Dual PanelMSG: GOD said, "This is what the people of Israel are going to do: Among the pagan nations where I will drive them, they will eat foods that are strictly taboo to a holy people."
AYT: Dan, TUHAN berfirman, ‘Seperti itulah orang Israel akan memakan rotinya yang najis di antara bangsa-bangsa tempat Aku akan menghalau mereka.’”
TB: Selanjutnya TUHAN berfirman: "Aku akan membuang orang Israel ke tengah-tengah bangsa-bangsa dan demikianlah mereka akan memakan rotinya najis di sana."
TL: Serta firman Tuhan: Demikianlah segala bani Israel akan makan roti dengan najisnya di antara orang-orang kafir, kepadanya Aku akan menghalaukan mereka itu.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "Demikianlah, bani Israel akan makan rotinya yang najis di antara bangsa-bangsa tempat Aku akan membuang mereka ke sana."
Shellabear 2010: ALLAH berfirman, “Begitulah bani Israil akan memakan rotinya secara najis di antara bangsa-bangsa tempat mereka Kubuang.”
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman, "Begitulah bani Israil akan memakan rotinya secara najis di antara bangsa-bangsa tempat mereka Kubuang."
KSKK: sebab itulah caranya !!- demikian sabda Yahweh !!- orang-orang Israel akan makan roti yang najis di antara bangsa-bangsa, ke mana Aku akan mengusir mereka."
VMD: Kemudian TUHAN mengatakan, “Itu menunjukkan bahwa keluarga Israel akan makan roti najis di negeri asing, dan Akulah satu-satunya yang memaksa mereka meninggalkan Israel dan pergi ke negeri itu.”
BIS: TUHAN berkata, "Begitulah caranya orang Israel kelak memakan makanan yang dilarang oleh hukum Musa, pada waktu mereka Kubuang ke negeri-negeri asing."
TMV: TUHAN berfirman, "Demikianlah cara umat Israel makan makanan yang dilarang oleh Taurat, manakala Aku mencerai-beraikan mereka ke negeri-negeri asing."
FAYH: Kemudian TUHAN berfirman lagi, "Demikianlah umat Israel akan makan roti yang najis di negeri asing, di tempat mereka akan Kubuang."
ENDE: Maka Jahwe berkata: "Demikianlah bani Israil akan memakan rotinja jang nadjis di-tengah2 bangsa2, tempat mereka akan Kutjerai-beraikan."
Shellabear 1912: Maka firman Allah: "Bahwa demikianlah kelak segala bani Israel itu akan makan rotinya dengan najis di antara segala bangsa yang telah Kuhalaukan dia ke sana."
Leydekker Draft: Maka bafermanlah Huwa; demikijenlah benij Jisra`ejl 'akan makan rawtinja jang djadi nedjis 'antara CHalajikh, kamana 'aku 'akan memburuw dija.
AVB: TUHAN berfirman, ‘Begitulah orang Israel akan memakan roti mereka secara najis dalam kalangan bangsa tempat mereka Kubuang.’
AYT ITL: Dan, TUHAN <03068> berfirman <0559>, ‘Seperti itulah <03602> orang <01121> Israel <03478> akan memakan <0398> rotinya <03899> yang najis <02931> di antara bangsa-bangsa <01471> tempat <0834> Aku akan menghalau <05080> mereka <08033>.’” [<0853>]
TB ITL: Selanjutnya TUHAN <03068> berfirman <0559>: "Aku akan membuang <05080> orang <01121> Israel <03478> ke tengah-tengah <0834> bangsa-bangsa <01471> dan demikianlah <03602> mereka akan memakan <0398> rotinya <03899> najis <02931> di sana <08033>."
TL ITL: Serta firman <0559> Tuhan <03068>: Demikianlah <03602> segala bani <01121> Israel <03478> akan makan <0398> roti <03899> dengan najisnya <02931> di antara orang-orang kafir <01471>, kepadanya Aku akan menghalaukan <05080> mereka itu.
AVB ITL: TUHAN <03068> berfirman <0559>, ‘Begitulah <03602> orang <01121> Israel <03478> akan memakan <0398> roti <03899> mereka secara najis <02931> dalam kalangan bangsa <01471> tempat <08033> mereka Kubuang <05080>.’ [<0853> <0834>]
HEBREW: <08033> Ms <05080> Mxyda <0834> rsa <01471> Mywgb <02931> amj <03899> Mmxl <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <0398> wlkay <03602> hkk <03068> hwhy <0559> rmayw (4:13)
Jawa: Pangeran Yehuwah nuli ngandika maneh: “Wong Israel bakal Sunbuwang menyang ing satengahing bangsa-bangsa lan kalawan mangkono bakal mangan rotine ana ing kana kalawan najis.”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Kuwi kanggo nggambaraké carané wong Israèl mangan pangan najis samasa Dakbuwang ing satengahé bangsa-bangsa."
