Dual PanelMSG: Look! Assyria was a Big Tree, huge as a Lebanon cedar, beautiful limbs offering cool shade, Skyscraper high, piercing the clouds.
AYT: Lihatlah, Asyur adalah pohon aras di Lebanon dengan cabang-cabangnya yang indah dan menaungi hutan, dan batangnya yang tinggi; dan puncaknya ada di antara awan-awan.
TB: Lihat, Aku menyamakan engkau dengan pohon aras di Libanon, penuh dengan cabang yang elok dan daun yang rumpun sekali; tumbuhnya sangat tinggi, puncaknya sampai ke langit.
TL: Bahwa sesungguhnya Asyur dahulu seperti pohon araz di atas Libanon, elok cabang-cabangnya dan banyak naung daun-daunnya dan tinggi batangnya, sehingga mercunya sampai di awan-awan.
MILT: Lihatlah, Ashur adalah pohon aras di Libanon, dengan cabang-cabangnya yang indah dan daunnya yang rimbun, dan tumbuh tinggi; dan puncaknya menjulang sampai ke langit.
Shellabear 2010: Lihatlah, engkau menyamai orang Asyur, yang serupa pohon aras di Libanon. Cabang-cabangnya elok, menaungi hutan. Ia menjulang tinggi, dan pucuknya yang teratas ada di antara cabang-cabang yang rindang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihatlah, engkau menyamai orang Asyur, yang serupa pohon aras di Libanon. Cabang-cabangnya elok, menaungi hutan. Ia menjulang tinggi, dan pucuknya yang teratas ada di antara cabang-cabang yang rindang.
KSKK: Engkau sangat tinggi seperti sebatang pohon aras di Libanon, yang mempunyai dahan-dahan indah, yang memberikan naungan, sedang puncaknya berada dalam awan-awan.
VMD: Asyur seperti pohon cedar di Libanon dengan cabangnya yang indah, dengan menyediakan naungan bagi hutan, dan sangat tinggi. Puncaknya di tengah-tengah awan.
BIS: Engkau seperti cemara Libanon yang gagah penuh cabang yang rimbun dan indah. Batangnya lurus dan lempang puncaknya mencapai awan.
TMV: Engkau seperti pokok sedar di Lebanon, penuh dengan cabang yang rimbun dan indah, pokok yang tinggi sehingga puncaknya mencapai awan.
FAYH: (31-2)
ENDE: Sungguh2, kuatlah pohon aras di Libanon, jang elok rantingnja jang membajangi hutan, dan jang tinggi bangun2nja. Kemuntjaknja (mendjulang) diantara awan2.
Shellabear 1912: Bahwasanya orang Asyur itu ialah sepohon aras di Libanon yang elok carangnya dan rimbun daunnya dan tinggi batangnya dan pucuknya di tengah-tengah carang-carang yang rindang.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'Asjur 'adalah seperti pohon 'araz di`atas Libanawn, jang peremej tjabangnja, dan jang rampakhnja berbajang-bajang, dan jang tinggij batangnja: dan putjokhnja 'adalah di`antara tjawang rindang-rindang.
AVB: Lihatlah, engkau menyamai orang Asyur, yang serupa pokok araz di Lebanon. Cabang-cabangnya elok, menaungi hutan. Ia menjulang tinggi, dan pucuknya yang teratas ada di antara cabang yang rendang.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, Asyur <0804> adalah pohon aras <0730> di Lebanon <03844> dengan cabang-cabangnya <06057> yang indah <03303> dan menaungi <06751> hutan <02793>, dan batangnya <06967> yang tinggi <01362>; dan puncaknya <06788> ada <01961> di antara <0996> awan-awan <05688>.
TB ITL: Lihat <02009>, Aku menyamakan engkau <0804> dengan pohon aras <0730> di Libanon <03844>, penuh dengan cabang <06057> yang elok <03303> dan daun <02793> yang rumpun <06751> sekali; tumbuhnya <06967> sangat tinggi <01362>, puncaknya <06788> sampai ke <0996> langit <05688>. [<01961>]
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <02009> Asyur <0804> dahulu seperti pohon araz <0730> di atas Libanon <03844>, elok <03303> cabang-cabangnya <06057> dan banyak naung <06751> daun-daunnya <02793> dan tinggi <01362> batangnya <06967>, sehingga <01961> mercunya <05688> sampai <0996> di awan-awan <06788>.
AVB ITL: Lihatlah <02009>, engkau menyamai orang Asyur <0804>, yang serupa pokok araz <0730> di Lebanon <03844>. Cabang-cabangnya <06057> elok <03303>, menaungi <06751> hutan <02793>. Ia menjulang tinggi <01362>, dan pucuknya yang teratas <06967> ada di antara <0996> cabang yang rendang <06788>. [<05688> <01961>]
HEBREW: <06788> wtrmu <01961> htyh <05688> Mytbe <0996> Nybw <06967> hmwq <01362> hbgw <06751> lum <02793> srxw <06057> Pne <03303> hpy <03844> Nwnblb <0730> zra <0804> rwsa <02009> hnh (31:3)
Jawa: Lah, sira Sunpadhakake kalawan wit eres ing Libanon, kang pange ngrempayak endah-endah lan kang godhonge ngrembuyung; wite dhuwur banget pucuke nganti sundhul langit.
