Dual PanelMSG: GOD! I pray, I cry out to you! The fields are burning up, The country is a dust bowl, forest and prairie fires rage unchecked.
AYT: Kepada-Mu, TUHAN, aku berseru, karena api telah melahap padang rumput di padang gurun, nyala api membakar hangus pohon-pohon di ladang.
TB: Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru, sebab api telah memakan habis tanah gembalaan di padang gurun, dan nyala api telah menghanguskan segala pohon di padang.
TL: Kepada-Mu juga, ya Tuhan! berserulah aku; karena api sudah makan habis akan segala kandang kambing yang di gurun, dan nyala apipun sudah menyalakan segala pohon kayu yang di padang.
MILT: Ya, TUHAN (YAHWEH - 03068), kepada-Mu aku akan berseru karena api telah melahap lahan-lahan penggembalaan di padang gurun, dan kobaran api telah membakar seluruh pepohonan di ladang.
Shellabear 2010: Kepada-Mu, ya ALLAH, aku berseru karena api telah melalap padang-padang rumput di padang belantara. Nyala api telah menghanguskan segala pohon di padang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada-Mu, ya ALLAH, aku berseru karena api telah melalap padang-padang rumput di padang belantara. Nyala api telah menghanguskan segala pohon di padang.
KSKK: Kepada-Mu, 0 Yahweh, aku berseru. Api telah melahap padang rumput dan nyala api telah menghanguskan pohon-pohon.
VMD: TUHAN, aku berseru minta tolong kepada-Mu. Api telah mengubah padang rumput menjadi padang gurun. Nyala api membakar semua pohon di ladang.
BIS: Aku minta tolong kepada-Mu, ya TUHAN sebab padang-padang rumput hangus kersang pohon-pohon pun kering dan mati seolah-olah dimakan api.
TMV: Aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN, kerana padang rumput dan pokok sudah kering dan mati, seolah-olah dibakar api.
FAYH: Ya TUHAN, tolonglah kami! Sebab musim kemarau telah membuat padang rumput menjadi kering dan semua pohon terbakar.
ENDE: Jahwe, kepadaMu aku berseru, sebab api telah memakan penggembalaan digurun dan njalanja melulur kaju2an diladang.
Shellabear 1912: Ya Allah kepada-Mulah aku berseru karena segala rumput di tanah belantara telah dimakan api dan segala pohon kayu di padang telah hangus oleh nyalanya.
Leydekker Draft: Kapadamu, ja Huwa, 'aku bersaruw: karana sawatu 'apij sudah makan habis segala pangonan pada padang bel`antara, dan sawatu njala sudah pasang sakalijen kajuw-kajuwan dipadang.
AVB: Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru kerana api telah melahap padang-padang rumput di gurun. Nyala api telah menghanguskan segala pokok di padang.
AYT ITL: Kepada-Mu <0413>, TUHAN <03068>, aku berseru <07121>, karena <03588> api <0784> telah melahap <0398> padang rumput <04999> di padang gurun <04057>, nyala api <03852> membakar <03857> hangus pohon-pohon <06086> di ladang <07704> [<03605>]
TB ITL: Kepada-Mu <0413>, ya TUHAN <03068>, aku berseru <07121>, sebab <03588> api <0784> telah memakan habis <0398> tanah gembalaan <04999> di padang gurun <04057>, dan nyala api <03852> telah menghanguskan <03857> segala <03605> pohon <06086> di padang <07704>.
TL ITL: Kepada-Mu <0413> juga, ya Tuhan <03068>! berserulah <07121> aku; karena <03588> api <0784> sudah makan <0398> habis akan segala kandang <04999> kambing yang di gurun <04057>, dan nyala apipun <03852> sudah menyalakan <03857> segala <03605> pohon kayu <06086> yang di padang <07704>.
AVB ITL: Kepada-Mu <0413>, ya TUHAN <03068>, aku berseru <07121> kerana <03588> api <0784> telah melahap <0398> padang-padang rumput <04999> di gurun <04057>. Nyala api <03852> telah menghanguskan <03857> segala <03605> pokok <06086> di padang <07704>.
HEBREW: <07704> hdvh <06086> yue <03605> lk <03857> hjhl <03852> hbhlw <04057> rbdm <04999> twan <0398> hlka <0784> sa <03588> yk <07121> arqa <03068> hwhy <0413> Kyla (1:19)
Jawa: Dhuh Yehuwah, namung Paduka ingkang kawula sambati, awit pangenan ing ara-ara, sampun kamangsa ing latu ngantos telas. Urubing latu sampun nggosongaken sakathahing wit-witan ing ara-ara.
