Dual PanelMSG: Babylon's king hears them coming. He goes white as a ghost, limp as a dishrag. Terror-stricken, he doubles up in pain, helpless to fight, like a woman giving birth to a baby.
AYT: Raja Babel telah mendengar laporan tentang mereka, dan tangannya menjadi lunglai. Kecemasan menguasai dia, kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.
TB: Raja Babel telah mendengar kabar tentang mereka, tangannya sudah menjadi lemah lesu, kesesakan telah menyergap dia, ia kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.
TL: Serta kedengaranlah kabarnya kepada raja Babil, maka lemahlah kedua belah tangannya, kepicikan berlaku atasnya dan penyakit seperti seorang perempuan yang hendak beranak.
MILT: Raja Babilon telah mendengar kabar tentang mereka, dan tangannya menjadi lesu, kegelisahan telah mencengkeramnya, penderitaannya seperti seorang wanita yang sakit bersalin."
Shellabear 2010: Raja Babel mendengar kabar tentang mereka, lalu patahlah semangatnya. Kesesakan mencekam dia. Ia kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Babel mendengar kabar tentang mereka, lalu patahlah semangatnya. Kesesakan mencekam dia. Ia kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.
KSKK: Rajamu telah mendengar tentang mereka dan tangannya menjadi lemas. Ketakutan mencekam dia, dan dia merasa sakit seperti seorang perempuan yang hendak melahirkan.
VMD: Raja Babel mendengar tentang tentara itu dan dia lemas ketakutan. Ia begitu takut seperti perempuan yang melahirkan.
BIS: Mendengar berita itu, raja Babel menjadi tak berdaya. Ia dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.
TMV: Raja Babilonia mendengar berita itu, dan menjadi lemah. Dia dicekam perasaan susah, dan menderita seperti perempuan yang sedang bersalin.
FAYH: "Ketika raja Babel menerima kabar itu, tangannya terkulai di sisinya dan menjadi tidak berdaya. Ia dicekam ketakutan seperti perempuan yang sedang melahirkan.
ENDE: Kabarnja didengar radja Babel, tangannja mendjadi lemas; kehimpitan memegangnja, sakit seperti kesakitan wanita bersalin.
Shellabear 1912: Maka kedengaranlah kabarnya kepada raja Babel lalu lemahlah kedua belah tangannya maka sengsara telah berlaku atasnya dan kesakitan seperti perempuan yang hendak beranak.
Leydekker Draft: Sulthan Babel sudah dengar penengarannja, tangan-tangannja sudah djadi lemah: kasasakan sudah kena dina, kasakitan seperti kasakitan parampuwan, jang hendakh ber`anakh.
AVB: Raja Babel mendengar khabar tentang mereka, lalu patahlah semangatnya. Kesesakan mencengkamnya. Dia kesakitan seperti perempuan yang sedang bersalin.
AYT ITL: Raja <04428> Babel <0894> telah mendengar <08085> laporan <08088> tentang mereka, dan tangannya <03027> menjadi lunglai <07503>. Kecemasan <06869> menguasai <02388> dia, kesakitan <02427> seperti perempuan yang melahirkan <03205>. [<0853>]
TB ITL: Raja <04428> Babel <0894> telah mendengar <08085> kabar <08088> tentang mereka, tangannya <03027> sudah menjadi lemah lesu <07503>, kesesakan <06869> telah menyergap <02388> dia, ia kesakitan <02427> seperti perempuan yang melahirkan <03205>.
TL ITL: Serta kedengaranlah <08085> kabarnya <08088> kepada raja <04428> Babil <0894>, maka lemahlah <07503> kedua belah tangannya <03027>, kepicikan <06869> berlaku <02388> atasnya dan penyakit <02427> seperti seorang perempuan yang hendak beranak <03205>.
AVB ITL: Raja <04428> Babel <0894> mendengar <08085> khabar <08088> tentang mereka, lalu patahlah <07503> semangatnya <03027>. Kesesakan <06869> mencengkamnya <02388>. Dia kesakitan <02427> seperti perempuan yang sedang bersalin <03205>. [<0853>]
HEBREW: <03205> hdlwyk <02427> lyx <02388> whtqyzxh <06869> hru <03027> wydy <07503> wprw <08088> Mems <0853> ta <0894> lbb <04428> Klm <08085> ems (50:43)
Jawa: Ratu ing Babil wus krungu warta bab iku, temah tangane krasa lemes tanpa daya, krasa sesek, ngrasakake lara kayadene wong wadon kang lagi nglarani.
