Dual PanelMSG: Then I heard him call out loudly, "Executioners, come! And bring your deadly weapons with you."
AYT: Kemudian, Dia berseru di telingaku dengan suara yang keras, kata-Nya, “Bawalah mendekat para algojo kota, masing-masing dengan senjata penghancurnya di tangannya.”
TB: Lalu aku mendengar Dia berseru dengan suara yang nyaring: "Maju ke mari, hai, yang harus menjalankan hukuman atas kota ini! Masing-masing dengan alat pemusnah di tangannya!"
TL: Hata, kemudian dari pada itu berserulah Ia kepada telingaku dengan nyaring suaranya, katanya: Marilah kamu yang memegang perintah negeri ini, masing-masing dengan senjata yang membinasakan pada tangannya.
MILT: Dan Dia berseru ke telingaku dengan suara nyaring, dengan mengatakan, "Para penilik kota telah mendekat, dan senjata penghancurnya masing-masing ada di tangannya."
Shellabear 2010: Setelah itu aku mendengar Dia berseru dengan suara nyaring, firman-Nya, “Kemarilah, hai pengawas-pengawas kota, masing-masing dengan alat pemusnah di tangannya!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu aku mendengar Dia berseru dengan suara nyaring, firman-Nya, "Kemarilah, hai pengawas-pengawas kota, masing-masing dengan alat pemusnah di tangannya!"
KSKK: Lalu Ia berseru dengan suara nyaring di telingaku sambil berkata, "Sudah dekat siksa untuk kota ini; lihatlah, masing-masing dari mereka ini memegang alat kebinasaan dalam tangannya sendiri."
VMD: Kemudian Allah berseru kepada para pemimpin untuk menghukum kota. Setiap pemimpin mempunyai senjata perusak di tangannya.
BIS: Kemudian aku mendengar Allah berseru, "Datanglah ke sini hai orang-orang yang akan menjalankan hukuman-Ku atas kota ini. Bawalah senjata-senjatamu."
TMV: Kemudian aku mendengar Allah berseru, "Marilah, kamu yang akan menghukum kota ini. Bawalah senjata kamu."
FAYH: LALU berfirmanlah Dia dengan suara menggelegar, "Panggillah orang-orang yang akan Kuserahi kota ini. Bawalah senjata pemusnah!"
ENDE: Dengan suara keras Ia menjerukan kedalam telingaku, kataNja: "Mendekatlah, hai segenap hukuman kota, masing2 dengan alat pembinasa ditangan".
Shellabear 1912: Setelah itu maka berserulah Ia ke telingaku dengan nyaring suaranya demikianlah firman-Nya: "Suruhlah segala orang yang memerintahkan negeri ini hampir kemari masing-masingnya memegang senjatanya yang membinasakan itu pada tangannya."
Leydekker Draft: Komedijen bersarulah 'ija dihadapan telinga-telingaku dengan sawara njaring, sabdanja; menghampirkanlah segala wakil negerij: dan surohlah sasa`awrang bawa sindjatanja jang merusakh didalam tangannja.
AVB: Setelah itu, aku mendengar Dia berseru dengan suara nyaring, firman-Nya, ‘Ke marilah, wahai pengawas-pengawas kota, masing-masing dengan alat pemusnah di tangannya!’
AYT ITL: Kemudian, Dia berseru <07121> di telingaku <0241> dengan suara <06963> yang keras <01419>, kata-Nya <0559>, “Bawalah mendekat <07126> para algojo kota <05892>, masing-masing <0376> dengan senjata <03627> penghancurnya <04892> di tangannya <03027>.” [<06486>]
TB ITL: Lalu aku mendengar <0241> Dia berseru <07121> dengan suara <06963> yang nyaring <01419>: "Maju ke mari, hai, yang harus menjalankan <07126> hukuman <06486> atas kota <05892> ini! Masing-masing <0376> dengan alat <03627> pemusnah <04892> di tangannya <03027>!" [<0559>]
TL ITL: Hata, kemudian dari pada itu berserulah <07121> Ia kepada telingaku <0241> dengan nyaring <06963> suaranya, katanya <0559>: Marilah <07126> kamu yang memegang perintah <06486> negeri <05892> ini, masing-masing <0376> dengan senjata <03627> yang membinasakan <04892> pada tangannya <03027>.
AVB ITL: Setelah itu, aku mendengar <0241> Dia berseru <07121> dengan suara <06963> nyaring <01419>, firman-Nya <0559>, ‘Ke marilah <07126>, wahai pengawas-pengawas <06486> kota <05892>, masing-masing <0376> dengan alat <03627> pemusnah <04892> di tangannya <03027>!’
HEBREW: <03027> wdyb <04892> wtxsm <03627> ylk <0376> syaw <05892> ryeh <06486> twdqp <07126> wbrq <0559> rmal <01419> lwdg <06963> lwq <0241> ynzab <07121> arqyw (9:1)
Jawa: Aku banjur krungu Panjenengane ngandika kalawan swara sora mangkene: “Padha majua mrene, he para kang kuwajiban nibakake paukuman marang kutha iki! Siji-sijine nggawaa piranti kanggo nyirnakake.”