Sunda: Timbalana-Na deui, "Eta pikeun ngibaratkeun, yen bakal ngadahar kadaharan anu dilarang ku Hukum Musa, waktu engke ku Kami dipabalencarkeun ka nagri-nagri asing."
Madura: PANGERAN adhabu, "Kantha jareya carana oreng Isra’il pagi’ ngakana kakanan se elarang bi’ hokomma Mosa, e bakto reng-oreng jareya bi’ Sengko’ ebuwang ka ra-nagara manca."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Unduke ene nglawatang mungguing bangsa Israele lakar naar dedaaran ane tusing kawenangang baan pidabdabe, dikalan Ulune nyambehang ia di gumin wong sunantarane.”
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Makkuwaniro carana tau Israélié matti manréi inanré iya nattéyangngé hukkunna Musa, wettunna mennang Upali lao ri wanuwa-wanuwa laingngé."
Makasar: Nakana Batara, "Kammaminjo carana sallang tu Israel angkanrei kanre nipappisangkanga ri hukkung napassareanga Musa, ri wattunna Kupela’ ke’nanga mange ri pa’rasangang maraenga."
Toraja: Ma’kadami tu PUANG, Nakua: Susimoto tu to Israel la ungkande roti maruttakna dio lu mintu’ bangsa, tu padangna Kunii la ussualei tu tau iato mai.
Karo: Nina TUHAN, "Bage me pagi kalak Israel man pangan si ipantangken rikutken Undang-undang, tupung Kukerapken ia ku negeri-negeri si deban."
Simalungun: Anjaha nini Jahowa ma, “Sonai ma butak panganon ni halak Israel rutini i tongah-tongah ni sipajuh begu-begu pambuangan-Ku bani sidea.”
Toba: Dung i ninna Jahowa ma: Ingkon songon i ramun panganon ni halak Israel sogot rotinasida di tongatonga ni angka parbegu, haambolongannasida bahenonku.
NETBible: And the
NASB: Then the LORD said, "Thus will the sons of Israel eat their bread unclean among the nations where I will banish them."
HCSB: The LORD said, "This is how the Israelites will eat their bread--ceremonially unclean--among the nations where I will banish them."
LEB: Then the LORD said, "In the same way, the people of Israel will eat unclean bread among the nations where I scatter them."
NIV: The LORD said, "In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them."
ESV: And the LORD said, "Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them."
NRSV: The LORD said, "Thus shall the people of Israel eat their bread, unclean, among the nations to which I will drive them."
REB: The LORD said, “This is the unclean bread that the Israelites will eat among the peoples where I shall banish them.”
NKJV: Then the LORD said, "So shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them."
KJV: And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
AMP: And the Lord said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the nations to whom I will drive them.
NLT: For this is what the LORD says: Israel will eat defiled bread in the Gentile lands, where I will banish them!"
GNB: The LORD said, “This represents the way the Israelites will have to eat food which the Law forbids, when I scatter them to foreign countries.”
ERV: Then the LORD said, “This will show that the family of Israel will eat unclean bread in foreign countries and that I am the one who forced them to leave Israel and go to there!”
BBE: And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them.
CEV: When I scatter the people of Israel among the nations, they will also have to eat food that is unclean, just as you must do.
CEVUK: When I scatter the people of Israel among the nations, they will also have to eat food that is unclean, just as you must do.
GWV: Then the LORD said, "In the same way, the people of Israel will eat unclean bread among the nations where I scatter them."
KJV: And the LORD <03068> said <0559> (8799)_, Even thus shall the children <01121> of Israel <03478> eat <0398> (8799) their defiled <02931> bread <03899> among the Gentiles <01471>_, whither I will drive <05080> (8686) them.
NASB: Then the LORD<3068> said<559>, "Thus<3602> will the sons<1121> of Israel<3478> eat<398> their bread<3899> unclean<2931> among the nations<1471> where<834><8033> I will banish<5080> them."
NET [draft] ITL: And the Lord <03068> said <0559>, “This <03602> is how the people <01121> of Israel <03478> will eat <0398> their unclean <02931> food <03899> among the nations <01471> where <08033> <0834> I will banish <05080> them.”