Dual PanelMSG: Look ahead with joy. Anticipate what I'm creating: I'll create Jerusalem as sheer joy, create my people as pure delight.
AYT: Oleh karena itu, bergembira dan bersukacitalah selama-lamanya dalam apa yang Aku ciptakan. Sebab, sesungguhnya, Aku menciptakan Yerusalem menjadi sebuah sukacita, dan penduduknya sebuah kegembiraan.
TB: Tetapi bergiranglah dan bersorak-sorak untuk selama-lamanya atas apa yang Kuciptakan, sebab sesungguhnya, Aku menciptakan Yerusalem penuh sorak-sorak dan penduduknya penuh kegirangan.
TL: Bahkan, hendaklah kamu bergemar dan bersukacita sampai selama-lamanya akan barang yang Kujadikan kelak, karena sesungguhnya Aku akan mengadakan kesukaan bagi Yeruzalem dan kegemaran bagi segala orang isinya,
MILT: Bagaimanapun juga, bergembira dan bersukacitalah selama-lamanya atas apa yang Aku ciptakan. Sebab, lihatlah, Aku menciptakan bagi Yerusalem sebuah sukacita, dan kegembiraan bagi bangsanya.
Shellabear 2010: Tetapi bergiranglah dan bergembiralah sampai selama-lamanya atas apa yang akan Kuciptakan, karena sesungguhnya, Aku akan menciptakan Yerusalem menjadi suatu kegembiraan dan penduduknya suatu kegirangan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi bergiranglah dan bergembiralah sampai selama-lamanya atas apa yang akan Kuciptakan, karena sesungguhnya, Aku akan menciptakan Yerusalem menjadi suatu kegembiraan dan penduduknya suatu kegirangan.
KSKK: Bergembiralah dan bersoraklah selama-lamanya atas apa yang telah Kuciptakan; sebab Aku menciptakan Yerusalem untuk menjadi kegembiraan dan umatnya menjadi kesukaan.
VMD: Umat-Ku akan berbahagia. Mereka bersukacita selama-lamanya atas yang Kulakukan. Aku membuat Yerusalem penuh dengan sukacita dan Aku membuat umatnya senang.
BIS: Bergembiralah dan bersukalah untuk selama-lamanya karena apa yang Kuciptakan. Aku menciptakan Yerusalem baru penuh kegembiraan, dan penduduknya bersuka ria.
TMV: Bergiranglah dan bersukacitalah selama-lamanya kerana apa yang Aku ciptakan. Yerusalem baru yang Aku cipta akan penuh kegembiraan dan penduduknya akan bahagia.
FAYH: Bersukacitalah, bergembiralah untuk selama-lamanya atas apa yang Kuciptakan! Lihatlah! Aku menciptakan Yerusalem (yang baru) sebagai tempat kebahagiaan dan penduduknya menjadi suatu kesukaan!
ENDE: Orang akan bersukaria dan bersorak-gembira dari abad keabad karena apa jang akan Kutjiptakan. Sebab Jerusjalem akan Kutjiptakan mendjadi sorak-sorai dan umatnja mendjadi sukaria.
Shellabear 1912: Tetapi hendaklah kamu bersukacita dan gemar akan barang yang telah Kujadikan itu sampai selama-lamanya. Karena sesungguhnya Aku akan menjadikan Yerusalem itu suatu kesukaan dan kaumnya itupun suatu kegemaran.
Leydekker Draft: Tetapi hendakhlah kamu gamar dan rameh sampej kakal 'akan barang jang 'aku 'ini 'ada mendjadikan: karana bahuwa sasonggohnja 'aku 'ada mendjadikan Jerusjalejm sawatu karamehan, dan khawmnja sawatu kagamaran.
AVB: Tetapi bergiranglah dan bergembiralah untuk selama-lamanya atas apa yang akan Kuciptakan, kerana sesungguhnya, Aku akan menciptakan Yerusalem menjadi suatu kegembiraan dan penduduknya suatu kegirangan.
AYT ITL: Oleh karena <03588> itu, bergembira <07797> dan bersukacitalah <01523> selama-lamanya <05703> dalam apa yang <0834> Aku <0589> ciptakan <01254>. Sebab <03588>, sesungguhnya <02005>, Aku menciptakan <01254> Yerusalem <03389> menjadi sebuah sukacita <01525>, dan penduduknya <05971> sebuah kegembiraan <04885>. [<0518> <05704> <0853>]
TB ITL: Tetapi bergiranglah <07797> dan bersorak-sorak <01523> untuk selama-lamanya <05704> <05703> atas apa yang <0834> Kuciptakan <01254>, sebab <03588> sesungguhnya <02005>, Aku menciptakan <01254> Yerusalem <03389> penuh sorak-sorak <01525> dan penduduknya <05971> penuh kegirangan <04885>. [<03588> <0518> <0589>]
TL ITL: Bahkan <03588>, hendaklah <0518> kamu bergemar <07797> dan bersukacita <01523> sampai <05704> selama-lamanya <05703> akan barang yang <0834> Kujadikan <01254> kelak, karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku akan mengadakan <01254> kesukaan <04885> bagi Yeruzalem <03389> dan kegemaran <01525> bagi segala orang <05971> isinya,
AVB ITL: Tetapi <0518> bergiranglah <07797> dan bergembiralah <01523> untuk selama-lamanya <05703> atas <05704> apa yang <0834> akan Kuciptakan <01254>, kerana <03588> sesungguhnya <02005>, Aku akan menciptakan <01254> Yerusalem <03389> menjadi suatu kegembiraan <01525> dan penduduknya <05971> suatu kegirangan <04885>. [<0589> <0853>]
HEBREW: <04885> vwvm <05971> hmew <01525> hlyg <03389> Mlswry <0853> ta <01254> arwb <02005> ynnh <03588> yk <01254> arwb <0589> yna <0834> rsa <05704> de <05703> yde <01523> wlygw <07797> wvyv <0518> Ma <03588> yk (65:18)
Jawa: Nanging padha bungah-bungaha lan surak-suraka marga saka apa kang Suntitahake, awit lah Ingsun nitahake Yerusalem kalawan kebak kabungahan tuwin para kang manggon ing kono kalawan kebak kasenengan.