Jawa 1994: Kawula sami njerit dhateng Paduka, dhuh Pangéran, margi pangènan lan wit-witan sami garing, kados sami kebrongot ing latu.
Sunda: Abdi sasambat ka Gusti, nun PANGERAN, jalaran sampalan sareng tatangkalan gararing, sapertos anu diduruk ku seuneu.
Madura: Abdidalem nyo’ona tolong ka Junandalem, GUSTE, sabab rebbana lon-talon ampon padha kerreng, kadi ka’dhinto jugan sadajana ka’-bungka’an, akadi se ekello’ apoy se bang-garabangan.
Bali: Oduh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang masesambatan ring ayun Palungguh IRatu, duaning tegal pangonan miwah taru-tarune makasami sampun tuh, sakadi wenten geni muunang ipun.
Bugis: Méllau tulukka ri Iko, oh PUWANG saba’ manguni sining padang wellaé marakko toni sibawa maté ajukajungngé samanna nanré api.
Makasar: Appala’ tulunga’ ri Katte, o Batara lanri sikamma parang rukuka ammutung ngasemmi na kalotoro’ poko’-pokoka kalotoro’ tommi na mate kontui nakanrea pepe’.
Toraja: Lakori Kalemi, o PUANG, kunii metamba, belanna napoppongimo api tu kariuanna dio lu padang pangallaran, sia nalepa’i api tu mintu’ garonto’ kayu dio lu padang.
Karo: Serko aku man BaNdu, o TUHAN, sabap mbalmbal ras batang kayu nggo kerah tempa-tempa api enciluksa.
Simalungun: Hu Bamu do ahu, ale Jahowa dilo-dilo. Ai domma bois ipangan apuy sampalan na i halimisan, anjaha mosog sagala hayu na i talun ibahen gajag ni apuy.
Toba: Tu ho do, ale Jahowa, ahu joujou! Ai nunga suda dipangan api angka jampalan di halongonan, jala mosok do sude hau di ladang dibahen api rarat.
NETBible: To you, O
NASB: To You, O LORD, I cry; For fire has devoured the pastures of the wilderness And the flame has burned up all the trees of the field.
HCSB: I call to You, LORD, for fire has consumed the pastures of the wilderness, and flames have devoured all the trees of the countryside.
LEB: O LORD, I cry to you for help! Fire has burned up the open pastures. Flames have burned up all the trees in the orchards.
NIV: To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field.
ESV: To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
NRSV: To you, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flames have burned all the trees of the field.
REB: To you, LORD, I cry out; for fire has consumed the open pastures, flames have burnt up every tree in the countryside.
NKJV: O LORD, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.
KJV: O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
AMP: O Lord, to You will I cry, for the fire has devoured the pastures {and} folds of the plain {and} the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.
NLT: LORD, help us! The fire has consumed the pastures and burned up all the trees.
GNB: I cry out to you, LORD, because the pastures and trees are dried up, as though a fire had burned them.
ERV: LORD, I am calling to you for help. Fire has changed our green fields into a desert. Flames have burned all the trees in the field.
BBE: O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.
CEV: I cry out to you, LORD. Grasslands and forests are eaten by the scorching heat.
CEVUK: I cry out to you, Lord. Grasslands and forests are eaten by the scorching heat.
GWV: O LORD, I cry to you for help! Fire has burned up the open pastures. Flames have burned up all the trees in the orchards.
KJV: O LORD <03068>_, to thee will I cry <07121> (8799)_: for the fire <0784> hath devoured <0398> (8804) the pastures <04999> of the wilderness <04057>_, and the flame <03852> hath burned <03857> (8765) all the trees <06086> of the field <07704>_. {pastures: or, habitations}
NASB: To You, O LORD<3068>, I cry<7121>; For fire<784> has devoured<398> the pastures<4999> of the wilderness<4057> And the flame<3852> has burned<3857> up all<3605> the trees<6086> of the field<7704>.
NET [draft] ITL: To <0413> you, O Lord <03068>, I call out <07121> for help, for <03588> fire <0784> has burned up <0398> the grassy <04057> pastures <04999>, flames <03852> have razed <03857> all <03605> the trees <06086> in the fields <07704>.