Dual PanelMSG: This is what GOD says, the God who builds a road right through the ocean, who carves a path through pounding waves,
AYT: Beginilah firman TUHAN, yang membuat jalan di laut dan jalan perintis di perairan yang deras,
TB: Beginilah firman TUHAN, yang telah membuat jalan melalui laut dan melalui air yang hebat,
TL: Demikianlah firman Tuhan, yang sudah mengadakan jalan raya di dalam laut dan jalan di dalam air yang bergelora,
MILT: Beginilah TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, yang membuat jalan di laut, dan jalan-jalan setapak di dalam air yang bergelora,
Shellabear 2010: Beginilah firman ALLAH, yang membuat jalan di laut dan lorong di air yang deras,
KS (Revisi Shellabear 2011): Beginilah firman ALLAH, yang membuat jalan di laut dan lorong di air yang deras,
KSKK: Beginilah Sabda Yahweh, yang membuka sebuah jalan melintasi laut, sebuah jalan di dalam air yang hebat,
VMD: TUHAN akan membangun jalan melalui laut. Ia membuat jalan untuk umat-Nya, bahkan melalui air deras. TUHAN berkata,
BIS: TUHAN telah membuat sebuah jalan melalui laut, melalui air yang bergelora.
TMV: Dahulu TUHAN membuat jalan melalui laut, jalan melalui air yang bergelora.
FAYH: TUHAN, yang membuat jalan melalui air dan melalui laut,
ENDE: Demikianlah kata Jahwe, jang membuka djalan dilaut dan lorong didalam air jang hebat;
Shellabear 1912: Maka demikianlah firman Allah, yang mengadakan suatu jalan di laut dan suatu lorong dalam air yang besar-besar
Leydekker Draft: Demikijen baferman Huwa, jang sudah jang sudah meng`adakan djalan dalam lawut, dan lurong dalam 'ajer jang daras:
AVB: Beginilah firman TUHAN, yang membuat jalan di laut dan lorong di air yang deras,
AYT ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, yang membuat <05414> jalan <01870> di laut <03220> dan jalan perintis <05410> di perairan <04325> yang deras <05794>,
TB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, yang telah membuat <05414> jalan melalui laut <03220> dan melalui <01870> air <04325> yang hebat <05794>, [<05410>]
TL ITL: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068>, yang sudah mengadakan <05414> jalan raya di dalam laut <03220> dan jalan <01870> di dalam air <04325> yang <05794> bergelora <05410>,
AVB ITL: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068>, yang membuat <05414> jalan <01870> di laut <03220> dan lorong <05410> di air <04325> yang deras <05794>,
HEBREW: <05410> hbytn <05794> Myze <04325> Mymbw <01870> Krd <03220> Myb <05414> Ntwnh <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (43:16)
Jawa: Mangkene pangandikane Pangeran Yehuwah, kang wus karya dalan ngliwati sagara lan ngliwati banyu kang ngedab-edabi,
Jawa 1994: Dhèk jaman kuna Gusti Allah yasa dalan metu segara, dalan nembus ulekané banyu.
Sunda: Baheula PANGERAN geus ngadamel jalan nerus laut, nerus cai nu pagulung-gulung.
Madura: PANGERAN se abadhi jalan e tase’, lebat aeng se omba’na raja.
Bali: Sane nguni Ida Sang Hyang Widi Wasa ngardi margi megat segara, inggih punika margi sane nglintang ring toyane sane museran.
Bugis: PUWANGNGE pura mébbu séddi laleng molai tasi’é, molai uwai iya mabbombangngé.
Makasar: Le’baki appare’ Batara se’re oloang a’limbang tamparang, allalo ri je’ne’ a’gamarrunga.
Toraja: Inde sia tu kadanNa PUANG, tu umpaden batatta lan tasik sia lalan lan to’ uai mariak;
Karo: Nai ibahan TUHAN pasar arah tengah lawit, sada dalan arah lau si ergalumbang.
Simalungun: Sonon do hata ni Jahowa na mambahen pasar i tongah laut ampa na pauli dalan bani bah marbanggal,
Toba: Songon on do hata ni Jahowa, naung mangalehon dalan di laut, jala dalan balobung di bagasan angka aek na doras.
NETBible: This is what the
NASB: Thus says the LORD, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,
HCSB: This is what the LORD says--who makes a way in the sea, and a path through surging waters,
LEB: The LORD makes a path through the sea and a road through the strong currents.
NIV: This is what the LORD says—he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
ESV: Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,
NRSV: Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters,
REB: This is the word of the LORD, who opened a way in the sea, a path through mighty waters,
NKJV: Thus says the LORD, who makes a way in the sea And a path through the mighty waters,
KJV: Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
AMP: Thus says the Lord, Who makes a way through the sea and a path through the mighty waters,
NLT: I am the LORD, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.
GNB: Long ago the LORD made a road through the sea, a path through the swirling waters.
ERV: The Lord is making roads through the sea. He is making a path for his people, even through rough waters. The LORD says,
BBE: This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;
CEV: I am the one who cut a path through the mighty ocean.
CEVUK: I am the one who cut a path through the mighty ocean.
GWV: The LORD makes a path through the sea and a road through the strong currents.
KJV: Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, which maketh <05414> (8802) a way <01870> in the sea <03220>_, and a path <05410> in the mighty <05794> waters <04325>_;
NASB: Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, Who makes<5414> a way<1870> through the sea<3220> And a path<5410> through the mighty<5794> waters<4325>,
NET [draft] ITL: This is what <03541> the Lord <03068> says <0559>, the one who made <05414> a road <01870> through the sea <03220>, a pathway <05410> through the surging <05794> waters <04325>,