Dual PanelMSG: Rumbles of thunder from the city! A voice out of the Temple! GOD's voice, handing out judgment to his enemies:
AYT: Ada suara keributan dari kota, sebuah suara dari Bait Suci. Itulah suara TUHAN, yang sedang mengadakan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya.
TB: Dengar, bunyi kegemparan dari kota, dengar, datangnya dari Bait Suci! Dengar, TUHAN melakukan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya!
TL: Akan ada bunyi huru-hara besar ke luar dari dalam negeri dan bunyi sorak dari dalam kaabah, yaitu bunyi suara Tuhan yang membalas perbuatan segala seteru-Nya.
MILT: Ada suara kegemparan dari kota, suara dari tempat suci, suara TUHAN (YAHWEH - 03068), yang sedang membalaskan ganjaran kepada musuh-musuh-Nya!
Shellabear 2010: Ada suara gaduh dari kota, suara dari Bait Suci! Itulah suara ALLAH mengadakan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ada suara gaduh dari kota, suara dari Bait Suci! Itulah suara ALLAH mengadakan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya.
KSKK: Dengarlah, ada kegaduhan dari kota, suatu suara dari kenisah! Itulah suara Yahweh yang membalas dendam, yang melakukan pembalasan terhadap musuh-musuh-Nya.
VMD: Dengarkanlah! Ada suara yang kuat datang dari kota dan Bait Tuhan. TUHAN akan menghukum musuh-Nya. Ia memberikan hukuman yang sepantasnya bagi mereka.
BIS: Dengar! Ada bunyi gemuruh di kota; ada suara dari Rumah-Ku; itulah suara-Ku yang sedang membalas musuh!
TMV: Dengarlah bunyi riuh-rendah di dalam kota. Suara dari Rumah TUHAN itu suara TUHAN yang sedang menghukum musuh-musuh-Nya.
FAYH: Dengar! Mengapa kota itu gempar? Suara ramai apakah yang datang dari Bait Allah itu? Itulah suara TUHAN yang sedang mengadakan pembalasan terhadap musuh-musuh-Nya!
ENDE: Dengarlah! Gemuruh dari kota, dengarlah! dari dalam baitullah! Dengarlah! Jahwe membalas para seteruNja!
Shellabear 1912: Maka ada bunyi gempar di negri dan suatu suara dari Kaabah yaitu suara Allah yang menuntut bela atas segala seteru-Nya.
Leydekker Draft: Sawatu sawara huro hara 'akan datang deri dalam negerij, sawatu sawara deri dalam Kaszbah, sawara Huwa, jang membajar kabalasan pada sataruw-sataruwnja.
AVB: Ada bunyi kegemparan dari kota, suara dari Bait Suci! Itulah suara TUHAN mengadakan pembalasan kepada musuh-musuh-Nya.
AYT ITL: Ada suara <06963> keributan <07588> dari kota <05892>, sebuah suara <06963> dari Bait Suci <01964>. Itulah suara <06963> TUHAN <03068>, yang sedang mengadakan <07999> pembalasan <01576> kepada musuh-musuh-Nya <0341>.
TB ITL: Dengar, bunyi <06963> kegemparan <07588> dari kota <05892>, dengar <06963>, datangnya dari Bait Suci <01964>! Dengar <06963>, TUHAN <03068> melakukan <07999> pembalasan <01576> kepada musuh-musuh-Nya <0341>!
TL ITL: Akan ada bunyi <06963> huru-hara <07588> besar ke luar dari dalam negeri <05892> dan bunyi <06963> sorak dari dalam kaabah <01964>, yaitu bunyi <06963> suara Tuhan <03068> yang membalas <07999> perbuatan <01576> segala seteru-Nya <0341>.
AVB ITL: Ada bunyi <06963> kegemparan <07588> dari kota <05892>, suara <06963> dari Bait Suci <01964>! Itulah suara <06963> TUHAN <03068> mengadakan pembalasan <07999> <01576> kepada musuh-musuh-Nya <0341>.
