Dual PanelMSG: For seven days the priests are to get the altar ready for its work, purifying it. This is how you dedicate it.
AYT: Selama tujuh hari mereka akan mengadakan penebusan dosa untuk mazbah itu dan menyucikannya; demikianlah mereka akan menguduskannya.
TB: Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mezbah itu serta mentahirkannya, dan dengan demikian mentahbiskan mezbah itu.
TL: Tujuh hari lamanya hendaklah diadakan gafirat atas mezbah dan disucikan dia dan ditahbiskan dia.
MILT: Mereka akan menutupinya selama tujuh hari, dan menahirkannya, serta mengkhususkannya.
Shellabear 2010: Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mazbah itu dan menyucikannya. Demikianlah mereka meresmikannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mazbah itu dan menyucikannya. Demikianlah mereka meresmikannya.
KSKK: Dengan cara demikian harus diadakan penyilihan untuk mezbah, lalu disucikan dan ditahbiskan.
VMD: Selama 7 hari imam-imam menyucikan mezbah dan siap untuk dipakai menyembah Allah.
BIS: Tujuh hari lamanya para imam harus mengadakan upacara pentahbisan mezbah itu dan mempersiapkannya untuk bisa dipakai.
TMV: Hendaklah para imam menyucikan dan menyiapkan mazbah itu selama tujuh hari.
FAYH: Lakukanlah hal itu setiap hari selama tujuh hari untuk menyucikan mezbah itu dan mengadakan pendamaian baginya. Demikianlah mezbah itu ditahbiskan.
ENDE: Tudjuh hari lamanja mesbah itu akan dibersihkan, ditahirkan dan ditahbiskan.
Shellabear 1912: Maka tujuh hari lamanya hendaklah ia mengadakan perdamaian karena tempat kurban itu serta menyucikan dia maka demikianlah kelak dikuduskannya akan dia.
Leydekker Draft: Tudjoh harij lamanja marika 'itu hendakh meng`adakan ghafirat di`atas medzbeh, dan menthahirkan dija 'itu: dan punohkan tangan-tangannja.
AVB: Tujuh hari lamanya mereka harus mengadakan pendamaian bagi mazbah itu dan menyucikannya. Demikianlah mereka merasmikannya.
AYT ITL: Selama tujuh <07651> hari <03117> mereka akan mengadakan penebusan <03722> dosa untuk mazbah <04196> itu dan menyucikannya; demikianlah mereka akan menguduskannya. [<0853> <02891> <0853> <04390> <03027>]
TB ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya mereka harus mengadakan pendamaian <03722> bagi mezbah <04196> itu serta mentahirkannya <02891>, dan dengan demikian mentahbiskan <03027> <04390> mezbah itu.
TL ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah diadakan gafirat <03722> atas mezbah <04196> dan disucikan <02891> dia dan ditahbiskan <03027> <04390> dia.
AVB ITL: Tujuh <07651> hari <03117> lamanya mereka harus mengadakan pendamaian <03722> bagi mazbah <04196> itu dan menyucikannya <02891>. Demikianlah mereka merasmikannya <04390> <03027>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03027> *wydy {wdy} <04390> walmw <0853> wta <02891> wrhjw <04196> xbzmh <0853> ta <03722> wrpky <03117> Mymy <07651> tebs (43:26)
Jawa: Pitung dina lawase anggone kudu nebus lan nucekake misbyah iku; mangkono iku patrape anggone ngresmekake misbyah mau.
Jawa 1994: Pitung dina lawasé para imam enggoné kudu nucèkaké mesbèh sadurungé resmi kena dipigunakaké.
Sunda: Jadi eta altar teh ditahbiskeun ku imam-imam di jero tujuh poe, supaya bisa digunakeun saterusna.
Madura: Pettong are abidda para imam kodu mabadha opacara nyocce’e mezba jareya sarta nyadhiya’agi sopaja mezba jareya bisa’a eangguy.
Bali: Pitung dina makelonne parapanditane patut nyuciang pamorborane ento, apanga pamorborane ento prasida kagunayang buat ngaturang aturan.
Bugis: Pitungngesso ittana harusu’i sining imangngé pakangka upacara rirésmikanna mézbaéro sibawa passadiyai untu’ wedding ripaké.
Makasar: Tuju allo sallona sikamma imanga musti appareki pa’gaukang amminyaki anjo tampa’ pakkoro’bangnganga siagang napasadiai untu’ akkulle nipake.
Toraja: Pitung allo la dinii umpadenanni pengkalossoran tu inan pemalaran iato sia usseroi, namane dirara.
Karo: Pitu wari dekahna imam-imam nangkuhken batar-batar emaka nggo banci ipake.
Simalungun: Pitu ari dokahni maningon bahenon ni sidea pardearan pasal anjapanjap ai anjaha urasonni ai, sonai ma ipapansing ai.
Toba: Ingkon pitu ari padodot bahenonnasida pardengganan ni langgatan i jala urasanna, jala gohanna tangan ni malim i.
NETBible: For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.
NASB: ‘For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
HCSB: For seven days the priests are to make atonement for the altar and cleanse it. In this way they will consecrate it
LEB: For seven days the priests should make peace with the LORD at the altar, purify it, and consecrate it.
NIV: For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.
ESV: Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
NRSV: Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
REB: For seven days they are to make expiation for the altar, and, having pronounced it ritually clean, they are to consecrate it.
NKJV: ‘Seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate it .
KJV: Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
AMP: For seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so the priests shall consecrate, separate, {and} set it apart to receive offerings.
NLT: Do this each day for seven days to cleanse and make atonement for the altar, thus setting it apart for holy use.
GNB: For seven days the priests are to consecrate the altar and make it ready for use.
ERV: For seven days the priests will make the altar pure and ready for use in worshiping God.
BBE: For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.
CEV: The priests will purify the altar during those days, so that it will be acceptable to me and ready to use.
CEVUK: The priests will purify the altar during those days, so that it will be acceptable to me and ready to use.
GWV: For seven days the priests should make peace with the LORD at the altar, purify it, and consecrate it.
KJV: Seven <07651> days <03117> shall they purge <03722> (8762) the altar <04196> and purify <02891> (8765) it; and they shall consecrate themselves <04390> (8765) <03027>_. {consecrate...: Heb. fill their hands}
NASB: 'For seven<7651> days<3117> they shall make<3722> atonement<3722> for the altar<4196> and purify<2891> it; so shall they consecrate<4390><3027> it.
NET [draft] ITL: For seven <07651> days <03117> they will make atonement <03722> for the altar <04196> and cleanse <02891> it, so they will consecrate <03027> <04390> it.