Dual PanelMSG: "Pay close attention now: I'm creating new heavens and a new earth. All the earlier troubles, chaos, and pain are things of the past, to be forgotten.
AYT: “Sebab, sesungguhnya, Aku menciptakan langit dan bumi baru, dan hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi ataupun timbul di dalam hati.
TB: "Sebab sesungguhnya, Aku menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru; hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, dan tidak akan timbul lagi dalam hati.
TL: Karena sesungguhnya Aku menjadikan langit yang baharu dan bumi yang baharu; maka tiada peringatan lagi akan segala perkara yang dahulu itu, dan tiada ia itu akan terbit dalam hati.
MILT: "Sebab itu, lihatlah, Aku menciptakan langit baru dan bumi baru. Dan hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, dan tidak akan timbul lagi dalam hati.
Shellabear 2010: “Sesungguhnya, Aku akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru. Hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi dan tidak akan timbul lagi dalam hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sesungguhnya, Aku akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru. Hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi dan tidak akan timbul lagi dalam hati.
KSKK: Sekarang Aku akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru, dan hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi, tidak terpikirkan lagi.
VMD: “Aku menciptakan langit baru dan bumi baru. Kesulitan masa lalu akan dilupakan. Tidak ada orang yang mengingatnya.
BIS: TUHAN berkata, "Aku akan membuat langit yang baru dan bumi yang baru. Kejadian-kejadian yang dahulu akan dilupakan dan tidak diingat lagi.
TMV: TUHAN berfirman, "Aku akan mencipta langit yang baru dan bumi yang baru. Peristiwa-peristiwa yang lalu akan dilupakan sama sekali.
FAYH: "Karena Aku menciptakan langit baru dan bumi baru yang begitu indah, sehingga langit dan bumi yang lama sama sekali tidak akan diingat orang lagi.
ENDE: Sebab, se-sungguh2nja, Aku akan mentjiptakan langit jang baru dan bumi jang baru dan jang lama tidak diingat lagi dan tidak diperhatikan pula.
Shellabear 1912: "Karena sesungguhnya Aku menjadikan langit yang baru dan bumi yang baru dan segala perkara yang dahulu itu tiada akan diingat lagi dan tiada akan diperhatikan.
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada mendjadikan langit baharuw dan bumi baharuw: dan segala perkara jang dihulu 'itu tijada 'akan dekenangkan lagi, dan tijada 'itu 'akan najik kadalam hati.
AVB: “Sesungguhnya, Aku akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru. Hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi dan tidak akan timbul lagi dalam hati.
AYT ITL: “Sebab <03588>, sesungguhnya <02005>, Aku menciptakan <01254> langit <08064> dan bumi <0776> baru <02319>, dan hal-hal yang dahulu <07223> tidak <03808> akan diingat <02142> lagi ataupun <03808> timbul <05927> di dalam <05921> hati <03820>. [<02319>]
TB ITL: "Sebab <03588> sesungguhnya <02005>, Aku menciptakan <01254> langit <08064> yang baru <02319> dan bumi <0776> yang baru <02319>; hal-hal yang dahulu <07223> tidak <03808> akan diingat <02142> lagi, dan tidak <03808> akan timbul <05927> lagi dalam <05921> hati <03820>.
TL ITL: Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku menjadikan <01254> langit <08064> yang baharu <02319> dan bumi <0776> yang baharu <02319>; maka tiada <03808> peringatan <02142> lagi akan segala perkara yang dahulu <07223> itu, dan tiada <03808> ia itu akan terbit <05927> dalam hati <03820>.
AVB ITL: “Sesungguhnya <02005>, Aku akan menciptakan <01254> langit <08064> yang baru <02319> dan bumi <0776> yang baru <02319>. Hal-hal yang dahulu <07223> tidak <03808> akan diingat <02142> lagi dan tidak <03808> akan timbul <05927> lagi dalam <05921> hati <03820>.