Jawa 1994: Padha bungaha lan tansah surak-suraka awit saka apa sing Daktindakaké. Yérusalèm anyar mau kebak kabungahan lan umaté bakal nampa kabegjan kabèh.
Sunda: Sing garerah sing barungah ku sagala damel Kami. Yerusalem anu ku Kami geus dijadikeun anyar, bakal pinuh ku perkara anu matak suka pangeusina bakal bagja.
Madura: Mara paperak ban pagumbira salanjangnga lantaran sabarang se ecepta’agi Sengko’ reya. Sengko’ nyepta’agi Yerusalim anyar possa’ ban kasennengngan, ban pandhudhu’na padha anga-bunga.
Bali: Pada girang muah maliang-liangja salawas-lawasne malantaran unduk ane adakang Ulun. Yerusalem anyar ane gae Ulun lakar bek baan kasukan tur rakyatne lakar nemu bagia.
Bugis: Arennuno sibawa mariyo-riyo untu’ mannennungeng nasaba aga iya Upancajiyé. Upancajiwi Yérusalém barué penno arennung, sibawa pabbanuwana mariyo-riyo.
Makasar: Rannu mako siagang atte’ne pa’mai’ mako satunggu-tungguna lanri apa Kupa’jaria. LaKupa’jari Yerusalem beru rassia karannuang, siagang pandudu’na atte’ne-te’ne pa’maiki.
Toraja: Apa la parannu-rannukomi sia la kumalasi-lasikomi tontong sae lakona diona tu apa Kukombong, belanna Kupadadi tu Yerusalem la dipomela’tek sia iatu pa’tondokanna la diposende.
Karo: Ersurak ras ermeriahlah seh rasa lalap erkiteken kai si Kutepa. Jerusalem si mbaru si Kutepa e, dem pagi alu keriahen janah kalak si ringan i je malem atena nggeluh.
Simalungun: Tapi marmalas ni uhur anjaha marolob-olob ma hanima ronsi sadokah ni dokahni marhitei na Hutompa ai; ai tonggor ma, Ahu do manompa Jerusalem gabe parolob-oloban, anjaha bangsa pangisini gabe malas ni uhur.
Toba: Ingkon marlas ni roha ma hamu jala marolopolop ro di salelenglelengna ala ahu manompa angka i! Ai ida ma, ahu manompa Jerusalem bahen parolopolopon, jala bangso isina i bahen las ni roha.
NETBible: But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.
NASB: "But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.
HCSB: Then be glad and rejoice forever in what I am creating; for I will create Jerusalem to be a joy, and its people to be a delight.
LEB: Be glad, and rejoice forever in what I’m going to create, because I’m going to create Jerusalem to be a delight and its people to be a joy.
NIV: But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
ESV: But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.
NRSV: But be glad and rejoice forever in what I am creating; for I am about to create Jerusalem as a joy, and its people as a delight.
REB: Rejoice and be for ever filled with delight at what I create; for I am creating Jerusalem as a delight and her people as a joy;
NKJV: But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem as a rejoicing, And her people a joy.
KJV: But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
AMP: But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a rejoicing and her people a joy.
NLT: Be glad; rejoice forever in my creation! And look! I will create Jerusalem as a place of happiness. Her people will be a source of joy.
GNB: Be glad and rejoice forever in what I create. The new Jerusalem I make will be full of joy, and her people will be happy.
ERV: My people will be happy and rejoice forever and ever because of what I will make. I will make a Jerusalem that is full of joy, and I will make her people happy.
BBE: But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.
CEV: Celebrate and be glad forever! I am creating a Jerusalem, full of happy people.
CEVUK: Celebrate and be glad for ever! I am creating a Jerusalem, full of happy people.
GWV: Be glad, and rejoice forever in what I’m going to create, because I’m going to create Jerusalem to be a delight and its people to be a joy.
KJV: But be ye glad <07797> (8798) and rejoice <01523> (8798) for ever <05703> [in that] which I create <01254> (8802)_: for, behold, I create <01254> (8802) Jerusalem <03389> a rejoicing <01525>_, and her people <05971> a joy <04885>_.
NASB: "But be glad<7797> and rejoice<1523> forever<5703> in what<834> I create<1254>; For behold<2009>, I create<1254> Jerusalem<3389> for rejoicing<1525> And her people<5971> for gladness<4885>.
NET [draft] ITL: But <0518> be happy <07797> and rejoice <01523> forevermore <05704> <05703> over what I <0589> am about to create <01254>! For <03588> look <02005>, I am ready to create <01254> Jerusalem <03389> to be a source of joy <01525>, and her people <05971> to be a source of happiness <04885>.