Dual PanelMSG: I'll put my Spirit in you and make it possible for you to do what I tell you and live by my commands.
AYT: Aku akan menaruh Roh-Ku ke dalammu, dan membuatmu berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku, dan kamu akan taat untuk melakukan peraturan-peraturan-Ku.
TB: Roh-Ku akan Kuberikan diam di dalam batinmu dan Aku akan membuat kamu hidup menurut segala ketetapan-Ku dan tetap berpegang pada peraturan-peraturan-Ku dan melakukannya.
TL: Dan Aku akan mengaruniakan Roh-Ku di dalam batinmu serta Kuadakan bahwa kamu menurut segala syariat-Ku, dan memeliharakan dan melakukan segala hukum-Ku.
MILT: Aku akan menaruh Roh-Ku di dalam kamu, dan akan membuat kamu berjalan dalam ketetapan-ketetapan-Ku, dan kamu akan memelihara peraturan-peraturan-Ku, dan melakukannya.
Shellabear 2010: Aku akan menaruh Ruh-Ku dalam batinmu serta membuat kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, memegang teguh peraturan-peraturan-Ku, dan melakukan semua itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menaruh Ruh-Ku dalam batinmu serta membuat kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, memegang teguh peraturan-peraturan-Ku, dan melakukan semua itu.
KSKK: Aku akan menaruh Roh-Ku di dalammu dan menggerakkan engkau supaya menuruti ketetapan-ketetapan-Ku dan mematuhi hukum-hukum-Ku.
VMD: Dan Aku menaruh Roh-Ku padamu. Aku mengubahmu supaya kamu mematuhi hukum-Ku. Kamu akan mematuhi perintah-Ku dengan seksama.
BIS: Roh-Ku akan Kucurahkan ke dalam hatimu dan kamu akan Kujaga supaya hidup menurut hukum-hukum-Ku serta mentaati segala perintah-Ku.
TMV: Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke dalam hati kamu agar kamu menurut hukum-Ku dan melaksanakan semua perintah yang telah Kuberikan kepada kamu.
FAYH: Dan Aku akan memberikan Roh-Ku dalam batinmu sehingga kamu akan menaati hukum-hukum-Ku dan melakukan setiap perintah-Ku.
ENDE: RohKu akan Kutaruh didalam batinmu dan Aku membuat kamu berdjalan menurut ketetapanKu dan hukumKu kamu tepati serta kamu laksanakan.
Shellabear 1912: Maka Aku akan membubuh Roh-Ku dalam dirimu serta memberi kamu menurut jalan segala peraturan-Ku dan kamu akan memeliharakan segala hukum-Ku serta melakukan dia.
Leydekker Draft: Dan Rohku 'aku 'akan karunjakan didalam bathin kamu: dan 'aku 'akan berbowat, bahuwa kamu berdjalan turut 'ondang-ondangku, dan memaliharakan hukum-hukumku, sambil melakukan dija 'itu.
AVB: Aku akan menaruh Roh-Ku dalam batinmu serta membuat kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, berpegang teguh pada peraturan-peraturan-Ku, dan mematuhi kesemuanya.
AYT ITL: Aku akan menaruh <05414> Roh-Ku <07307> ke dalammu <07130>, dan membuatmu <06213> berjalan <01980> dalam ketetapan-ketetapan-Ku <02706>, dan kamu akan taat <08104> untuk melakukan <06213> peraturan-peraturan-Ku <04941>. [<0853> <0853> <0834>]
TB ITL: Roh-Ku <07307> akan Kuberikan <05414> diam di dalam batinmu <07130> dan Aku akan membuat <06213> kamu hidup <01980> menurut segala ketetapan-Ku <02706> dan tetap berpegang <08104> pada peraturan-peraturan-Ku <04941> dan melakukannya <06213>. [<0834>]
TL ITL: Dan Aku akan mengaruniakan <05414> Roh-Ku <07307> di dalam batinmu <07130> serta Kuadakan <06213> bahwa <0834> kamu menurut <01980> segala syariat-Ku <02706>, dan memeliharakan <08104> dan melakukan <06213> segala hukum-Ku <04941>.
AVB ITL: Aku akan menaruh <05414> Roh-Ku <07307> dalam <07130> batinmu serta membuat <06213> kamu hidup menurut <01980> ketetapan-ketetapan-Ku <02706>, berpegang teguh <08104> pada peraturan-peraturan-Ku <04941>, dan mematuhi <06213> kesemuanya. [<0853> <0853> <0834>]
HEBREW: <06213> Mtyvew <08104> wrmst <04941> yjpsmw <01980> wklt <02706> yqxb <0834> rsa <0853> ta <06213> ytyvew <07130> Mkbrqb <05414> Nta <07307> yxwr <0853> taw (36:27)
Jawa: RohingSun bakal Sunparingake supaya dumunung ana ing batinira sarta Ingsun bakal ndadekake sira padha urip manut sakehing katetepaningSun lan tansah nggondeli tuwin nindakake pranatan-pranataningSun.