HEBREW: <0341> wybyal <01576> lwmg <07999> Mlsm <03068> hwhy <06963> lwq <01964> lkyhm <06963> lwq <05892> ryem <07588> Nwas <06963> lwq (66:6)
Jawa: Rungokna, ana swara rame saka ing kutha, rungokna, tekane saka ing Padaleman Suci! Rungokna, Pangeran Yehuwah ndhawahake piwales marang para satrune!
Jawa 1994: Rungokna! Swara sing gumuruh saka kutha, swara saka Pedalemané Allah. Kuwi swarané Allah sing males marang para satruné!
Sunda: Darengekeun, tah aya anu ngaguruh di kota jeung di jero Bait Allah! Eta teh gentra PANGERAN anu keur ngahukum musuh-musuhna!
Madura: Edhingngagi! Badha monye agarudhu’ e kottha; badha sowara e Tang Padalemman; jareya Tang sowara se males Tang moso!
Bali: Piragiangja! Suarane sane jangih ring kota, suarane sane saking Perhyangan Agung, inggih punika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sedek ngukum meseh-meseh Idane!
Bugis: Engkalingai! Engka oni memmu ri kotaé; engka sadda polé ri Bola-Ku; iyanaro saddak-Ku iya mattengngangngé mpale’i balié!
Makasar: Pilangngeri! Nia’ sa’ra gamarrung ri kotaya; nia’ sa’ra battu ri BallakKu; iaminjo sa’rangKu a’balasaka mae ri musua!
Toraja: Perangii, den ramba kapua lan mai kota! Tu lu lan mai Banua Kabusungan! Iamotu gamaranNa PUANG tu umpabala’i penggauranna mintu’ ualinNa.
Karo: Begiken! Sora megang i bas kota, bage pe sora si lit i bas Rumah Pertoton, eme sorangKu ngukum imbang-imbangKu.
Simalungun: Tangar, sora na lutu roh hun huta in! Tangar, sora hun rumah panumbahan! Ai ma sora ni Jahowa, na mandalankon pambalason bani munsuh-Ni.
Toba: Tarbege do soara hagunturon sian huta, soara toletole sian bagas joro, soara ni Jahowa, na mamaloshon pambahenan tu angka musuna.
NETBible: The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the
NASB: "A voice of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the LORD who is rendering recompense to His enemies.
HCSB: A sound of uproar from the city! A voice from the temple--the voice of the LORD, paying back His enemies what they deserve!
LEB: Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve.
NIV: Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the LORD repaying his enemies all they deserve.
ESV: "The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies!
NRSV: Listen, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, dealing retribution to his enemies!
REB: That roar from the city, that uproar in the temple, is the sound of the LORD dealing retribution to his foes.
NKJV: The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, Who fully repays His enemies!
KJV: A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
AMP: [Hark!] An uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, rendering recompense to His enemies!
NLT: What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the LORD taking vengeance against his enemies.
GNB: Listen! That loud noise in the city, that sound in the Temple, is the sound of the LORD punishing his enemies!
ERV: Listen! There is a loud noise coming from the city and from the Temple. It is the LORD punishing his enemies. He is giving them the punishment they deserve.
BBE: There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
CEV: Do you hear that noise in the city and those shouts coming from the temple? It is the LORD shouting as he punishes his enemies.
CEVUK: Do you hear that noise in the city and those shouts coming from the temple? It is the Lord shouting as he punishes his enemies.
GWV: Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve.
KJV: A voice <06963> of noise <07588> from the city <05892>_, a voice <06963> from the temple <01964>_, a voice <06963> of the LORD <03068> that rendereth <07999> (8764) recompence <01576> to his enemies <0341> (8802)_.
NASB: "A voice<6963> of uproar<7588> from the city<5892>, a voice<6963> from the temple<1964>, The voice<6963> of the LORD<3068> who is rendering<7999> recompense<1576> to His enemies<340>.
NET [draft] ITL: The sound <06963> of battle <07588> comes from the city <05892>; the sound <06963> comes from the temple <01964>! It is the sound <06963> of the Lord <03068> paying back <01576> <07999> his enemies <0341>.