Dual PanelMSG: But do you think anyone paid the least bit of attention or repented of evil or quit offering sacrifices to the no-gods? Not one.
AYT: Akan tetapi, mereka tidak mendengarkan ataupun mencondongkan telinga mereka untuk berbalik dari kejahatan mereka dan untuk tidak membakar kemenyan bagi ilah-ilah lain.
TB: Tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau memperhatikan supaya berbalik dari kejahatan mereka dan tidak membakar korban lagi kepada allah lain.
TL: Tetapi tiada mereka itu mau dengar, atau memberi telinga akan diapun tiada mereka itu mau, atau bertobat dari pada kejahatannya, supaya jangan mereka itu membakar dupa bagi dewa-dewa.
MILT: Namun mereka tidak mendengarkan, maupun menyendengkan telinga mereka untuk berbalik dari kejahatannya, agar tidak lagi membakar dupa bagi allah (ilah-ilah - 0430) lain.
Shellabear 2010: Tetapi mereka tidak mau mendengar dan tidak mau memasang telinga untuk bertobat dari kejahatannya dan tidak lagi membakar dupa bagi ilah-ilah lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi mereka tidak mau mendengar dan tidak mau memasang telinga untuk bertobat dari kejahatannya dan tidak lagi membakar dupa bagi ilah-ilah lain.
KSKK: Tetapi mereka tidak mau mendengar atau memperhatikan; mereka tidak berbalik dari peri hidup mereka yang jahat dan tidak berhenti menyembah allah-allah lain.
VMD: Mereka tidak mendengar nabi-nabi itu dan tidak memperhatikannya. Mereka tidak berhenti melakukan yang jahat. Mereka tidak mau berhenti membakar kemenyan bagi berhala asing.
BIS: Tapi kamu tidak mau mendengar dan tidak mau memperhatikan. Kamu tidak mau berhenti melakukan yang jahat, yaitu mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa.
TMV: Tetapi kamu tidak mahu mendengarkan atau memperhatikannya. Kamu tidak mahu meninggalkan perbuatan jahat; kamu tetap mempersembahkan korban kepada dewa-dewa.
FAYH: Tetapi mereka tidak mau mendengarkan dan tidak mau meninggalkan perbuatan mereka yang jahat. Mereka terus juga mempersembahkan kurban kepada allah-allah itu.
ENDE: Tetapi mereka tidak mendengarkan atau mentjondongkan telinganja untuk berbalik dari kedurdjanaan mereka, supaja djangan membakar dupa kepada dewa2 lain.
Shellabear 1912: Tetapi tiada orang-orang itu mau mendengar atau memasang telinganya sehingga ia bertobat dari pada kejahatannya dan jangan membakar setanggi kepada dewa-dewa orang.
Leydekker Draft: Tetapi sudah tijada marika 'itu dengar, dan sudah tijada miringkan telinganja 'akan tawbat deri pada kadjahatannja; 'agar djangan 'ija pasang 'ukop-ukopan pada 'Ilah lajin-lajin.
AVB: Tetapi mereka tidak mahu mendengar dan tidak mahu memasang telinga untuk bertaubat daripada kejahatan mereka dan tidak lagi membakar dupa bagi tuhan-tuhan lain.
AYT ITL: Akan tetapi, mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> ataupun <03808> mencondongkan <05186> telinga <0241> mereka untuk berbalik <07725> dari kejahatan <07451> mereka dan untuk tidak <01115> membakar <06999> kemenyan bagi ilah-ilah <0430> lain <0312>. [<0853>]
TB ITL: Tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085> dan tidak <03808> mau <05186> memperhatikan <0241> supaya berbalik <07725> dari kejahatan <07451> mereka dan tidak <01115> membakar korban <06999> lagi kepada allah <0430> lain <0312>.
TL ITL: Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085>, atau memberi <05186> telinga <0241> akan diapun tiada <03808> mereka itu mau, atau bertobat <07725> dari pada kejahatannya <07451>, supaya jangan <01115> mereka itu membakar dupa <06999> bagi dewa-dewa <0430>.
AVB ITL: Tetapi mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> dan tidak <03808> mahu memasang <05186> telinga <0241> untuk bertaubat <07725> daripada kejahatan <07451> mereka dan tidak <01115> lagi membakar dupa <06999> bagi tuhan-tuhan <0430> lain <0312>. [<0853>]
HEBREW: <0312> Myrxa <0430> Myhlal <06999> rjq <01115> ytlbl <07451> Mterm <07725> bwsl <0241> Mnza <0853> ta <05186> wjh <03808> alw <08085> wems <03808> alw (44:5)
Jawa: Nanging ora padha ngrungokake lan ora ngestokake sarta ora banjur ninggal pialane lan ora sesaji kurban maneh marang allah liyane.