Jawa 1994: Kowé presasat sédar ing Libanon, wit sing becik ngrembuyung godhongé, dhuwuré sundhul ing langit.
Sunda: Maneh teh lir tangkal kiputri di Libanon, dahan-dahanna aralus, tur gomplok matak iuh. Tangkalna luhur ngahontal mega.
Madura: Ba’na akantha comara Libanon se soga’, bannya’ cangkana se gumbus dhaunna ban lebur abasanna. Bungkana tenggi loros parana sampe’ ka ondhem konco’na.
Bali: Kita waluya buka punyan kayu arase ane di Libanon, ane carang-carangne ipak tur asri. Punyan kayune ento kaliwat tegeh tur nyujuh ambun.
Bugis: Pada-padako camara Libanon iya magaggaé penno takké iya maworongngé sibawa magello. Malempu batanna sibawa maluru narapi ellungngé coppo’na.
Makasar: Ikau rapangko poko’ camara Libanon gammaraka rassi tangke coppong leko’na na ga’ga. Poko’na lambusuki na lompo coppo’na narapiki rammanga.
Toraja: Manassa iatu Asyur dolona susi misa’ kayu arasi’ dao Libanon, maballo tangkena makampu daunna, sia malangka’ tu batangna; anna sumpu tu lolokna langngan gaun.
Karo: Kam bali kap ras cemara Libanon, dahan-dahanna mejile dingen merabun. Tuhu meganjang kal kepeken, pucukna seh ku embun.
Simalungun: Tonggor ma, ai ma hayu ares na i Libanon, pardangkah na jenges, parbulung na tabun, gijang tumang, punsuni das hu hombun.
Toba: Ida ma, songon hau ares di Libanon do Assur na jolo, uli dangkadangkana, rugun bulungna tau parlinggoman, jala timbo badanna, pola disalpui pusukna angka ombun.
NETBible: Consider Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches, like a forest giving shade, and extremely tall; its top reached into the clouds.
NASB: ‘Behold, Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and forest shade, And very high, And its top was among the clouds.
HCSB: Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage, and of lofty height. Its top was among the clouds.
LEB: What about Assyria? It was a cedar in Lebanon with fine branches that shaded the forest. It was very tall. Its top was among the clouds.
NIV: Consider Assyria, once a cedar in Lebanon, with beautiful branches overshadowing the forest; it towered on high, its top above the thick foliage.
ESV: Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with beautiful branches and forest shade, and of towering height, its top among the clouds.
NRSV: Consider Assyria, a cedar of Lebanon, with fair branches and forest shade, and of great height, its top among the clouds.
REB: Look at Assyria: it was a cedar in Lebanon, towering high with its crown pushing through the foliage and its fair branches overshadowing the forest.
NKJV: Indeed Assyria was a cedar in Lebanon, With fine branches that shaded the forest, And of high stature; And its top was among the thick boughs.
KJV: Behold, the Assyrian [was] a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
AMP: Behold, [I will liken you to] Assyria, a cedar in Lebanon, with fair branches and with forestlike shade and of high stature, with its top among the thick boughs [even among the clouds].
NLT: You are as Assyria was––a great and mighty nation. Assyria, too, was once like a cedar of Lebanon, full of thick branches that cast deep forest shade with its top high among the clouds.
GNB: You are like a cedar in Lebanon, With beautiful, shady branches, A tree so tall it reaches the clouds.
ERV: Assyria was a cedar tree in Lebanon with beautiful branches, with forest shade, and very tall. Its top was among the clouds!
BBE: See, a pine-tree with beautiful branches and thick growth, giving shade and very tall; and its top was among the clouds.
CEV: There was once a cedar tree in Lebanon with large, strong branches reaching to the sky.
CEVUK: There was once a cedar tree in Lebanon with large, strong branches reaching to the sky.
GWV: What about Assyria? It was a cedar in Lebanon with fine branches that shaded the forest. It was very tall. Its top was among the clouds.
KJV: Behold, the Assyrian <0804> [was] a cedar <0730> in Lebanon <03844> with fair <03303> branches <06057>_, and with a shadowing <06751> (8688) shroud <02793>_, and of an high <01362> stature <06967>_; and his top <06788> was among the thick boughs <05688>_. {with fair branches: Heb. fair of branches}
NASB: 'Behold<2009>, Assyria<804> was a cedar<730> in Lebanon<3844> With beautiful<3303> branches<6057> and forest<2793> shade<6751>, And very<6967> high<6967>, And its top<6788> was among<996> the clouds<5645>.
NET [draft] ITL: Consider <02009> Assyria <0804>, a cedar <0730> in Lebanon <03844>, with beautiful <03303> branches <06057>, like a forest <02793> giving shade <06751>, and extremely <01362> tall <06967>; its top <06788> reached <01961> into <0996> the clouds <05688>.