Jawa 1994: Aku banjur krungu Pangéran ngandika sora mengkéné, "Mrénéa, wong-wong sing bakal padha ngukum kutha iki. Padha nggawaa gegaman."
Sunda: Geus kitu Allah ngagentra tarik, "Hiap! Maraneh anu kudu ngahukum ieu nagri, geura ka darieu. Bawa pakarang!"
Madura: Saellana jareya sengko’ ngedhing Allah adhabu, "Mara dha’ enna’ ba’na, reng-oreng se ajalannagiya Tang okoman ka kottha reya. Giba ta-sanjatana."
Bali: Sasampune punika tiang miragi Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika saha jangih sapuniki: “Ih watek ane lakar ngukum kotane ento, maija! Abaja sanjatan kitane.”
Bugis: Nainappa uwéngkalinga Allataala mangobbi, "Laono kuwaé éh sining tau iya maéloé pajoppai pahukkungek-Ku ri kotaéwé. Tiwini sining senjatamu."
Makasar: Nampa kulangngere’ Allata’ala akkio’ angkana, "Battuko mae he sikamma tau ampajappayai hukkunganga mae ri anne kotaya. Erangi sanjata-sanjatanu."
Toraja: Metambami tu Puang umpekapuai gamaranNa dio to’ talingangku, Nakua: Mengkareke’komi, e kamu tu la umparampoi ukungan tu kota iato, pada sitangkekomi pa’buno pasanggangammi!
Karo: Kenca bage kubegi Dibata erlebuh alu sora megang nina, "Mari o kam kerina si ngukum kota e, baba senjatandu."
Simalungun: Dob ai ipamaling ma sorani i lobei ni pinggolhu, “Padohor hanima ma ale sidalankon uhum bani huta on, ganup marsinjata sipangagou ibagas tanganni!
Toba: (I.) Dung i dipangiar ibana ma soarana joujou tu bagasan pinggolhu, songon on: Nunga jonok angka partubolon tu huta i, jala ganup marsinjata pangago di bagasan tanganna be.
NETBible: Then he shouted in my ears, “Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”
NASB: Then He cried out in my hearing with a loud voice saying, "Draw near, O executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."
HCSB: Then He called to me directly with a loud voice, "Come near, executioners of the city, each of you with a destructive weapon in his hand."
LEB: Then I heard the LORD call out with a loud voice. He said, "Come here, those who are going to punish this city. Each of you should bring your weapon with you."
NIV: Then I heard him call out in a loud voice, "Bring the guards of the city here, each with a weapon in his hand."
ESV: Then he cried in my ears with a loud voice, saying, "Bring near the executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."
NRSV: Then he cried in my hearing with a loud voice, saying, "Draw near, you executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."
REB: A loud voice rang in my ears: “Here they come, those appointed to punish the city, each carrying his weapon of destruction.”
NKJV: Then He called out in my hearing with a loud voice, saying, "Let those who have charge over the city draw near, each with a deadly weapon in his hand."
KJV: He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.
AMP: [THE SPIRIT] cried in my ears [in the vision] with a loud voice, saying, Cause those to draw near who have charge over the city [as executioners], every man with his destroying weapon in his hand.
NLT: Then the LORD thundered, "Bring on the men appointed to punish the city! Tell them to bring their weapons with them!"
GNB: Then I heard God shout, “Come here, you men who are going to punish the city. Bring your weapons with you.”
ERV: Then God shouted to the leaders in charge of punishing the city. Each leader had his own destructive weapon in his hand.
BBE: Then crying out in my hearing in a loud voice, he said, Let the overseers of the town come near, every man armed.
CEV: After that, I heard the LORD shout, "Come to Jerusalem, you men chosen to destroy the city. And bring your weapons!"
CEVUK: After that, I heard the Lord shout, “Come to Jerusalem, you men chosen to destroy the city. And bring your weapons!”
GWV: Then I heard the LORD call out with a loud voice. He said, "Come here, those who are going to punish this city. Each of you should bring your weapon with you."
KJV: He cried <07121> (8799) also in mine ears <0241> with a loud <01419> voice <06963>_, saying <0559> (8800)_, Cause them that have charge <06486> over the city <05892> to draw near <07126> (8804)_, even every man <0376> [with] his destroying <04892> weapon <03627> in his hand <03027>_.
NASB: Then He cried<7121> out in my hearing<241> with a loud<1419> voice<6963> saying<559>, "Draw<7126> near<7126>, O executioners<6486> of the city<5892>, each<376> with his destroying<4892> weapon<3627> in his hand<3027>."
NET [draft] ITL: Then he shouted <01419> <06963> <07121> in my ears <0241>, “Approach <07126>, you who are to visit destruction <06486> on the city <05892>, each <0376> with his destructive <04892> weapon <03627> in his hand <03027>!”