Dual PanelMSG: Look up! Look around! Watch as they gather, watch as they approach you: Your sons coming from great distances, your daughters carried by their nannies.
AYT: Angkatlah matamu ke sekeliling dan lihatlah. Mereka semua berkumpul bersama dan datang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki akan datang dari tempat yang jauh, dan anak-anakmu perempuan akan digendong.
TB: Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun kepadamu; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, dan anak-anakmu perempuan digendong.
TL: Angkatlah matamu, lihatlah berkeliling; mereka itu sekalian berkerumun, mereka itu datang mendapatkan dikau; segala anakmu laki-laki datang dari jauh dan segala anakmu perempuanpun berjalan pada sisinya.
MILT: Angkatlah matamu dan lihatlah ke sekelilingmu, mereka semua telah dikumpulkan, mereka datang kepadamu. Anak-anak lelakimu akan datang dari jauh, dan anak-anak perempuanmu akan didukung di gendongan.
Shellabear 2010: Layangkanlah pandang ke sekeliling dan lihatlah! Mereka semua berhimpun dan datang kepadamu. Anak-anak lelakimu datang dari jauh dan anak-anak perempuanmu digendong.
KS (Revisi Shellabear 2011): Layangkanlah pandang ke sekeliling dan lihatlah! Mereka semua berhimpun dan datang kepadamu. Anak-anak lelakimu datang dari jauh dan anak-anak perempuanmu digendong.
KSKK: Angkatlah matamu ke sekeliling dan lihatlah: mereka semua berhimpun dan bersama-sama datang kepadamu, anak-anakmu laki-laki dari jauh, anak-anakmu perempuan digendong dengan lembut.
VMD: Lihatlah sekelilingmu! Lihatlah semua orang berkumpul di sekelilingmu. Anakmu laki-laki datang dari yang jauh, dan anakmu perempuan di sampingnya.
BIS: Lihatlah apa yang terjadi di sekelilingmu; rakyat berhimpun untuk pulang kepadamu. Anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, anak-anakmu perempuan digendong.
TMV: Lihatlah hal yang sedang berlaku di sekelilingmu. Rakyatmu berkumpul untuk pulang kepadamu. Anak lelakimu pulang dari negeri jauh, dan anak perempuanmu didukung.
FAYH: "Angkatlah matamu dan lihatlah sekitarmu! Anak-anakmu, laki-laki dan perempuan, akan pulang kepadamu dari negeri-negeri jauh.
ENDE: Pandanglah sekeliling dan lihatlah: mereka semua berhimpun lagi datang kepadamu; putera2mu tengah datang dari djauh dan puteri2mu digendong pulang.
Shellabear 1912: Angkatlah matamu lihatlah keliling semuanya berhimpun lalu datang kepadamu maka segala anakmu yang laki-laki akan datang dari jauh dan segala anakmu yang perempuan itupun akan didukung.
Leydekker Draft: 'Angkatlah mata-matamu kuliling-kuliling, dan lihatlah, sakalijennja sudah berkompol, marika 'itu datang kapadamu: 'anakh-anakhmu laki-laki 'akan datang deri djawoh, dan 'anakh-anakhmu parampuwan pada sisimu 'akan de`asoh.
AVB: Layangkanlah pandang ke sekeliling dan lihatlah! Mereka semua berhimpun dan datang kepadamu. Para anak lelakimu datang dari jauh dan para anak perempuanmu digendong.
AYT ITL: Angkatlah <05375> matamu <05869> ke sekeliling <05439> dan lihatlah <07200>. Mereka semua <03605> berkumpul bersama <06908> dan datang <0935> kepadamu. Anak-anakmu laki-laki <01121> akan datang <0935> dari tempat yang jauh <07350>, dan anak-anakmu perempuan <01323> akan digendong <06654> <0539>. [<00> <05921>]
TB ITL: Angkatlah <05375> mukamu <05869> dan lihatlah <07200> ke sekeliling <05439>, mereka semua <03605> datang <0935> berhimpun <06908> kepadamu; anak-anakmu laki-laki <01121> datang <0935> dari jauh <07350>, dan anak-anakmu perempuan <01323> digendong <0539> <06654> <05921>.
TL ITL: Angkatlah <05375> matamu <05869>, lihatlah <07200> berkeliling <05439>; mereka itu sekalian <03605> berkerumun <06908>, mereka itu datang <0935> mendapatkan dikau <00>; segala anakmu <01121> laki-laki datang <0935> dari jauh <07350> dan segala anakmu perempuanpun <01323> berjalan pada sisinya <06654>.
AVB ITL: Layangkanlah <05375> pandang <05869> ke sekeliling <05439> dan lihatlah <07200>! Mereka semua <03605> berhimpun <06908> dan datang <0935> kepadamu. Para anak lelakimu <01121> datang <0935> dari jauh <07350> dan para anak perempuanmu <01323> digendong <05921> <06654> <0539>. [<00>]
HEBREW: <0539> hnmat <06654> du <05921> le <01323> Kytnbw <0935> waby <07350> qwxrm <01121> Kynb <0> Kl <0935> wab <06908> wubqn <03605> Mlk <07200> yarw <05869> Kynye <05439> bybo <05375> yav (60:4)
Jawa: Ndengengeka lan ndelenga sakubengira, wong kabeh padha nglumpuk marani sira; anak-anakira lanang padha teka saka ing adoh, dene anak-anakira wadon padha digendhong.
