Dual PanelMSG: Their homes will be given away--all they own, even their loved ones--When I give the signal against all who live in this country." GOD's Decree.
AYT: Rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan istri-istri mereka. Sebab, Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri itu,” firman TUHAN.
TB: Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan isteri-isteri mereka. --"Sesungguhnya, Aku mengacungkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini, demikianlah firman TUHAN.
TL: Maka segala rumah mereka itu akan dipulangkan kepada orang lain serta dengan segala bendangnya dan segala bininya; karena Aku mengedangkan tangan-Ku kepada segala orang isi negeri ini, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Dan rumah-rumah mereka akan diserahkan kepada orang lain, bersama dengan ladang dan istrinya. "Sebab Aku akan mengedangkan tangan-Ku ke atas penduduk negeri itu," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain dengan ladang-ladang dan istri-istri mereka sekaligus, karena Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Rumah-rumah mereka akan beralih kepada orang lain dengan ladang-ladang dan istri-istri mereka sekaligus, karena Aku akan mengulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Rumah-rumah mereka akan diberikan kepada orang lain, bersama ladang-ladang dan istri-istri mereka, ketika Aku merentangkan tangan ke atas bangsa negeri ini, !!- demikianlah sabda Tuhan.
VMD: Rumah-rumah mereka akan diberikan kepada orang lain. Ladang dan istri mereka diberikan kepada orang lain. Aku akan mengangkat tangan-Ku serta menghukum orang Yehuda.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Rumah mereka akan diberikan kepada orang lain, begitu juga ladang-ladang dan istri-istri mereka. Penduduk negeri ini akan Kuhukum.
TMV: Rumah mereka akan diberikan kepada orang lain, begitu juga ladang dan isteri mereka. Aku akan menghukum penduduk negeri ini.
FAYH: Musuh-musuh mereka akan berdiam di dalam rumah mereka dan merampas ladang dan istri mereka. Karena Aku akan menghukum orang-orang negeri ini." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Rumah2 mereka akan beralih kepada orang lain, ladang2 dan isteri mereka sekaligus. Sebab Aku mengedangkan tanganKu kepada penduduk negeri, itulah firman Jahwe.
Shellabear 1912: Maka segala rumahnya kelak akan dipulangkan kepada orang lain serta dengan segala ladangnya dan segala istrinya bersama-sama. "Karena Aku akan menghulurkan tangan-Ku atas segala orang isi tanah ini, demikianlah firman Allah.
Leydekker Draft: Maka rumah-rumahnja 'akan balikh kapada 'awrang lajin-lajin, sama-sama dengan bendang-bendang dan bini-bini: karana 'aku 'akan meng`ondjokh tanganku lawan segala 'awrang padudokh tanah 'ini baferman Huwa.
AVB: Rumah mereka akan beralih kepada orang lain dengan ladang-ladang bersertakan para isteri mereka sekali gus, kerana Aku akan menghulurkan tangan-Ku melawan penduduk negeri ini,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Rumah-rumah <01004> mereka akan diserahkan <05437> kepada orang lain <0312>, bersama <03162> ladang-ladang <07704> dan istri-istri <0802> mereka. Sebab <03588>, Aku akan mengulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> itu,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<0853>]
TB ITL: Rumah-rumah <01004> mereka akan beralih <05437> kepada orang lain <0312>, bersama <03162> ladang-ladang <07704> dan isteri-isteri <0802> mereka. -- "Sesungguhnya <03588>, Aku mengacungkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> ini, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka <05437> segala rumah <01004> mereka itu akan dipulangkan <05437> kepada orang lain <0312> serta dengan segala bendangnya <07704> dan segala bininya <0802>; karena <03588> Aku mengedangkan <05186> tangan-Ku <03027> kepada <05921> segala orang isi <03427> negeri <0776> ini, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Rumah <01004> mereka akan beralih <05437> kepada orang lain <0312> dengan ladang-ladang <07704> bersertakan <03162> para isteri <0802> mereka sekali gus, kerana <03588> Aku akan menghulurkan <05186> tangan-Ku <03027> melawan <05921> penduduk <03427> negeri <0776> ini,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <05002> Man <0776> Urah <03427> ybsy <05921> le <03027> ydy <0853> ta <05186> hja <03588> yk <03162> wdxy <0802> Mysnw <07704> twdv <0312> Myrxal <01004> Mhytb <05437> wbonw (6:12)
Jawa: Omah-omahe bakal dadi duweke wong liya, dalasan pategalan-pategalane lan bojo-bojone. “Lah, astaningSun bakal Sunacungake, nglawan wong kang manggon ing nagara kene, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah. --
Jawa 1994: Omahé bakal dienggoni déning wong liya, mengkono uga palemahané; bojo-bojoné padha digawa. Wong satanah kéné bakal Dakukum kabèh.