Jawa 1994: Roh-Ku bakal Dakparingaké supaya dumunung ana ing batinmu lan Aku bakal ndadèkaké kowé padha urip manut sakèhing dhawuh-Ku lan tansah netepi prenatan-prenatan-Ku.
Sunda: Batin maraneh baris dieusian Roh Kami, sarta ku karana eta maraneh jadi narurut kana hukum-hukum Kami, ngalampahkeun sagala parentah Kami.
Madura: Atena ba’na bi’ Sengko’ eesseyana Tang Erroh, dineng ba’na bi’ Sengko’ ejaga’a sopaja odhi’ noro’ Tang kom-hokom sarta ta’at ka sakabbinna Tang parenta.
Bali: Ulun lakar nglinggihang roh Ulune di keneh kitane tur Ulun lakar macingak teken rohe ento, apanga kita ninutin pidabdab-pidabdab Ulune muah ngamanggehang sapatitah ane suba titahang Ulun teken kita.
Bugis: Utiri’i matu Roh-Ku ri laleng atimmu sibawa Ujagaiko kuwammengngi mutuwo situru hukkung-hukkuk-Ku enrengngé turusiwi sininna parénta-Ku.
Makasar: LaKupantamaki RohKu antama’ ri atinnu, siagang laKujagaiko sollannu attallasaka’ situru’ hukkung-hukkungKu kammayatompa nugaukang sikamma parentaKu.
Toraja: La Kubenkomi PenaangKu la tama ba’tengmi sia Kupadadikomi to unturu’ apa Kupondok sia makaritutu umpogau’ atorangKu.
Karo: KesahKu Kutamaken i bas pusuhndu, janah tetap Kuperdiateken maka ikutkenndu undang-undangKu, janah patuh man perentah si Kubereken man bandu.
Simalungun: Tonduy-Hu do nahkonon-Ku hubagas dirinima, anjaha bahenon-Ku do ase marparlahou hanima ibagas titah-Ku, anjaha bujur idalankon hanima aturan-Ku.
Toba: Jala lehononku ma tondingku tu bagasan ateatemuna, jala ahu mambahensa, asa marparange hamu di bagasan angka patikku, angka uhumhu pe radotan jala patupaonmuna do.
NETBible: I will put my Spirit within you; I will take the initiative and you will obey my statutes and carefully observe my regulations.
NASB: "I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to observe My ordinances.
HCSB: I will place My Spirit within you and cause you to follow My statutes and carefully observe My ordinances.
LEB: I will put my Spirit in you. I will enable you to live by my laws, and you will obey my rules.
NIV: And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws.
ESV: And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules.
NRSV: I will put my spirit within you, and make you follow my statutes and be careful to observe my ordinances.
REB: I shall put my spirit within you and make you conform to my statutes; you will observe my laws faithfully.
NKJV: "I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will keep My judgments and do them .
KJV: And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them].
AMP: And I will put my Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall heed My ordinances and do them.
NLT: And I will put my Spirit in you so you will obey my laws and do whatever I command.
GNB: I will put my spirit in you and will see to it that you follow my laws and keep all the commands I have given you.
ERV: I will put my Spirit inside you and change you so that you will obey my laws. You will carefully obey my commands.
BBE: And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.
CEV: because I will put my Spirit in you and make you eager to obey my laws and teachings.
CEVUK: because I will put my Spirit in you and make you eager to obey my laws and teachings.
GWV: I will put my Spirit in you. I will enable you to live by my laws, and you will obey my rules.
KJV: And I will put <05414> (8799) my spirit <07307> within <07130> you, and cause <06213> (8804) you to walk <03212> (8799) in my statutes <02706>_, and ye shall keep <08104> (8799) my judgments <04941>_, and do <06213> (8804) [them].
NASB: "I will put<5414> My Spirit<7307> within<7130> you and cause<6213> you to walk<1980> in My statutes<2706>, and you will be careful<8104> to observe<6213> My ordinances<4941>.
NET [draft] ITL: I will put <05414> my Spirit <07307> within <07130> you; I will take the initiative <06213> and you will obey <01980> my statutes <02706> and carefully <08104> observe <06213> my regulations <04941>.