Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 50 : 10 >> 

MSG: Babylon is ripe for picking! All her plunderers will fill their bellies!" GOD's Decree.


AYT: Kasdim akan menjadi rampasan, semua yang merampasnya akan dipuaskan,” firman TUHAN.

TB: Negeri orang-orang Kasdim akan menjadi rampasan, semua orang yang merampasnya akan puas hatinya, demikianlah firman TUHAN.

TL: Pada masa itu negeri Kasdim akan menjadi jarahan; barangsiapa yang menjarah dia, ia itu akan puas-puas; demikianlah firman Tuhan.

MILT: Dan Kasdim akan menjadi rampasan, semua yang menjarahnya akan puas," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Tanah Kasdim akan menjadi jarahan, semua yang menjarahnya akan puas hatinya,” demikianlah firman ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tanah Kasdim akan menjadi jarahan, semua yang menjarahnya akan puas hatinya," demikianlah firman ALLAH.

KSKK: Negeri orang-orang Kasdim akan dirampok, dan para perampok akan puas hatinya.

VMD: Musuh mereka merampas semua harta dari orang Babel. Tentara itu akan mengambil semua yang diinginkannya.” Demikianlah firman TUHAN.

BIS: Babel akan dirampasi, dan perampasnya akan mengambil segalanya dengan sesuka hati. Aku, TUHAN, telah berbicara."

TMV: Babilonia akan dijarah, dan orang yang menjarahnya akan mengambil apa sahaja yang dikehendaki mereka. Aku, TUHAN, telah berfirman."

FAYH: Babel akan diranjah sampai semua orang puas dengan rampasannya." Demikianlah firman TUHAN.

ENDE: Maka negeri Chaldai mendjadi djarahan, para pendjarahnja akan kenjang -- itulah firman Jahwe.

Shellabear 1912: Maka tanah orang Kasdim itu akan dirampas orang dan segala yang merampas itu akan puas hatinya, demikianlah firman Allah.

Leydekker Draft: Maka Kasdim nanti 'ada 'akan rabutan: samowa 'awrang jang merabutij dija 'itu 'akan djadi kinnjang, baferman Huwa.

AVB: Tanah Kasdim akan menjadi jarahan, semua yang menjarahnya akan puas hati mereka,” demikianlah firman TUHAN.


AYT ITL: Kasdim <03778> akan menjadi rampasan <07998>, semua <03605> yang merampasnya <07997> akan dipuaskan <07646>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<01961>]

TB ITL: Negeri orang-orang Kasdim <03778> akan menjadi <01961> rampasan <07998>, semua <03605> orang yang merampasnya <07997> akan puas <07646> hatinya, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.

TL ITL: Pada masa <01961> itu negeri Kasdim <03778> akan menjadi jarahan <07998>; barangsiapa <03605> yang menjarah <07997> dia, ia itu akan puas-puas <07646>; demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.

AVB ITL: Tanah Kasdim <03778> akan menjadi <01961> jarahan <07998>, semua <03605> yang menjarahnya <07997> akan puas hati <07646> mereka,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <07646> webvy <07997> hylls <03605> lk <07998> llsl <03778> Mydvk <01961> htyhw (50:10)


Jawa: Nagarane bangsa Kasdim bakal dadi jarahan, sakehe wong kang njarah-rayah bakal padha lega atine. -- Mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --

Jawa 1994: Babil bakal dadi rayahan, lan sing ngrayah bakal njupuk apa waé sing disenengi. Mengkono pangandikané Pangéran."

Sunda: Babul bakal diranjah, harta bandana pada nyarokotan sakarep-karep ku musuhna. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."

Madura: Babil bakal erampasa, ban reng-oreng se arampas jareya bakal ngala’a sabarang se badha noro’ sakarebba dibi’. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."

Bali: Babel lakar dadi rerampasan tur ane ngrampas ento lakar nyuang sawatek ane kitaanga. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”

Bugis: Rirampasa’i matu Babél, nanalai matu parrampasa’na sini-sininnaé sibawa siyélo atinna. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."

Makasar: Lanirampasaki Babel, siagang tau anrampasakai langngallei sikontu apa nangaia ri pa’mai’na. INakke, Batara, anne akkana."

Toraja: Attu iato iatu tondok Kasdim la dipangrampai; minda-minda urrampai la samosona, kadanNa PUANG.

Karo: Babilon jadi rampasen perang dingen kalak si ngerampassa muati kai atena si ibuatna. Aku TUHAN kap si nggo melasken ranan enda."

Simalungun: Maningon hona rampas do tanoh Kasdim; bosuran do sagala na manrampas ai, nini Jahowa.

Toba: Ingkon gabe tabantaban do luat ni halak Kasdim, butongan ma saluhut na mamupusi nasida, ninna Jahowa.


NETBible: Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the Lord.

NASB: "Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough," declares the LORD.

HCSB: The Chaldeans will become plunder; all her plunderers will be fully satisfied. This is the LORD's declaration.

LEB: The Babylonians will become the prize. All who loot them will get everything they want," declares the LORD.

NIV: So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the LORD.

ESV: Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, declares the LORD.

NRSV: Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, says the LORD.

REB: the Chaldaeans will be plundered, and all who plunder them will take their fill. This is the word of the LORD.

NKJV: And Chaldea shall become plunder; All who plunder her shall be satisfied," says the LORD.

KJV: And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

AMP: And Chaldea shall become plunder; all who plunder her shall be satisfied, says the Lord.

NLT: Babylonia will be plundered until the attackers are glutted with plunder," says the LORD.

GNB: Babylonia will be looted, and those who loot it will take everything they want. I, the LORD, have spoken.”

ERV: The enemy will take all the wealth from the Chaldeans. The soldiers will take all they want.” This is what the LORD says.

BBE: And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

CEV: Babylonia will be conquered, and its enemies will carry off everything they want.

CEVUK: Babylonia will be conquered, and its enemies will carry off everything they want.

GWV: The Babylonians will become the prize. All who loot them will get everything they want," declares the LORD.


KJV: And Chaldea <03778> shall be a spoil <07998>_: all that spoil <07997> (8802) her shall be satisfied <07646> (8799)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.

NASB: "Chaldea<3778> will become<1961> plunder<7998>; All<3605> who plunder<7997> her will have<7646> enough<7646>," declares<5002> the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: Babylonia <03778> will be <01961> plundered <07998>. Those who plunder <07997> it will take <07646> all <03605> they want,” says <05002> the Lord <03068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 50 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel