Dual PanelMSG: Yes, it's GOD-of-the-Angel-Armies speaking. Indeed! I'll call them to account: Their young people will die in battle, their children will die of starvation,
AYT: Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Orang-orang muda akan mati oleh pedang; anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka akan mati karena kelaparan.
TB: Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka: pemuda-pemuda mereka akan mati oleh pedang, anak-anak mereka yang laki-laki dan perempuan akan habis mati kelaparan;
TL: Maka sebab itu firman Tuhan serwa sekalian alam demikian: Bahwasanya Aku akan mendatangkan pembalasan atas mereka itu, maka segala orang teruna akan mati dimakan pedang dan segala anak mereka itu laki-laki dan perempuanpun akan mati oleh lapar.
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635) berfirman, "Lihat, Akulah yang akan memperhitungkan kepada mereka. Orang-orang muda akan mati oleh pedang, anak laki-laki mereka dan anak perempuan mereka akan mati oleh kelaparan;
Shellabear 2010: sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, ‘Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Para pemuda akan mati oleh pedang, anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan akan mati oleh bencana kelaparan.
KS (Revisi Shellabear 2011): sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Para pemuda akan mati oleh pedang, anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan akan mati oleh bencana kelaparan.
KSKK: Yahweh bersabda kepada mereka, "Beginilah Aku akan menyiksa kamu: orang-orang muda akan mati oleh pedang; anak-anak mereka laki-laki dan perempuan akan mati kelaparan.
VMD: TUHAN Yang Mahakuasa mengatakan, “Aku segera menghukum orang Anatot. Anak-anak muda mereka akan mati di pertempuran. Anak mereka yang laki-laki dan perempuan mati oleh bahaya kelaparan.
BIS: Karena itu, TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Aku akan menghukum mereka! Orang-orang muda mereka akan tewas dalam pertempuran, anak-anak mereka akan mati kelaparan.
TMV: Oleh itu, TUHAN Yang Maha Kuasa berfirman, "Aku akan menghukum mereka! Pemuda mereka akan terbunuh dalam peperangan dan anak-anak mereka akan mati kebuluran.
FAYH: (11-21)
ENDE: Dari sebab itu -- demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: "Sesungguhnja, Aku akan mengundjungi mereka! Kaum remadja mereka mati karena pedang dan putera-puteri mereka mati kelaparan.
Shellabear 1912: Sebab itu, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: "Bahwa Aku akan menghukumkan dia maka segala orang muda-muda akan mati kelak dimakan pedang dan anak-anaknya laki-laki dan perempuan akan mati oleh lapar
Leydekker Draft: Tagal 'itu Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam baferman demikijen; bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan berbalas 'atas marika 'itu: segala 'awrang taruna 'akan mati debunoh 'awleh pedang, 'anakh-anakhnja laki-laki dan 'anakh-anakhnja parampuwan 'akan mati debunoh 'awleh lapar.
AVB: sebab itu beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Orang muda akan mati oleh pedang, anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan akan mati oleh bencana kebuluran.
AYT ITL: Oleh sebab itu <03651>, beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, “Sesungguhnya <02005>, Aku akan menghukum <06485> mereka. Orang-orang muda <0970> akan mati <04191> oleh pedang <02719>; anak-anak <01121> laki-laki dan anak-anak perempuan <01323> mereka akan mati <04191> karena kelaparan <07458>. [<05921>]
TB ITL: Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Sesungguhnya <02005>, Aku akan menghukum <06485> mereka: pemuda-pemuda <0970> mereka akan mati <04191> oleh pedang <02719>, anak-anak <01323> <00> <01121> <00> mereka yang laki-laki <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> akan habis mati <04191> kelaparan <07458>; [<05921>]
TL ITL: Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan mendatangkan pembalasan <06485> atas <05921> mereka itu, maka segala orang teruna <0970> akan mati <04191> dimakan pedang <02719> dan segala anak <01121> mereka itu laki-laki dan perempuanpun <01323> akan mati <04191> oleh lapar <07458>.
AVB ITL: sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>, ‘Sesungguhnya <02005>, Aku akan menghukum <06485> <05921> mereka. Orang muda <0970> akan mati <04191> oleh pedang <02719>, anak-anak <01121> <0> mereka baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> akan mati <04191> oleh bencana kebuluran <07458>.
HEBREW: <07458> berb <04191> wtmy <01323> Mhytwnbw <01121> Mhynb <02719> brxb <04191> wtmy <0970> Myrwxbh <05921> Mhyle <06485> dqp <02005> ynnh <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (11:22)
Jawa: Mulane mangkene pangandikane Sang Yehuwah, Gustining kang sarwa dumadi: “Lah, Ingsun bakal ngukum wong-wong iku: para nom-nomane bakal padha mati dening pedhang, anak-anake lanang lan wadon bakal padha mati kaliren.
