Dual PanelMSG: Jeremiah said, "If I told you the whole truth, you'd kill me. And no matter what I said, you wouldn't pay any attention anyway."
AYT: Yeremia berkata kepada Zedekia, “Jika aku memberitahumu, tidakkah kamu pasti akan menghukum mati aku? Dan jika aku memberimu nasihat, kamu tidak akan mendengarkan aku.”
TB: Jawab Yeremia kepada Zedekia: "Apabila aku memberitahukannya kepadamu, tentulah engkau akan membunuh aku, bukan? Dan apabila aku memberi nasihat kepadamu, engkau tidak juga akan mendengarkan aku!"
TL: Maka sembah Yermia kepada Zedekia: Apabila patik memberitahu tuanku, jangan apalah patik ini tuanku bunuh; demikianpun apabila patik memberi bicara kepada tuanku, dan tuanku tiada hendak menurut bicara patik.
MILT: Dan Yeremia berkata kepada Zedekia, "Jika aku menyatakannya kepadamu, pastilah engkau menghukum mati aku. Dan jika aku menasihati engkau, engkau tidak akan mendengarkan aku."
Shellabear 2010: Jawab Yeremia kepada Zedekia, “Apabila aku memberitahukannya kepadamu, bukankah engkau akan menghukumku mati? Apabila aku memberi nasihat kepadamu, engkau tidak akan mendengarkan aku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Yeremia kepada Zedekia, "Apabila aku memberitahukannya kepadamu, bukankah engkau akan menghukumku mati? Apabila aku memberi nasihat kepadamu, engkau tidak akan mendengarkan aku."
KSKK: "Jika aku mengatakan sesuatu kepadamu, tidakkah engkau membunuh aku? Dan seandainya aku memberikan nasihat kepadamu, engkau tidak akan mendengarkan."
VMD: Yeremia berkata kepada Zedekia, “Jika aku memberikan jawaban kepadamu, mungkin engkau akan membunuhku. Bahkan jika aku memberikan nasihat kepadamu, engkau tidak mendengarkan aku.”
BIS: Aku menjawab, "Kalau aku mengatakan yang benar, pasti Baginda akan menjatuhkan hukuman mati kepadaku; dan kalau aku memberi nasihat, Baginda tidak akan mau menuruti nasihat itu."
TMV: Aku menjawab, "Jika hamba berterus terang, tuanku akan menjatuhkan hukuman mati kepada hamba; dan jika hamba memberikan nasihat, tuanku tidak akan mempedulikannya."
FAYH: Yeremia menjawab, "Jika aku memberitahukan keadaan yang sebenarnya kepada Baginda, Baginda pasti akan membunuh aku. Bagaimanapun, Baginda tidak akan mendengarkan aku."
ENDE: Tetapi sahut Jeremia kepada radja: "Djika saja memberitahukannja kepada baginda, tidakkah baginda akan mematikan saja? Dan djika saja memberikan nasehat kepada baginda, saja toh tidak baginda dengarkan".
Shellabear 1912: Maka kata Yeremia kepada Zedekia: "Jikalau aku menyatakan dia kepadamu masakan aku tiada engkau bunuh dan jikalau aku membicarakan tiada juga engkau mau mendengar akan daku."
Leydekker Draft: Maka berkatalah Jirmeja kapada TSidkhija: djikalaw 'aku memberita 'itu padamu, bukankah songgoh-songgoh 'angkaw 'akan mematikan 'aku? dan manakala 'aku 'akan membitjarakan 'angkaw, tijada 'angkaw 'akan dengar kapadaku.
AVB: Jawab Yeremia kepada Zedekia, “Apabila aku memberitahukannya kepadamu, bukankah engkau akan menjatuhkan hukuman mati terhadapku? Apabila aku memberikan nasihat kepadamu, engkau tidak akan mendengar aku.”
AYT ITL: Yeremia <03414> berkata <0559> kepada <0413> Zedekia <06667>, “Jika <03588> aku memberitahumu <05046>, tidakkah <03808> kamu pasti <04191> <0> <04191> <0> akan menghukum mati <0> <04191> <0> <04191> aku? Dan jika <03588> aku memberimu nasihat <03289>, kamu tidak <03808> akan mendengarkan <08085> aku.” [<00> <0413>]
TB ITL: Jawab <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> Zedekia <06667>: "Apabila <03588> aku memberitahukannya <05046> kepadamu, tentulah <04191> <00> <04191> <00> engkau akan membunuh <00> <04191> <00> <04191> aku, bukan <03808>? Dan apabila <03588> aku memberi nasihat <03289> kepadamu, engkau tidak <03808> juga akan mendengarkan <08085> aku!" [<0413>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Yermia <03414> kepada <0413> Zedekia <06667>: Apabila <03588> patik memberitahu <05046> tuanku, jangan <03808> apalah patik ini tuanku bunuh <04191>; demikianpun <04191> apabila <03588> patik memberi bicara <03289> kepada <0413> tuanku, dan tuanku tiada <03808> hendak menurut <08085> bicara patik.
