Dual PanelMSG: Baruch said, "That's right. Every word right from his own mouth. And I wrote it down, word for word, with pen and ink."
AYT: Barukh menjawab mereka, “Dia menuturkan semua firman ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta di gulungan ini.”
TB: Jawab Barukh kepada mereka: "Segala perkataan ini langsung dari mulut Yeremia kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab."
TL: Maka sahut Barukh kepada mereka itu: Dengan lidahnya juga dibacakannya kepadaku segala firman ini, lalu kusuratkan dia dengan dawat dalam surat ini.
MILT: Dan Barukh berkata kepada mereka, "Dari mulutnya, dia memberitakan semua perkataan ini kepadaku, dan aku menuliskannya dengan tinta ke dalam kitab ini."
Shellabear 2010: Jawab Barukh kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Barukh kepada mereka, "Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menuliskannya dengan tinta dalam kitab."
KSKK: Dan Barukh berkata, "Sementara dia mengucapkan perkataan-perkataan itu, aku menulisnya dengan tinta dalam gulungan kitab ini."
VMD: “Ya,” jawab Barukh, “Yeremia berbicara, aku menuliskan semua pesan itu dengan tinta pada gulungan.”
BIS: "Betul, setiap kata yang tertulis di sini telah didiktekan oleh Yeremia kepadaku, dan aku menulisnya dengan tinta pada buku gulungan ini," jawab Barukh.
TMV: Barukh menjawab, "Yeremia mengimlakkan tiap-tiap perkataan itu kepada saya, lalu saya menulisnya dengan dakwat pada naskhah ini."
FAYH: Barukh menjelaskan bahwa Yeremia telah menyampaikan firman itu kepadanya kata demi kata, dan ia menuliskannya dengan tinta secara langsung dalam kitab gulungan itu.
ENDE: Sahut Baruch kepada mereka: "Setjara lisan diutjapkannja segala perkataan itu dan aku menuliskannja dengan tinta dalam kitab gulungan."
Shellabear 1912: Lalu jawab Barukh: "Bahwa diucapkannya segala firman ini bagiku dengan lidahnya lalu kusuratkan dengan dawat pada kertas ini."
Leydekker Draft: Maka berkatalah Baruk pada marika 'itu: deri pada mulutnja batjalah 'ija kapadaku sakalijen perkata`an 'ini, maka 'aku suratkanlah 'itu dalam kitab 'ini dengan dawat.
AVB: Jawab Barukh kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan langsung segala firman ini kepadaku dan aku menulisnya dengan tinta dalam kitab.”
AYT ITL: Barukh <01263> menjawab <0559> mereka, “Dia menuturkan <07121> semua <03605> firman <01697> ini <0428> kepadaku <0413>, dan aku <0589> menuliskannya <03789> dengan tinta <01773> di <05921> gulungan <05612> ini.” [<00> <06310> <0853> <00>]
TB ITL: Jawab <0559> Barukh <01263> kepada <0413> mereka: "Segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> langsung dari mulut <06310> Yeremia kepadaku, dan aku <0589> menuliskannya <03789> dengan tinta <01773> dalam <05921> kitab <05612>." [<07121>]
TL ITL: Maka sahut <0559> Barukh <01263> kepada mereka itu: Dengan lidahnya <06310> juga dibacakannya <07121> kepadaku <0413> segala <03605> firman <01697> ini <0428>, lalu kusuratkan <03789> <0589> dia dengan dawat <01773> dalam <05921> surat <05612> ini.
AVB ITL: Jawab <0559> Barukh <01263> kepada mereka, “Ya, Yeremia menuturkan <07121> langsung <06310> segala <03605> firman <01697> ini <0428> kepadaku <0413> dan aku <0589> menulisnya <03789> dengan <05921> tinta <01773> dalam kitab <05612>.” [<00> <0853> <00>]
HEBREW: P <01773> wydb <05612> rpoh <05921> le <03789> btk <0589> ynaw <0428> hlah <01697> Myrbdh <03605> lk <0853> ta <0413> yla <07121> arqy <06310> wypm <01263> Kwrb <0> Mhl <0559> rmayw (36:18)
Jawa: Wangsulane Barukh marang wong-wong iku: “Sakathahing pangandika punika kula tampi lajeng kemawon saking tutukipun Nabi Yeremia, lajeng kula serati mawi mangsi wonten ing kitab.”