Sunda: Imah-imahna ku Kami rek diserenkeun ka batur, kitu deui lahan-lahan jeung pamajikan-pamajikanana. Jalma-jalma ieu tanah ku Kami baris dihukum.
Madura: Bengkona reng-oreng jareya bakal ebagiya ka reng-oreng laen, bariya keya gal-teggalla ban binena. Reng-oreng nagara reya bi’ Sengko’ eokoma.
Bali: Umah-umahnyane lakar serahanga teken anak len, keto masih tegal-tegal muah somahne. Ulun ane ngukum rakyate di gumine ene.
Bugis: Riyabbéréyangngi matu bolana mennang lao ri tau laingngé, makkuwatoro sining dare’na sibawa sining bainéna mennang. Maélo-Ka hukkungngi pabbanuwana wanuwaéwé.
Makasar: Balla’na ke’nanga lanipassareangi mae ri tau maraenga, kammayatompa sikamma kokonna siagang bainenna ke’nanga. LaKuhukkungi pandudu’na anne pa’rasanganga.
Toraja: Mintu’ banuanna tau iato mai la dipalele lako to senga’ sola mintu’ pa’lakna sia mintu’ bainena, belanna unnangka’Na’ limangKu lako mintu’ pa’tondokan, kadanNa PUANG.
Karo: Rumahna, ndeharana, jumana ibereken man kalak. Kuukum ateKu penduduk negeri enda.
Simalungun: Ondos bani halak na legan ma rumah ni sidea, sonai homa jumani pakon jolmani. “Tongon pagostongon-Ku do tangan-Ku dompak pangisi ni tanoh in,” nini Jahowa.
Toba: Jala saluhut bagasnasida, ingkon sahat tu na asing do ro di haumana dohot jolmana saluhut, ai patoltolonku ma tanganku dompak pangisi ni tano i, ninna Jahowa.
NETBible: Their houses will be turned over to others as will their fields and their wives. For I will unleash my power against those who live in this land,” says the
NASB: "Their houses shall be turned over to others, Their fields and their wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land," declares the LORD.
HCSB: Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the residents of the land. This is the LORD's declaration.
LEB: Their households, their fields, and their wives will be turned over to others. I will use my power against those who live in the land," declares the LORD.
NIV: Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land," declares the LORD.
ESV: Their houses shall be turned over to others, their fields and wives together, for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land," declares the LORD.
NRSV: Their houses shall be turned over to others, their fields and wives together; for I will stretch out my hand against the inhabitants of the land, says the LORD.
REB: Their houses will be turned over to others, fields and women together, because, says the LORD, I shall raise my hand against the inhabitants of the land.
NKJV: And their houses shall be turned over to others, Fields and wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land," says the LORD.
KJV: And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.
AMP: And their houses will be turned over to others, their fields and their wives together; for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land, says the Lord.
NLT: Their homes will be turned over to their enemies, and so will their fields and their wives. For I will punish the people of this land," says the LORD.
GNB: Their houses will be given to others, and so will their fields and their wives. I am going to punish the people of this land.
ERV: Their houses will be given to others. Their fields and their wives will be given to other people. I will raise my hand and punish the people of Judah.” This message is from the LORD.
BBE: And their houses will be handed over to others, their fields and their wives together: for my hand will be stretched out against the people of the land, says the Lord.
CEV: I'll punish the people of Judah and give to others their houses and fields, as well as their wives. I, the LORD, have spoken.
CEVUK: I'll punish the people of Judah and give to others their houses and fields, as well as their wives. I, the Lord, have spoken.
GWV: Their households, their fields, and their wives will be turned over to others. I will use my power against those who live in the land," declares the LORD.
KJV: And their houses <01004> shall be turned <05437> (8738) unto others <0312>_, [with their] fields <07704> and wives <0802> together <03162>_: for I will stretch out <05186> (8686) my hand <03027> upon the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_.
NASB: "Their houses<1004> shall be turned<5437> over<5437> to others<312>, Their fields<7704> and their wives<802> together<3164>; For I will stretch<5186> out My hand<3027> Against<5921> the inhabitants<3427> of the land<776>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Their houses <01004> will be turned over <05437> to others <0312> as will their fields <07704> and their wives <0802>. For <03588> I will unleash <05186> my power <03027> against <05921> those who live <03427> in this land <0776>,” says <05002> the Lord <03068>.