Jawa 1994: Raja ing Babil krungu wartané, nganti tangané lemes tanpa daya; awaké krasa lara kabèh, kaya wong wadon sing nglarani.
Sunda: Raja Babul nu ngadenge eta beja, leungeunna mani ngulapes, bati ketir tingseleket, cara awewe nu rek ngajuru.
Madura: Ngedhing kabar jareya, rato Babil ta’ bisa apa-rapa. Atena katako’an nanggung sake’ akantha babine’ se sake’ tabu’ rembi’a.
Bali: Sang prabu Babele ningeh ortane ento, tur limanne lemet tan pabayu. Ia kaliput baan kaduhkitan muah sakit buka anake luh ane lakar nglekadang rare.
Bugis: Naéngkalingana birittaéro, dé’ni pakkullénna arung Babél. Ricekké’ni ri pappénedding métaué, sibawa mapeddi pada-pada makkunrai iya maéloé mémmana.
Makasar: Nalangngere’na anjo kabaraka, lammami nasa’ring karaeng Babel. Nibattuimi ri malla’, siagang pa’risi’mi nasa’ring kamma baine eroka ammana’.
Toraja: Iatonna rangimi datu Babel tu karebanna, loemi tu limanna; narampoi kapussakan sia kamapa’diran susito misa’ baine manguria’.
Karo: Raja Babilon nggo megi beritana, emaka nggo kote tanna. Sedak iakapna perban aru atena mesui iakapna desken pernanden si sangana mupus.
Simalungun: Ibogei raja ni Babel ma barita ni sidea ai, gabe galek ma tanganni; biar do mandorabsi ampa na maborit songon parinangon na mangarou.
Toba: Dung dibege raja sian Babel baritanasida, malenduk ma tanganna; hagogotan ma ibana, jala angka hitir songon parompuan na mangae posoposona.
NETBible: The king of Babylon will become paralyzed with fear when he hears news of their coming. Anguish will grip him, agony like that of a woman giving birth to a baby.
NASB: "The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth.
HCSB: The king of Babylon has heard reports about them, and his hands fall helpless. Distress has seized him--pain, like a woman in labor.
LEB: The king of Babylon has heard reports about them, and he loses courage. Anguish will grip him as pain grips a woman in labor.
NIV: The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labour.
ESV: "The king of Babylon heard the report of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain as of a woman in labor.
NRSV: The king of Babylon heard news of them, and his hands fell helpless; anguish seized him, pain like that of a woman in labor.
REB: News of them has reached the king of Babylon, and his hands hang limp; agony grips him, pangs as of a woman in labour.
NKJV: "The king of Babylon has heard the report about them, And his hands grow feeble; Anguish has taken hold of him, Pangs as of a woman in childbirth.
KJV: The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.
AMP: The king of Babylon has heard the news about them, and his hands fall feeble {and} helpless; anguish has seized him, and pangs like that of a woman in childbirth.
NLT: The king of Babylon has received reports about the enemy, and he is weak with fright. Fear and pain have gripped him, like that of a woman about to give birth.
GNB: The king of Babylonia hears the news, and his hands hang limp. He is seized by anguish, by pain like a woman in labor.
ERV: The king of Babylon heard about those armies, and he is paralyzed with fear. He is overcome with fear and pain, like a woman giving birth.
BBE: The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.
CEV: Ever since your king heard about this army, he has been weak with fear; he twists and turns in pain like a woman giving birth.
CEVUK: Ever since your king heard about this army, he has been weak with fear; he twists and turns in pain like a woman giving birth.
GWV: The king of Babylon has heard reports about them, and he loses courage. Anguish will grip him as pain grips a woman in labor.
KJV: The king <04428> of Babylon <0894> hath heard <08085> (8804) the report <08088> of them, and his hands <03027> waxed feeble <07503> (8804)_: anguish <06869> took hold <02388> (8689) of him, [and] pangs <02427> as of a woman in travail <03205> (8802)_.
NASB: "The king<4428> of Babylon<894> has heard<8085> the report<8088> about them, And his hands<3027> hang<7503> limp<7503>; Distress<6869> has gripped<2388> him, Agony<2427> like a woman in childbirth<3205>.
NET [draft] ITL: The king <04428> of Babylon <0894> will become paralyzed <07503> with fear when he hears <08085> news <08088> of their coming <03027>. Anguish <06869> will grip <02388> him, agony <02427> like that of a woman giving birth <03205> to a baby.