Dual PanelMSG: Doom to you who legislate evil, who make laws that make victims--
AYT: Celakalah mereka yang membuat ketetapan-ketetapan jahat dan yang menuliskan keputusan yang tidak adil,
TB: Celakalah mereka yang menentukan ketetapan-ketetapan yang tidak adil, dan mereka yang mengeluarkan keputusan-keputusan kelaliman,
TL: Wai bagi segala orang yang menentukan undang-undang yang salah dan yang memutuskan hukum dengan lalimnya,
MILT: Celaka bagi mereka yang memutuskan ketetapan-ketetapan yang tidak adil, dan penulis-penulis yang merumuskan kejahatan,
Shellabear 2010: Celakalah mereka yang membuat ketetapan-ketetapan yang jahat serta para juru tulis yang menuliskan kezaliman
KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah mereka yang membuat ketetapan-ketetapan yang jahat serta para juru tulis yang menuliskan kezaliman
KSKK: Celakalah mereka yang membuat undang-undang yang tidak adil, dan mengeluarkan keputusan-keputusan yang menindas!
VMD: Lihatlah para pembuat hukum yang menulis hukum adalah jahat dan membuat hidup menjadi berat bagi umat.
BIS: Celakalah kamu yang membuat hukum-hukum yang tak adil untuk menindas bangsa-Ku.
TMV: Malanglah kamu! Kamu membuat undang-undang yang tidak adil untuk menindas umat-Ku.
FAYH: "CELAKALAH para hakim yang tidak benar dan yang menjalankan hukum secara tidak adil," demikian firman TUHAN,
ENDE: Tjelakalah mereka jang menetapkan penetapan jang djahat dan djuga para penulis jang menulis keputusan jang memberatkan
Shellabear 1912: Sesungguhnya bagi orang yang menentukan undang-undang yang tiada benar dan bagi segala penyurat yang menyuratkan aniaya
Leydekker Draft: WAj bagi segala 'awrang jang tantukan 'ondang-ondang jang salah, dan bagi segala penjurat jang menjuratkan susah.
AVB: Malangnya mereka yang membuat ketetapan-ketetapan yang jahat dan para jurutulis yang menuliskan kezaliman
AYT ITL: Celakalah <01945> mereka yang membuat <02710> ketetapan-ketetapan <02711> jahat <0205> dan yang menuliskan <03789> keputusan <03789> yang tidak adil <05999>,
TB ITL: Celakalah <01945> mereka yang menentukan <02710> ketetapan-ketetapan <02711> yang tidak adil <0205>, dan mereka yang mengeluarkan <03789> keputusan-keputusan kelaliman <05999>, [<03789>]
TL ITL: Wai <01945> bagi segala orang <02710> yang menentukan undang-undang <02711> yang salah <0205> dan yang memutuskan <03789> hukum <03789> dengan lalimnya <05999>,
AVB ITL: Malangnya <01945> mereka yang membuat <02710> ketetapan-ketetapan <02711> yang jahat <0205> dan para jurutulis <03789> yang menuliskan <03789> kezaliman <05999>
HEBREW: <03789> wbtk <05999> lme <03789> Mybtkmw <0205> Nwa <02711> yqqx <02710> Myqqxh <01945> ywh (10:1)
Jawa: Bilai para wong kang gawe katetepan-katetepan kang ora adil, sarta para wong kang gawe pututsan-putusan kang ambek siya,
Jawa 1994: (10:1-2) Cilaka kowé! Kowé padha gawé prenatan sing ora adil, kokenggo nindhes rakyat. Srana mengkono kowé ngrampas haké wong miskin, nganti padha ora olèh keadilan lan ngrampas barang-darbèké randha lan bocah lola.
Sunda: Cilaka maraneh! Maraneh nyieun hukum sakarep-karep, dipake nyiksa ka umat Kami.
Madura: Palang ba’na se agabay kom-hokom se ta’ adil kaangguy nyek-ngenyek Tang bangsa.
Bali: Sengkala ragane, santukan ragane makarya undang-undang sane nenten adil buat nindes kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Cilakano iko iya mébbué hukkung-hukkung iya dé’é naadélé untu’ tenre’i bangsa-Ku.
Makasar: Cilakako kau appareka hukkung tenaya naadele’ untu’ anjallakkangi bansaKu.
Toraja: Upu’ allona tu mintu’ to umpatassu’ parenta tang malambu’ sia to massura’ tu umpalao pesua matana’,
Karo: Cilaka me kam! Ibahanndu undang-undang si la bujur lako nindes bangsaKu.
Simalungun: Bursik ma halak, na mambahen aturan na so pintor, ampa si panurat, na manuratkon odoh-odoh,
Toba: (I.) Marjea ma sude jolma sibahen angka patik hageduhon dohot angka juaratulis, na manurathon pangarupaon.
NETBible: Those who enact unjust policies are as good as dead, those who are always instituting unfair regulations,
NASB: Woe to those who enact evil statutes And to those who constantly record unjust decisions,
HCSB: Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
LEB: How horrible it will be for those who make unjust laws and who make oppressive regulations.
NIV: Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
ESV: Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,
NRSV: Ah, you who make iniquitous decrees, who write oppressive statutes,
REB: Woe betide those who enact unjust laws and draft oppressive edicts,
NKJV: "Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, Which they have prescribed
KJV: Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;
AMP: WOE TO those [judges] who issue unrighteous decrees, and to the magistrates who keep causing unjust {and} oppressive decisions to be recorded,
NLT: Destruction is certain for the unjust judges, for those who issue unfair laws.
GNB: You are doomed! You make unjust laws that oppress my people.
ERV: Just look at those lawmakers who write evil laws and make life hard for the people.
BBE: Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
CEV: You people are in for trouble! You have made cruel and unfair laws
CEVUK: You people are in for trouble! You have made cruel and unfair laws
GWV: How horrible it will be for those who make unjust laws and who make oppressive regulations.
KJV: Woe <01945> unto them that decree <02710> (8802) unrighteous <0205> decrees <02711>_, and that write <03789> (8764) grievousness <05999> [which] they have prescribed <03789> (8765)_; {that write...: or, to the writers that write grievousness}
NASB: Woe<1945> to those who enact<2710> evil<205> statutes<2706> And to those who constantly record<3789> unjust<5999> decisions<5999>,
NET [draft] ITL: Those who enact <02710> unjust <0205> policies <02711> are as good as dead, those who are always instituting <03789> unfair <05999> regulations <03789>,