Jawa 1994: Ndelenga ing kiwa-tengenmu apa sing kelakon ing kono, wong-wongmu padha nglumpuk arep budhal bali. Anak-anakmu lanang bakal teka saka tanah adoh. Anak-anakmu wadon bakal padha digéndhong kaya bocah cilik.
Sunda: Tenjo ka sakuriling, aya naon! Rahayat maneh geus ngumpul arek marulang. Anak-anak maneh bakal daratang ti nu jarauh, nu awewe digarandong kawas barudak.
Madura: Abas, badha apa e sabingkerra ba’na; ra’yat akompol moleya ka ba’na. Na’-ana’ lalake’anna ba’na dhateng dhari jauna, na’-ana’ babine’anna eemban.
Bali: Macingakanja milehan ring kiwa tengen ragane, tur cingakinja indike sane wenten. Rakyat ragane pada rauh mapunduh ring ragane. Okan ragane sane lanang-lanang pacang rauh saking doh. Okan ragane sane istri-istri pacang kagandong sakadi anak alit.
Bugis: Itai aga kajajiyang ri mattulilimmu; maddeppungengngi ra’ya’é untu’ lisu ri iko. Ana’-ana’mu worowané poléi polé mabéla, ana’-ana’mu makkunraié naépa’i.
Makasar: Ciniki apa kajarianga ri tammulilinu; ra’ya’ a’rappunga untu’ ammotere’ mae ri kau. Ana’-ana’ bura’nenu niaki battu bella, ana’-ana’ bainenu nikalawingi.
Toraja: Bangunanni tu matammu, tiroi tiku lao: la ma’balole’ tu tau iato mai sirampun lako kalemu; iatu mai anakmu muane la sae dio mai padang mambela sia iatu mai anakmu baine la sae duka dikepak.
Karo: Tatap ku sekelewetndu, perdiateken kai si jadi; bangsandu kerina pulung atena reh ku kam mulihi. Anak-anakndu si dilaki reh i negeri si ndauh nari, anak-anakndu si diberu pe iangkipi.
Simalungun: Mangkawah ma ho inggot, anjaha tonggor ma: Ganup do sidea martumpu, marrohan bam. Roh do anakmu humbani na daoh, anjaha borumu iboban bani abing-abingan.
Toba: Patonggor matam mamereng humaliang! Luhut ma nasida marrongoman ro mandapothon ho. Angka anakmu ro sian na dao, dohot angka borum abingabingonna.
NETBible: Look all around you! They all gather and come to you – your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.
NASB: "Lift up your eyes round about and see; They all gather together, they come to you. Your sons will come from afar, And your daughters will be carried in the arms.
HCSB: Raise your eyes and look around: they all gather and come to you; your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.
LEB: "Look up, look around, and watch. All of your people assemble and come to you. Your sons come from far away. Your daughters are carried in their arms.
NIV: "Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the arm.
ESV: Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.
NRSV: Lift up your eyes and look around; they all gather together, they come to you; your sons shall come from far away, and your daughters shall be carried on their nurses’ arms.
REB: Raise your eyes and look around: they are all assembling, flocking back to you; your sons are coming from afar, your daughters walking beside them.
NKJV: "Lift up your eyes all around, and see: They all gather together, they come to you; Your sons shall come from afar, And your daughters shall be nursed at your side.
KJV: Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.
AMP: Lift up your eyes round about you and see! They all gather themselves together, they come to you. Your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried {and} nursed in the arms.
NLT: "Look and see, for everyone is coming home! Your sons are coming from distant lands; your little daughters will be carried home.
GNB: Look around you and see what is happening: Your people are gathering to come home! Your sons will come from far away; Your daughters will be carried like children.
ERV: Look around you! See all the people gathering around. Those are your sons coming from far away, and your daughters are there beside them.
BBE: Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.
CEV: Open your eyes! Look around! Crowds are coming. Your sons are on their way from distant lands; your daughters are being carried like little children.
CEVUK: The Lord said: Open your eyes! Look around! Crowds are coming. Your sons are on their way from distant lands; your daughters are being carried like little children.
GWV: "Look up, look around, and watch. All of your people assemble and come to you. Your sons come from far away. Your daughters are carried in their arms.
KJV: Lift up <05375> (8798) thine eyes <05869> round about <05439>_, and see <07200> (8798)_: all they gather themselves together <06908> (8738)_, they come <0935> (8804) to thee: thy sons <01121> shall come <0935> (8799) from far <07350>_, and thy daughters <01323> shall be nursed <0539> (8735) at [thy] side <06654>_.
NASB: "Lift<5375> up your eyes<5869> round<5439> about<5439> and see<7200>; They all<3605> gather<6908> together, they come<935> to you. Your sons<1121> will come<935> from afar<7350>, And your daughters<1323> will be carried<539> in the arms<6654>.
NET [draft] ITL: Look <07200> all around <05439> you! They all <03605> gather <06908> and come <0935> to you– your sons <01121> come <0935> from far <07350> away and your daughters <01323> are escorted <06654> by guardians <0539>.