Jawa 1994: Nanging kowé padha ora gelem ngrungokaké lan ngèstokaké. Kowé padha tetep gawé kurban lan nyembah marang allah-allah liya mau.
Sunda: Tapi maraneh teu narurut, teu ngagarugu, henteu eureun ngurban ka allah-allah sejen; peta nu kacida dorakana.
Madura: Tape ba’na ta’ endha’ ngedhingngagi. Ba’na ta’ endha’ ambu ngalakone kajahadan, iya reya ngeba kurban ka ba-diba.
Bali: Sakewala kita tusing nyak madingehang wiadin ngrunguang pituturne. Kita tusing nyak suud nyalanang laksanan kitane ane jaat, nah ento maturan teken widi-widi ane lenan.
Bugis: Iyakiya dé’ mumaélo méngkalingai sibawa dé’ mumaélo jampangiwi. Dé’ mumaélo mappésau pogau’i majaé, iyanaritu makkasuwiyangeng akkarobangeng lao ri déwata-déwataé.
Makasar: Mingka taerokako mappilangngeri siagang taerokako amparhatikangi. Taerokako ammari anggaukangi kaja’dallanga, iamintu assare koro’bang mae ri rewata-rewataya.
Toraja: Apa tang naperangii tu tau iato mai sia tae’ natananni talinga, kumua anna mengkatoba’ dio mai kakadakeanna sia da namemala’ lako Kapenomban senga’.
Karo: tapi la ibegikenndu, la diatendu pe. La itadingkenndu perbahanenndu si jahat mereken persembahen man dibata-dibata si deban.
Simalungun: Tapi seng itangihon sidea, anjaha seng ipaeleng pinggolni, laho surut humbani hajahaton ni sidea, anjaha ase ulang manutung dahupa bani naibata na legan.
Toba: Hape ndang ditangihon nasida jala ndang dipaeleng pinggolnasida, asa muba nian rohanasida tumadingkon hajahatonnasida i, unang nian manutung daupa tu angka debata sileban.
NETBible: But the people of Jerusalem and Judah would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods.
NASB: ‘But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.
HCSB: But they did not listen or pay attention; they did not turn from their evil or stop burning incense to other gods.
LEB: But you wouldn’t listen or pay attention. You wouldn’t turn from your wicked ways and wouldn’t stop burning incense as an offering to other gods.
NIV: But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
ESV: But they did not listen or incline their ear, to turn from their evil and make no offerings to other gods.
NRSV: But they did not listen or incline their ear, to turn from their wickedness and make no offerings to other gods.
REB: But your forefathers would not listen or pay any heed. They did not give up their wickedness or cease to burn sacrifices to other gods;
NKJV: ‘But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
KJV: But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
AMP: But they did not listen {and} obey or submit {and} consent to turn from their wickedness and burn no incense to other gods.
NLT: But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept right on burning incense to these gods.
GNB: But you would not listen or pay any attention. You would not give up your evil practice of sacrificing to other gods.
ERV: But they didn’t listen to the prophets or pay attention to them. They didn’t stop doing wicked things. They didn’t stop making sacrifices to other gods.
BBE: But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.
CEV: but they refused to listen and would not stop worshiping other gods.
CEVUK: but they refused to listen and would not stop worshipping other gods.
GWV: But you wouldn’t listen or pay attention. You wouldn’t turn from your wicked ways and wouldn’t stop burning incense as an offering to other gods.
KJV: But they hearkened <08085> (8804) not, nor inclined <05186> (8689) their ear <0241> to turn <07725> (8800) from their wickedness <07451>_, to burn no incense <06999> (8763) unto other <0312> gods <0430>_.
NASB: 'But they did not listen<8085> or incline<5186> their ears<241> to turn<7725> from their wickedness<7463>, so as not to burn<6999> sacrifices<6999> to other<312> gods<430>.
NET [draft] ITL: But the people of Jerusalem and Judah would not <03808> listen <08085> or pay <05186> any attention <0241>. They would not stop <07725> the wickedness <07451> they were doing nor <01115> quit sacrificing <06999> to other <0312> gods <0430>.