Dual PanelMSG: Look: These coming from far countries, and those, out of the north, These streaming in from the west, and those from all the way down the Nile!"
AYT: Lihatlah, hal-hal ini akan datang dari jauh. Dan lihatlah, hal-hal ini dari utara dan dari barat. Mereka datang dari tanah Sinim.”
TB: Lihat, ada orang yang datang dari jauh, ada dari utara dan dari barat, dan ada dari tanah Sinim."
TL: Bahwasanya orang ini datang dari jauh, bahwasanya orang ini datang dari sebelah utara dan dari sebelah barat dan orang ini pula dari benua Sinim.
MILT: Lihatlah hal-hal ini akan datang dari kejauhan, dan lihatlah, hal-hal ini dari utara dan dari barat, dan hal-hal ini dari tanah Sinim.
Shellabear 2010: Lihat, orang-orang ini akan datang dari jauh -- beberapa di antaranya dari sebelah utara dan dari sebelah barat, dan beberapa dari Tanah Sinim.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihat, orang-orang ini akan datang dari jauh -- beberapa di antaranya dari sebelah utara dan dari sebelah barat, dan beberapa dari Tanah Sinim."
KSKK: Lihatlah, mereka datang dari jauh, ada yang datang dari utara dan barat, yang lain dari negeri Sinim.
VMD: Lihatlah! Orang akan datang kepada-Ku dari tempat-tempat yang jauh. Mereka datang kepada-Ku dari utara dan dari barat. Mereka datang kepada-Ku dari Sinim di Mesir.”
BIS: Dari jauh umat-Ku berdatangan, dari utara, barat dan Sinim di selatan."
TMV: Umat-Ku akan datang dari tempat-tempat yang jauh, dari utara, barat, dan dari Sinim di selatan."
FAYH: Lihatlah, umat-Ku akan kembali dari tempat-tempat yang jauh; dari utara, dari barat, dan dari daerah Sinim."
ENDE: Lihatlah, dari djauh mereka itu datang, mereka ini dari utara dan barat dan mereka itu dari negeri Sinim.
Shellabear 1912: Bahwa orang-orang ini akan datang dari jauh dan orang ini pula dari sebelah utara dan dari sebelah barat dan orang ini pula dari tanah Sinim."
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'awrang 'ini 'akan datang deri djawoh: dan bahuwa sasonggohnja 'awrang 'itu deri pada 'awtara, dan deri pada barat, dan 'awrang lajin deri dalam tanah Sinim.
AVB: Lihat, orang akan datang dari jauh – beberapa antaranya dari sebelah utara dan dari sebelah barat, dan beberapa dari Tanah Sinim.”
AYT ITL: Lihatlah <02009>, hal-hal ini <0428> akan datang <0935> dari jauh <07350>. Dan lihatlah <02009>, hal-hal ini <0428> dari utara <06828> dan dari barat <03220>. Mereka <0428> datang dari tanah <0776> Sinim <05515>.”
TB ITL: Lihat <02009>, ada orang yang datang <0935> dari jauh <07350>, ada dari utara <06828> dan dari barat <03220>, dan ada dari tanah <0776> Sinim <05515>." [<0428> <02009> <0428> <0428>]
TL ITL: Bahwasanya <02009> orang ini <0428> datang dari jauh <07350>, bahwasanya <02009> orang ini <0428> datang dari sebelah utara <06828> dan dari sebelah barat <03220> dan orang ini <0428> pula dari benua <0776> Sinim <05515>.
AVB ITL: Lihat <02009>, orang akan datang <0935> dari jauh <07350> – beberapa <0428> antaranya dari sebelah utara <06828> dan dari sebelah barat <03220>, dan beberapa <0428> dari Tanah <0776> Sinim <05515>.” [<0428> <02009>]
HEBREW: <05515> Mynyo <0776> Uram <0428> hlaw <03220> Mymw <06828> Nwpum <0428> hla <02009> hnhw <0935> waby <07350> qwxrm <0428> hla <02009> hnh (49:12)
Jawa: Lan ana wong kang padha teka saka ing adoh, saka ing lor lan saka ing kulon, tuwin ana kang saka ing tanah Sinim.”
Jawa 1994: Umat-Ku bakal teka saka panggonan sing adoh-adoh, saka Lor lan saka Kulon, sarta saka Aswan ing Kidul."
Sunda: Umat Kami bakal daratang ti nu jarauh, ti tatar kaler, tatar kulon, jeung ti tatar kidul, ti tanah Sinim."
Madura: Tang ommat padha dhateng dhari jauna, dhari dhaja, bara’ ban Sinim e lao’."
Bali: Kaulan Ulune lakar teka uli joh, uli kaja muah uli kauh, muah uli Aswan ane bedelod.”
Bugis: Polé mabéla makkapoléngngi umma’-Ku, polé ri manorang, yajang sibawa Sinim ri yattang."
Makasar: Battu bellai ummakKu para battu, battu wara’, battu lau’ siagang battu ri kota Sinim bageang timboro’."
Toraja: Iate tau iate mai lu dio mai padang mambela, lu daa mai ulunna salu sia dio mai matampu’, na iatu senga’na to dio mai tondok Sinim.
Karo: BangsangKu reh i bas ingan si ndauh nari, subuk i Utara ras i Barat nari, bage pe i Sinim nari."
Simalungun: Tonggor ma, on roh humbani na daoh, on roh hun utara ampa hun pastima, on roh hun Sinim.
Toba: Ida ma, na deba ro sian na dao, jala ida ma, na deba ro sian utara dohot sian laut, jala na deba sian tano Sinim.
NETBible: Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
NASB: "Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."
HCSB: See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
LEB: They will come from far away. They will come from the north and from the west, and they will come from the land of Sinim.
NIV: See, they will come from afar—some from the north, some from the west, some from the region of Aswan."
ESV: Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene."
NRSV: Lo, these shall come from far away, and lo, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.
REB: They are coming: some from far away, some from the north and the west, and others from the land of Syene.
NKJV: Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim."
KJV: Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
AMP: Behold, these shall come from afar--and, behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim (China).
NLT: See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt."
GNB: My people will come from far away, from the north and the west, and from Aswan in the south.”
ERV: “Look! People are coming to me from faraway places. They are coming to me from the north and from the west. They are coming to me from Aswan in Egypt.”
BBE: See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.
CEV: Then my people will return from distant lands in the north and the west and from the city of Syene.
CEVUK: Then my people will return from distant lands in the north and the west and from the city of Syene.
GWV: They will come from far away. They will come from the north and from the west, and they will come from the land of Sinim.
KJV: Behold, these shall come <0935> (8799) from far <07350>_: and, lo, these from the north <06828> and from the west <03220>_; and these from the land <0776> of Sinim <05515>_.
NASB: "Behold<2009>, these<428> will come<935> from afar<7350>; And lo<2009>, these<428> will come from the north<6828> and from the west<3220>, And these<428> from the land<776> of Sinim<5515>."
NET [draft] ITL: Look <02009>, they <0428> come <0935> from far <07350> away! Look <02009>, some <0428> come from the north <06828> and west <03220>, and others <0428> from the land <0776> of Sinim <05515>!