Dual PanelMSG: "Clear lots of ground for your tents! Make your tents large. Spread out! Think big! Use plenty of rope, drive the tent pegs deep.
AYT: “Perluaslah tempat tendamu, bentangkanlah tenda kediamanmu, jangan menyisakannya. Panjangkanlah tali-talinya, perkuatlah pasak kemahmu.
TB: Lapangkanlah tempat kemahmu, dan bentangkanlah tenda tempat kediamanmu, janganlah menghematnya; panjangkanlah tali-tali kemahmu dan pancangkanlah kokoh-kokoh patok-patokmu!
TL: Luaskanlah tempat kemahmu, hendaklah kelambu kediamanmu dibentangkan makin lebar, janganlah ia itu ditegahkan, panjangkanlah segala talimu dan lantakkanlah segala pasakmu.
MILT: Lapangkanlah tempat kemahmu, dan biarlah mereka merentangkan tenda-tenda tempat kediamanmu. Janganlah menahannya, panjangkanlah tali-tali kemahmu dan pancangkanlah dengan kukuh patok-patokmu!
Shellabear 2010: “Luaskanlah tempat kemahmu dan biarlah kain-kain tenda hunianmu dibentangkan, jangan tahan-tahan. Panjangkanlah tali-talimu dan kokohkanlah pancang-pancangmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): "Luaskanlah tempat kemahmu dan biarlah kain-kain tenda hunianmu dibentangkan, jangan tahan-tahan. Panjangkanlah tali-talimu dan kokohkanlah pancang-pancangmu,
KSKK: Lapangkanlah tempat untuk kemahmu, bentangkanlah tenda untuk kediamanmu, panjangkanlah tali temali dan teguhkanlah pancang-pancangmu,
VMD: Buatlah kemahmu lebih besar. Bukalah pintumu lebih lebar. Jangan hentikan menambah pada rumahmu. Buat kemahmu lebih besar dan kuat
BIS: Luaskanlah kemah-kemah kediamanmu; panjangkan tali-talinya dan kokohkan pasak-pasaknya!
TMV: Luaskanlah khemah kediamanmu, panjangkan talinya dan kukuhkanlah pasaknya!
FAYH: "Perluaslah tempat tinggalmu; bangunlah ruang-ruang tambahan! Perpanjang dan perkokohlah tempat kediamanmu!
ENDE: Luaskanlah tempat kemahmu, hendaknja orang membentangkan tenda kediamanmu, djangan menghalang! Pandjangkanlah tali2mu dan tantjapkanlah pasak2mu.
Shellabear 1912: Luaskanlah tempat khemahmu dan biarlah segala kelambu tempat kediamanmu itu dibentangkan jangan sayang panjangkanlah segala talimu dan tetapkanlah segala pancangmu.
Leydekker Draft: Meluwaskanlah tampat chejmahmu, dan bajiklah 'awrang membentang kulambu-kulambu kadijaman-kadijamanmu, djanganlah tagahkan 'itu: pandjangkanlah tali-talimu, dan meng`asakhlah pasakh-pasakhmu.
AVB: “Luaskanlah tempat khemahmu dan biarlah dibentangkan kain-kain khemah penghunianmu, jangan ditahan-tahan. Panjangkanlah tali-talimu dan kukuhkanlah pancang-pancangmu,
AYT ITL: “Perluaslah <07337> tempat <04725> tendamu <0168>, bentangkanlah <05186> tenda kediamanmu <04908>, jangan <0408> menyisakannya <02820>. Panjangkanlah <0748> tali-talinya <04340>, perkuatlah <02388> pasak kemahmu <03489>. [<03407>]
TB ITL: Lapangkanlah <07337> tempat <04725> kemahmu <0168>, dan bentangkanlah <05186> tenda <03407> tempat kediamanmu <04908>, janganlah <0408> menghematnya <02820>; panjangkanlah <0748> tali-tali kemahmu <04340> dan pancangkanlah <02388> kokoh-kokoh patok-patokmu <03489>!
TL ITL: Luaskanlah <07337> tempat <04725> kemahmu <0168>, hendaklah kelambu <03407> kediamanmu <04908> dibentangkan <05186> makin lebar, janganlah <0408> ia itu ditegahkan, panjangkanlah <02820> segala talimu <04340> dan lantakkanlah <0748> segala pasakmu <03489>.