HEBREW: <03820> bl <05921> le <05927> hnylet <03808> alw <07223> twnsarh <02142> hnrkzt <03808> alw <02319> hsdx <0776> Uraw <02319> Mysdx <08064> Myms <01254> arwb <02005> ynnh <03588> yk (65:17)
Jawa: “Awitdene lah Ingsun nitahake langit kang anyar lan bumi kang anyar; bab-bab kang biyen ora bakal dielingi maneh, lan ora bakal tuwuh maneh ing sajroning ati.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aku bakal nitahaké langit anyar lan bumi anyar. Lelakon-lelakon sing kepungkur bakal ora diélingi menèh.
Sunda: PANGERAN ngadawuh, "Kami rek ngadamel bumi anyar jeung langit anyar. Sagala kajadian anu ka tukang-tukang geus moal kainget-inget.
Madura: PANGERAN adhabu, "Sengko’ agabaya langnge’ se anyar ban bume se anyar. Kadaddiyan se ba’-lamba’na bakal ekaloppa’ana ban ta’ ekaenga’ana pole saterrossa.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Ulun lakar ngardi pretiwi ane anyar muah langit ane anyar. Saluiring paundukane ane suba liwat ento makejang lakar kengsapang.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Maélo-Ka mébbu langi iya barué sibawa lino iya barué. Kajajiyang-kajajiyang iya riyoloé riyallupaiwi matu sibawa dé’ nariyéngngerang paimeng.
Makasar: Nakana Batara, "LaKupa’jari langi’ berua siagang butta berua. Sikamma kajariang rioloa lanikaluppai siagang talaniu’rangiami.
Toraja: Belanna inang la ungkombongNa’ langi’ ba’ru sia lino ba’ru; iatu mintu’ apa dolo tae’mo nadianna batu silambi’ lan penaa.
Karo: Nina TUHAN, "Kutepa doni si mbaru ras langit si mbaru. Kejadin-kejadin si nggo lepas ilupaken kerina.
Simalungun: Tongon, tonggor ma, Ahu manompa langit na baru pakon tanoh na baru, anjaha seng be ingaton na parlobei in, barang puho ibagas uhur.
Toba: Ai ida ma, ahu ma manompa langit na imbaru dohot tano na imbaru, jala ndang be ingoton angka na parjolo i manang tarsunggul tu roha.
NETBible: For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.
NASB: "For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.
HCSB: "For I will create a new heaven and a new earth; the past events will not be remembered or come to mind.
LEB: I will create a new heaven and a new earth. Past things will not be remembered. They will not come to mind.
NIV: "Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
ESV: "For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
NRSV: For I am about to create new heavens and a new earth; the former things shall not be remembered or come to mind.
REB: See, I am creating new heavens and a new earth! The past will no more be remembered nor will it ever come to mind.
NKJV: "For behold, I create new heavens and a new earth; And the former shall not be remembered or come to mind.
KJV: For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
AMP: For behold, I create new heavens and a new earth. And the former things shall not be remembered or come into mind.
NLT: "Look! I am creating new heavens and a new earth––so wonderful that no one will even think about the old ones anymore.
GNB: The LORD says, “I am making a new earth and new heavens. The events of the past will be completely forgotten.
ERV: “I am creating a new heaven and a new earth. The troubles of the past will be forgotten. No one will remember them.
BBE: For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.
CEV: I am creating new heavens and a new earth; everything of the past will be forgotten.
CEVUK: I am creating new heavens and a new earth; everything of the past will be forgotten.
GWV: I will create a new heaven and a new earth. Past things will not be remembered. They will not come to mind.
KJV: For, behold, I create <01254> (8802) new <02319> heavens <08064> and a new <02319> earth <0776>_: and the former <07223> shall not be remembered <02142> (8735)_, nor come <05927> (8799) into mind <03820>_. {come...: Heb. come upon the heart}
NASB: "For behold<2009>, I create<1254> new<2319> heavens<8064> and a new<2319> earth<776>; And the former<7223> things<7223> will not be remembered<2142> or come<5927> to mind<3820>.
NET [draft] ITL: For <03588> look <02005>, I am ready to create <01254> new <02319> heavens <08064> and a new <02319> earth <0776>! The former <07223> ones will not <03808> be remembered <02142>; no <03808> one will think <03820> <05927> about <05921> them anymore.