Dual PanelMSG: I heard someone speaking to me from inside the Temple while the man stood beside me.
AYT: Lalu, aku mendengar seseorang berbicara kepadaku dari Bait Suci, sementara laki-laki itu berdiri di sampingku.
TB: Lalu aku mendengar Dia berfirman kepadaku dari dalam Bait Suci itu--orang yang mengukur Bait Suci itu berdiri di sampingku--
TL: Maka kudengar Tuhan berfirman kepadaku dari dalam rumah, sementara orang itu ada berdiri pada sisiku.
MILT: Aku mendengar seseorang yang berbicara kepadaku dari dalam bait itu, dan seorang pria berdiri di sampingku.
Shellabear 2010: Kemudian kudengar Ia berfirman kepadaku dari dalam Bait Suci, sementara orang itu berdiri di sampingku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kudengar Ia berfirman kepadaku dari dalam Bait Suci, sementara orang itu berdiri di sampingku.
KSKK: Dan sedang orang itu berdiri di sampingku aku mendengar seorang berbicara kepadaku dari dalam kenisah.
VMD: Aku mendengar seseorang berbicara kepadaku dari dalam Rumah Tuhan. Orang itu masih berdiri di sampingku.
BIS: Ketika laki-laki itu masih berdiri di sampingku, kudengar TUHAN berkata kepadaku dari dalam Rumah TUHAN, kata-Nya,
TMV: Lelaki itu berdiri di sisiku, lalu aku mendengar TUHAN berfirman kepadaku dari dalam Rumah TUHAN,
FAYH: Kemudian aku mendengar TUHAN berfirman kepadaku dari dalam Bait Allah, sedangkan orang yang membawa tongkat pengukur itu masih ada di sampingku.
ENDE: Aku mendengar seseorang jang berbitjara dengan daku dari dalam Rumah itu sedangkan orang lain itu berdiri disampingku.
Shellabear 1912: Maka kudengarlah suara orang berkata-kata kepadaku dari dalam rumah dan ada seorang berdiri pada sisiku.
Leydekker Draft: Maka 'aku pawn dengarlah sa`awrang jang berkatalah kapadaku deri dalam khobah: 'adapawn laki-laki 'itu 'adalah berdirij pada sisiku.
AVB: Kemudian kudengar Dia berfirman kepadaku dari dalam Bait Suci, sementara orang itu berdiri di sampingku.
AYT ITL: Lalu, aku mendengar <08085> seseorang berbicara <01696> kepadaku <0413> dari Bait <01004> Suci, sementara laki-laki <0376> itu <01961> berdiri <05975> di sampingku <0681>.
TB ITL: Lalu aku mendengar <08085> Dia berfirman <01696> kepadaku <0413> dari dalam Bait Suci <01004> itu -- orang <0376> yang mengukur Bait Suci itu berdiri <05975> di sampingku <0681>-- [<01961>]
TL ITL: Maka kudengar <08085> Tuhan berfirman <01696> kepadaku <0413> dari dalam rumah <01004>, sementara orang <0376> itu ada <01961> berdiri <05975> pada sisiku <0681>.
AVB ITL: Kemudian kudengar <08085> Dia berfirman <01696> kepadaku <0413> dari dalam Bait <01004> Suci, sementara orang <0376> itu berdiri <05975> di sampingku <0681>. [<01961>]
HEBREW: <0681> ylua <05975> dme <01961> hyh <0376> syaw <01004> tybhm <0413> yla <01696> rbdm <08085> emsaw (43:6)
Jawa: Aku banjur krungu Panjenengane mangandikani aku saka ing sajroning Padaleman Suci -- priya kang ngukur Padaleman Suci mau jumeneng ing sandhingku --
Jawa 1994: Wong lanang mau ngadeg ing sandhingku, lan aku krungu Pangéran ngandika saka ing Pedaleman kono marang aku mengkéné,
Sunda: Ari jelema tea nangtung gigireun kaula. Tuluy aya gentra PANGERAN ngandika ka kaula ti jero Bait Allah:
Madura: E bakto lalake’ jareya gi’ ngadek e erenganna sengko’, sengko’ ngedhing PANGERAN adhabu ka sengko’ dhari dhalemma Padalemman Socce, dhabuna,
Bali: Anake punika ngadeg ring samping tiange, tur tiang miragi Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring tiang saking Perhyangan Agunge, sapuniki:
Bugis: Wettunna tettong mupi iyaro worowané ri benrékku, uwéngkalingai makkeda PUWANGNGE lao ri iyya polé ri laleng Bolana PUWANGNGE, adan-Na,
Makasar: Ri wattunna ammentengija anjo tu bura’nea ri sa’ringku, kulangngereki a’bicara Batara battu lalang ri Balla’Na Batara mae ri nakke, nakana,
Toraja: Kurangimi tu Puang lan mai Banua Kabusungan ma’kada lako kaleku, tonna bendan tu muane iato dio sa’deku.
Karo: Tedis dilaki ndai i durungku, janah ku begi TUHAN ngerana man bangku i bas Rumah Pertoton nari nina,
Simalungun: Sanggah na jonjong ai dalahi ai i lambungku, hutangar ma adong na marsahap hu bangku hun Rumah na Mapansing ai,
Toba: Dung i hubege ro hata ni na sahalak tu ahu sian joro i, jala jongjong sada baoa di lambungku.
NETBible: I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.
NASB: Then I heard one speaking to me from the house, while a man was standing beside me.
HCSB: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from the temple.
LEB: I heard someone speaking to me from inside the temple while the man was standing beside me.
NIV: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.
ESV: While the man was standing beside me, I heard one speaking to me out of the temple,
NRSV: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me out of the temple.
REB: With the man standing beside me I heard someone speak to me from the temple
NKJV: Then I heard Him speaking to me from the temple, while a man stood beside me.
KJV: And I heard [him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
AMP: And I heard One speaking to me out of the temple, and a Man stood by me.
NLT: And I heard someone speaking to me from within the Temple. (The man who had been measuring was still standing beside me.)
GNB: The man stood beside me there, and I heard the LORD speak to me out of the Temple:
ERV: I heard someone speaking to me from inside the Temple. The man was still standing beside me.
BBE: And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.
CEV: The man was standing beside me, and I heard the LORD say from inside the temple:
CEVUK: The man was standing beside me, and I heard the Lord say from inside the temple:
GWV: I heard someone speaking to me from inside the temple while the man was standing beside me.
KJV: And I heard <08085> (8799) [him] speaking <01696> (8693) unto me out of the house <01004>_; and the man <0376> stood <05975> (8802) by me <0681>_.
NASB: Then I heard<8085> one speaking<1696> to me from the house<1004>, while a man<376> was standing<5975> beside<681> me.
NET [draft] ITL: I heard <08085> someone speaking <01696> to <0413> me from the temple <01004>, while the man <0376> was <01961> standing <05975> beside <0681> me.