Jawa 1994: Wangsulané Barukh, "Inggih, Nabi Yérémia ndhikté kula, lajeng kula serat mawi mangsi ing kertas gulungan menika."
Sunda: Jawab Baruk, "Leres. Tiap pangandika, Yermia anu ngadikte, kaula anu nyeratna dina ieu kitab ku mangsi."
Madura: "Enggi lerres, sadajana oca’ se etoles kaula e ketab paneka edhikteyagi sareng Yeremiya ka abdina, sareng abdina pas etoles ngangguy mangsen e ketab gulungan paneka," saodda Barukh.
Bali: Atur Baruk sapuniki: “Inggih Dane Yeremia sane nikte sakancan baose puniki ring tiang, tur tiang nyuratang punika antuk tinta ring cakepane puniki.”
Bugis: Nappébali Barukh, "Tongeng, tungke ada iya tarokii kuwaé nabacangekka Yérémia, na iyya mokii sibawa dawa’ ri kitta lulungngéwé."
Makasar: Appialimi Barukh angkana, "Kammatojengi. Sikontu kana-kana tattulisika anrinni Yeremia ngaseng ampauanga’, nampa kutulisi’ siagang dawa’ anrinni ri kitta’ nigulunga."
Toraja: Mebalimi Barukh lako tau iato mai, nakua: Pudukna bangsiamo umpokadanna’ te mintu’ kada iate, kusura’i tinta tama te sura’.
Karo: Nina Baruh enjabapsa, "Jeremia melaskenca tep-tep kata man bangku, jenari kusuratken e alu tinta i bas gulungen e."
Simalungun: Balos ni si Baruk bani sidea, ʻSi Jeremia do mangkatahon ganup hata ai bangku, sanggah na husuratkon ai bani buku on marhitei tinta.ʼ
Toba: Jadi ro ma alus ni si Baruk tu nasida: Pamanganna mangaturhon tu ahu hata i luhut, gabe husurathon tu buku i dohot maksi.
NETBible: Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”
NASB: Then Baruch said to them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book."
HCSB: Baruch said to them, "At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink."
LEB: Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."
NIV: "Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."
ESV: Baruch answered them, "He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll."
NRSV: Baruch answered them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the scroll."
REB: He answered, “Jeremiah dictated every word of it to me, and I wrote it down with ink on the scroll.”
NKJV: So Baruch answered them, "He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote them with ink in the book."
KJV: Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.
AMP: Then Baruch answered them, He dictated all these words to me, and I wrote them with ink in the book.
NLT: So Baruch explained, "Jeremiah dictated them to me word by word, and I wrote down his words with ink on this scroll."
GNB: Baruch answered, “Jeremiah dictated every word of it to me, and I wrote it down in ink on this scroll.”
ERV: “Yes,” Baruch answered. “Jeremiah spoke, and I wrote down all the messages with ink on this scroll.”
BBE: Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.
CEV: "Yes, Jeremiah did," Baruch replied. "I wrote down just what he told me."
CEVUK: “Yes, Jeremiah did,” Baruch replied. “I wrote down just what he told me.”
GWV: Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."
KJV: Then Baruch <01263> answered <0559> (8799) them, He pronounced <07121> (8799) all these words <01697> unto me with his mouth <06310>_, and I wrote <03789> (8802) [them] with ink <01773> in the book <05612>_.
NASB: Then Baruch<1263> said<559> to them, "He dictated<4480><6310><7121> all<3605> these<428> words<1697> to me, and I wrote<3789> them with ink<1773> on the book<5612>."
NET [draft] ITL: Baruch <01263> answered <0559>, “Yes, they came from his own mouth <06310>. He dictated <07121> all <03605> these <0428> words <01697> to <0413> me and I <0589> wrote <03789> them down <03789> in <05921> ink <01773> on this scroll <05612>.”