe.
Shellabear 2010: Akan Kucurahkan murka-Ku atas Sin, benteng Mesir itu, dan Kulenyapkan kekayaan Tebe.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan Kucurahkan murka-Ku atas Sin, benteng Mesir itu, dan Kulenyapkan kekayaan Tebe.
KSKK: Aku akan mencurahkan murka-Ku atas Pelusium, benteng pertahanan Mesir, dan akan membinasakan gerombolan-gerombolan dari Tebe.
VMD: Aku mencurahkan amarah-Ku terhadap Sin, benteng Mesir. Aku membinasakan orang Tebe.
BIS: dan kekayaannya akan Kumusnahkan. Aku akan melepaskan kemarahan-Ku kepada Pelusium, kota yang menjadi benteng Mesir,
TMV: dan memusnahkan kekayaannya. Aku akan melampiaskan kemurkaan-Ku kepada Pelusium, kota pertahanan Mesir.
FAYH: Dan Aku akan menimpakan murka-Ku ke atas Sin (Pelusium), benteng terkokoh di Mesir, dan Aku akan menumpas penduduk Tebe.
ENDE: Aku akan menumpahkan amarahKu atas Sin, benteng Mesir, dan chalaik ramai No Kutumpas.
Shellabear 1912: Maka Aku akan mencurahkan murka-Ku atas Sin, kota Mesir itu, dan Aku akan menumpas segala rayat Tebe.
Leydekker Draft: Dan 'aku 'akan menompah kahangatan morkaku ka`atas Sin, kawta Mitsir 'itu: dan 'aku 'akan menompas kabanjakan Naw.
AVB: Akan Kucurahkan murka-Ku terhadap Sin, benteng Mesir itu, dan Kulenyapkan kekayaan Tebe.
AYT ITL: Aku akan mencurahkan <08210> amarah-Ku <02534> ke atas <05921> Sin <05512>, benteng <04581> Mesir <04714>, dan melenyapkan <03772> kekayaan <01995> Tebe <04996>. [<0853>]
TB ITL: Aku akan mencurahkan <08210> amarah-Ku <02534> atas <05921> Sin <05512>, benteng <04581> Mesir <04714> dan melenyapkan <03772> kekayaan <01995> Tebe <04996>.
TL ITL: dan mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> kepada <05921> Sin <05512>, kota <04581> benteng Mesir <04714> itu, dan Aku <03772> akan menumpas <03772> Hamon <01995> dari dalam No <04996>.
AVB ITL: Akan Kucurahkan <08210> murka-Ku <02534> terhadap <05921> Sin <05512>, benteng <04581> Mesir <04714> itu, dan Kulenyapkan <03772> kekayaan <01995> Tebe <04996>. [<0853>]
HEBREW: <04996> an <01995> Nwmh <0853> ta <03772> ytrkhw <04714> Myrum <04581> zwem <05512> Nyo <05921> le <02534> ytmx <08210> ytkpsw (30:15)
Jawa: Ingsun bakal ngesokake bebenduningSun marang Sin, betenge Mesir lan nyirnakake kasugihane Tebe.
Jawa 1994: Kutha Pelusium, bètèngé Mesir sing kukuh dhéwé, bakal ngrasakaké mulading duka-Ku. Kasugihané Tèbès bakal Daksirnakaké.
Sunda: Kota Sin, benteng Mesir anu gede, sina ngarasa amarah Kami. Kakayaan Tebe bakal ditumpurkeun.
Madura: dineng dhi’-andhi’na epamosna’a. Peggella Tang ate bi’ Sengko’ eteba’agiya ka Pelusium, kottha se daddi bintengnga Messer,
Bali: Ulun lakar nglugrain kota Pelusiume benteng Mesire ane gede ngrasayang pidukan Ulune. Ulun lakar nyirnayang kasugihan kota Tebese.
Bugis: sibawa asugirenna Upaccappui. Uleppessangngi matu cai-Ku lao ri Pelusium, kota iya mancaji bénténnaé Maséré,
Makasar: siagang laKuancuruki kakalumanynyangnganna. LaKupa’betteseki larroKu mae ri Pelusium, kota a’jaria pattahanganna Mesir,
Toraja: La Kubarrakan tu kare’dekan ara’Ku lako Sin, tambakukunna Mesir, sia la Kusabu’i tu kabudanna to lan Tebe.
Karo: janah kebayakenna Kukernepken. Kutelkasken nembeh ateKu man Pelusium, kota si jadi benteng negeri Mesir.
Simalungun: Useihononku do ringisku bani Sin, benteng ni Masir ai, anjaha raseihononku halak simbuei na i No.
Toba: Jala usehononku do rimashu tu Sin, huta na gonting di Misir, jala pindomhononku do hariburon di No.
NETBible: I will pour out my anger upon Pelusium, the stronghold of Egypt; I will cut off the hordes of Thebes.
NASB: "I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also cut off the hordes of Thebes.
HCSB: I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and will wipe out the crowds of Thebes.
LEB: I will pour out my fury on Sin, Egypt’s fortress, and I will kill many people in Thebes.
NIV: I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
ESV: And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.
NRSV: I will pour my wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
REB: I shall vent my wrath on Sin, the bastion of Egypt, and destroy the hordes of Noph.
NKJV: I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt; I will cut off the multitude of No,
KJV: And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
AMP: And I will pour My wrath upon Pelusium, the stronghold of Egypt, and I will cut off the tumult, the prosperity {and} the population of No {or} Thebes.
NLT: I will pour out my fury on Pelusium, the strongest fortress of Egypt, and I will stamp out the people of Thebes.
GNB: I will let the city of Pelusium, Egypt's great fortress, feel my fury. I will destroy the wealth of Thebes.
ERV: I will pour out my anger against Pelusium, the fortress of Egypt! I will destroy the people of Thebes.
BBE: I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.
CEV: The fortress city of Pelusium will feel my fierce anger, and all the troops stationed at Thebes will be slaughtered.
CEVUK: The fortress city of Pelusium will feel my fierce anger, and all the troops stationed at Thebes will be slaughtered.
GWV: I will pour out my fury on Sin, Egypt’s fortress, and I will kill many people in Thebes.
KJV: And I will pour <08210> (8804) my fury <02534> upon Sin <05512>_, the strength <04581> of Egypt <04714>_; and I will cut off <03772> (8689) the multitude <01995> of No <04996>_. {Sin: or, Pelusium}
NASB: "I will pour<8210> out My wrath<2534> on Sin<5512>, The stronghold<4581> of Egypt<4714>; I will also cut<3772> off<3772> the hordes<1995> of Thebes<4996>.
NET [draft] ITL: I will pour out <08210> my anger <02534> upon <05921> Pelusium <05512>, the stronghold <04581> of Egypt <04714>; I will cut off <03772> the hordes <01995> of Thebes <04996>.