AVB ITL: Jawab <0559> Yeremia <03414> kepada <0413> Zedekia <06667>, “Apabila <03588> aku memberitahukannya <05046> kepadamu, bukankah <03808> engkau akan menjatuhkan hukuman mati <04191> <04191> terhadapku? Apabila <03588> aku memberikan nasihat <03289> kepadamu, engkau tidak <03808> akan mendengar <08085> aku.” [<00> <0413>]
HEBREW: <0413> yla <08085> emst <03808> al <03289> Kueya <03588> ykw <04191> yntymt <04191> tmh <03808> awlh <0> Kl <05046> dyga <03588> yk <06667> whyqdu <0413> la <03414> whymry <0559> rmayw (38:15)
Jawa: Atur wangsulane Nabi Yeremia marang Sang Prabu Zedhekia: “Saupami kawula ngaturaken dhateng panjenengan dalem, panjenengan dalem rak badhe mejahi kawula, ta? Saha manawi kawula ngaturi rembag panjenengan dalem mesthi boten kadhahar!”
Jawa 1994: Aturku, "Menawi kula matur blaka, kula mesthi Panjenengan pejahi, lan menawi kula aturi pamrayogi, Panjenengan mesthi mboten kersa menggalih."
Sunda: Piunjuk kaula, "Nanging upami diunjukkeun satarabasna, tangtos abdi tiwas ku Sang Raja. Sareng upami abdi nyanggakeun nasehat, tangtos abdi moal dipalire."
Madura: Sengko’ nyaot, "Manabi abdidalem mator salerressa, tanto abdidalem eokom mate sareng junandalem; sarengngan, manabi abdidalem ngatore babala’an, tanto ta’ etoro’ sareng junandalem."
Bali: Tiang matur ring ida sapuniki: “Yening titiang ngaturang sapatutipun janten palungguh iratu ngamademang titiang. Yening titiang ngaturang pawungu ring palungguh iratu, palungguh iratu nenten pacang kayun nglinguang.”
Bugis: Mappébalika, "Rékko upowadai iya tongengngé, pasti napateppaika matu Datu pahukkungeng maté; sibawa rékko mabbéréka pangaja, dé’ namaélo Datu turusiwi iyaro pangajaé."
Makasar: Appialima’ angkana, "Punna kupau kontutojenga, ma’nassa lakihukkung matea’ karaeng; siagang punna kusareki’ pappakainga’, tena nakiero’ anturuki anjo pappakaingaka karaeng."
Toraja: Mebalimi Yeremia lako Zedekia nakua: Iake kupokadai lako kalemi, tae’ siaraka mila umpateina’? Sia iake kupakilalakomi, ammi tang umpasiolai.
Karo: Ningku enjabapsa, "Adi kuturiken man bandu si tuhuna tentu ibunuhndu aku, dingen adi kuajarken pe kam labo diatendu pe."
Simalungun: Nini si Jeremia ma mambalosi Raja Sedekia, ʻAnggo hupatugah hu bamu, ibunuh ham do ahu! Anjaha anggo hupatugah bamu aha sibahenonmu, seng itangihon ham ahu.ʼ
Toba: Jadi ninna si Jeremia ma mangalusi si Sedekia: Molo hupaboa tu ho, ndatung bunuonmu ahu? Jala molo marsipaingot tu ho, ndang tagamon tangihononmu ahu.
NETBible: Jeremiah said to Zedekiah, “If I answer you, you will certainly kill me. If I give you advice, you will not listen to me.”
NASB: Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not certainly put me to death? Besides, if I give you advice, you will not listen to me."
HCSB: Jeremiah replied to Zedekiah, "If I tell you, you will kill me, won't you? Besides, if I give you advice, you won't listen to me anyway."
LEB: Jeremiah answered Zedekiah, "If I answer you, you’ll kill me. If I give you advice, you won’t listen to me."
NIV: Jeremiah said to Zedekiah, "If I give you an answer, will you not kill me? Even if I did give you counsel, you would not listen to me."
ESV: Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me."
NRSV: Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, you will put me to death, will you not? And if I give you advice, you will not listen to me."
REB: Jeremiah answered, “If I speak out, you will certainly put me to death; if I offer advice, you will disregard it.”
NKJV: Jeremiah said to Zedekiah, "If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you advice, you will not listen to me."
KJV: Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
AMP: Then Jeremiah said to Zedekiah, If I tell you, will you not surely put me to death? And even if I did give you counsel, you would not listen to me.
NLT: Jeremiah said, "If I tell you the truth, you will kill me. And if I give you advice, you won’t listen to me anyway."
GNB: I answered, “If I tell you the truth, you will put me to death, and if I give you advice, you won't pay any attention.”
ERV: Jeremiah said to Zedekiah, “If I give you an answer, you will probably kill me. And even if I give you advice, you will not listen to me.”
BBE: Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.
CEV: "Why?" I replied. "You won't listen, and you might even have me killed!"
CEVUK: “Why?” I replied. “You won't listen, and you might even have me killed!”
GWV: Jeremiah answered Zedekiah, "If I answer you, you’ll kill me. If I give you advice, you won’t listen to me."
KJV: Then Jeremiah <03414> said <0559> (8799) unto Zedekiah <06667>_, If I declare <05046> (8686) [it] unto thee, wilt thou not surely <04191> (8687) put me to death <04191> (8686)_? and if I give thee counsel <03289> (8799)_, wilt thou not hearken <08085> (8799) unto me?
NASB: Then Jeremiah<3414> said<559> to Zedekiah<6667>, "If<3588> I tell<5046> you, will you not certainly<4191> put<4191> me to death<4191>? Besides, if<3588> I give<3289> you advice<3289>, you will not listen<8085> to me."
NET [draft] ITL: Jeremiah <03414> said <0559> to <0413> Zedekiah <06667>, “If <03588> I answer <05046> you, you will certainly kill <04191> <04191> me. If <03588> I give <03289> you advice <03289>, you will not <03808> listen <08085> to <0413> me.”