AVB ITL: “Luaskanlah <07337> tempat <04725> khemahmu <0168> dan biarlah dibentangkan <05186> kain-kain <03407> khemah penghunianmu <04908>, jangan <0408> ditahan-tahan <02820>. Panjangkanlah <0748> tali-talimu <04340> dan kukuhkanlah <02388> pancang-pancangmu <03489>,
HEBREW: <02388> yqzx <03489> Kytdtyw <04340> Kyrtym <0748> ykyrah <02820> ykvxt <0408> la <05186> wjy <04908> Kytwnksm <03407> tweyryw <0168> Klha <04725> Mwqm <07337> ybyxrh (54:2)
Jawa: Ambakna papanig tarubira, jerengen tendhaning papan padununganira, sira aja ngeman papan; tali-talining tarubira dawanana sarta pathok-pathokira kapasanga kang kukuh!
Jawa 1994: Kémahmu jembarna, taliné dawakna lan pathok-pathoké kukuhna!
Sunda: Kemah maneh kudu dilegaan, tambang-tambangna panjangan. Pancuh-pancuhna sing parageuh.
Madura: Palebar mah-kemah se ekennengnge ba’na; palanjang le-talena ban pakoko ji-pajina!
Bali: Palinggahinja ngebatang kemahe tur palantanginja talinne samaliha pakuatinja patok-patokne.
Bugis: Lowangiwi kéma-kéma onrommu; palampériwi sining tuluna sibawa pakkasse’i patto-patto’na!
Makasar: Luarrimi kema-kema pammantangannu; la’bui otere’na siagang pakajarreki patto’-patto’na!
Toraja: Pekalua’i tu inan tendamu sia pamaluanganni muballa’ tu kulambu inan munii torro, da mudampai, pamalambe’i tu mintu’ pantokmu.
Karo: Pebelinilah kemahndu, ula tanggungi, pegedangi tinali-tinali dingen peteguhi pantuk-pantukna.
Simalungun: Pabolag ma ianan ni lampolampomu, anjaha paherbang ma hirei-hirei ni rumahmu! Ulang pandang, paganjang ma talini anjaha patoguh pasuk-pasukni!
Toba: Palambas ma hajongjongan ni undungundungmu, jala paherbang ma angka rimberimbe ni ingananmu. Unang orai! Paganjang ma angka talim jala pahot angka tiangmu.
NETBible: Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.
NASB: "Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, spare not; Lengthen your cords And strengthen your pegs.
HCSB: "Enlarge the site of your tent, and let your tent curtains be stretched out; do not hold back; lengthen your ropes, and drive your pegs deep.
LEB: Expand the space of your tent. Stretch out the curtains of your tent, and don’t hold back. Lengthen your tent ropes, and drive in the tent pegs.
NIV: "Enlarge the place of your tent, stretch your tent curtains wide, do not hold back; lengthen your cords, strengthen your stakes.
ESV: "Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
NRSV: Enlarge the site of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.
REB: Enlarge the space for your dwelling, extend the curtains of your tent to the full; let out its ropes and drive the tent-pegs home;
NKJV: "Enlarge the place of your tent, And let them stretch out the curtains of your dwellings; Do not spare; Lengthen your cords, And strengthen your stakes.
KJV: Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
AMP: Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; spare not; lengthen your cords and strengthen your stakes,
NLT: "Enlarge your house; build an addition; spread out your home!
GNB: Make the tent you live in larger; lengthen its ropes and strengthen the pegs!
ERV: “Make your tent bigger. Open your doors wide. Don’t think small! Make your tent large and strong,
BBE: Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
CEV: Make your tents larger! Spread out the tent pegs; fasten them firmly.
CEVUK: Make your tents larger! Spread out the tent pegs; fasten them firmly.
GWV: Expand the space of your tent. Stretch out the curtains of your tent, and don’t hold back. Lengthen your tent ropes, and drive in the tent pegs.
KJV: Enlarge <07337> (8685) the place <04725> of thy tent <0168>_, and let them stretch forth <05186> (8686) the curtains <03407> of thine habitations <04908>_: spare <02820> (8799) not, lengthen <0748> (8685) thy cords <04340>_, and strengthen <02388> (8761) thy stakes <03489>_;
NASB: "Enlarge<7337> the place<4725> of your tent<168>; Stretch<5186> out the curtains<3407> of your dwellings<4908>, spare<2820> not; Lengthen<748> your cords<4340> And strengthen<2388> your pegs<3489>.
NET [draft] ITL: Make <07337> your tent <0168> larger <07337>, stretch <05186> your tent <04908> curtains <03407> farther out <05186>! Spare <02820> no <0408> effort, lengthen <0748> your ropes <04340>, and pound <02388> your stakes <03489> deep <02388>.