Jawa 1994: Pangéran Kang Mahakwasa nuli ngandika, "Wong-wong Anatot bakal Dakukum! Wongé nonoman bakal padha mati ana ing peprangan. Anak-anaké bakal padha mati kaliren.
Sunda: Ku sabab eta PANGERAN Nu Maha Kawasa ngandika, "Eta jelema-jelema tangtu ku Kami dihukum. Nu ngarora sina paraeh di medan perang, anak-anakna sina paraeh ku kalaparan.
Madura: Daddi PANGERAN Se Mahakobasa adhabu, "Reng-oreng jareya bi’ Sengko’ eokoma! Ngangodhadanna bakal mateya e dhalem paperrangan, na’-kana’na bakal mateya kalaparan.
Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa masabda ring tiang sapuniki: “Ulun lakar nyisipang ia! Pianak-pianakne ane truna-truna lakar mati di pasiatan. Pianak-pianakne ane cerik-cerik lakar mati ulihan sayah gede.
Bugis: Rimakkuwannanaro, makkedai PUWANG Iya Pommakuwasaé, "Maélo-Ka hukkungngi mennang! Sining tau malolona mennang matéi matu ri laleng ammusurengngé, ana’-ana’na mennang matéi alupureng.
Makasar: Lanri kammana anjo, Nakanamo Batara Kaminang Koasaya, "LaKuhukkungi ke’nanga! Sikamma tau rungkana ke’nanga lamatei lalang pa’bundukang, lamate cipuruki ana’-ana’na ke’nanga.
Toraja: iamoto nakua kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik: Manassa la Kuukung tu tau iato mai; iatu mintu’ to mangura la mate nakande pa’dang sia iatu mintu’ pia muane sia pia baine la mate karorian,
Karo: Emaka nina TUHAN si Erdolat, "Kuukum me ia! Anak peranana mate i bas perang. Anak-anakna mate erkiteken lumben.
Simalungun: sonon do hata ni Jahowa Zebaot, ʻTonggor ma, ningon marlulu do Ahu bani sidea; ningon matei do garama bunuhon ni podang, anjaha anak pakon boru ni sidea maningon matei gayuran do,
Toba: Dibahen i songon on do hata ni Jahowa Zebaot: Ida ma, marlulu ma ahu dompak nasida; ingkon mate ma angka dolidoli bunuon ni podang; mate anturaparon huhut anaknasida dohot borunasida.
NETBible: So the
NASB: therefore, thus says the LORD of hosts, "Behold, I am about to punish them! The young men will die by the sword, their sons and daughters will die by famine;
HCSB: Therefore, this is what the LORD of Hosts says: "I am about to punish them. The young men will die by the sword; their sons and daughters will die by famine.
LEB: This is what the LORD of Armies says: I’m going to punish them. The young men will die because of war. Their sons and daughters will die because of famine.
NIV: therefore this is what the LORD Almighty says: ‘I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and daughters by famine.
ESV: therefore thus says the LORD of hosts: "Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine,
NRSV: therefore thus says the LORD of hosts: I am going to punish them; the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine;
REB: these are his words: I am about to punish them: their young men shall die by the sword, their sons and daughters by famine.
NKJV: "therefore thus says the LORD of hosts: ‘Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine;
KJV: Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
AMP: Therefore thus says the Lord of hosts: Behold, I will punish them. Their young men will die by the sword, their sons and their daughters will die by famine;
NLT: So this is what the LORD Almighty says about them: "I will punish them! Their young men will die in battle, and their little boys and girls will starve.
GNB: So the LORD Almighty said, “I will punish them! Their young men will be killed in war; their children will die of starvation.
ERV: I, the LORD All-Powerful, promise that I will soon punish those people. Their young men will die in war. Their sons and daughters will die from hunger.
BBE: So the Lord of armies has said, See, I will send punishment on them: the young men will be put to the sword; their sons and their daughters will come to death through need of food:
CEV: But I will punish them. Their young men will die in battle, and their children will starve to death.
CEVUK: But I will punish them. Their young men will die in battle, and their children will starve to death.
GWV: This is what the LORD of Armies says: I’m going to punish them. The young men will die because of war. Their sons and daughters will die because of famine.
KJV: Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, Behold, I will punish <06485> (8802) them: the young men <0970> shall die <04191> (8799) by the sword <02719>_; their sons <01121> and their daughters <01323> shall die <04191> (8799) by famine <07458>_: {punish: Heb. visit upon}
NASB: therefore<3651>, thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, "Behold<2009>, I am about to punish<6485> them! The young<970> men<970> will die<4191> by the sword<2719>, their sons<1121> and daughters<1323> will die<4191> by famine<7458>;
NET [draft] ITL: So <03651> the Lord <03068> who rules over all <06635> said <0559>, “I will surely punish <06485> them! Their young men <0970> will be killed <04191> in battle <02719>. Their sons <01121> and daughters <01323> will die <04191> of starvation <07458>.