Dual PanelMSG: Joshua's conquest stretched from Kadesh Barnea to Gaza and from the entire region of Goshen to Gibeon.
AYT: Yosua memukul kalah mereka dari Kadesh-Barnea hingga ke Gaza, juga seluruh tanah Gosyen hingga ke Gibeon.
TB: Yosua menewaskan mereka dari Kadesh-Barnea sampai Gaza, juga seluruh tanah Gosyen sampai Gibeon.
TL: Maka dialahkan Yusak akan mereka itu dari pada Kades-Barnea datang ke Gaza, dan lagi seluruh benua Gosyen sampai ke Gibeon.
MILT: Dan Yosua menewaskan mereka dari Kadesh-Barnea, bahkan sampai ke Gaza, dan seluruh tanah Goshen, bahkan sampai ke Gibeon.
Shellabear 2010: Yusak mengalahkan mereka dari Kades-Barnea sampai ke Gaza, juga seluruh Tanah Gosyen sampai ke Gibeon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yusak mengalahkan mereka dari Kades-Barnea sampai ke Gaza, juga seluruh Tanah Gosyen sampai ke Gibeon.
KSKK: Yosua membinasakan mereka semua mulai dari Kadesy-Barnea hingga Gaza dan dari Gosyen hingga Gibeon.
VMD: Kemudian Yosua merebut semua kota mulai dari Kadesy-Barnea sampai ke Gaza dan semua kota mulai dari Gosyen sampai ke Gibeon.
TSI: Yosua mengalahkan mereka dari kota Kades Barnea sampai kota Gaza, dan seluruh daerah Gosyen sampai ke kota Gibeon.
BIS: Yosua mengalahkan daerah-daerah dari Kades-Barnea di sebelah selatan sampai ke Gaza di dekat daerah pesisir, termasuk seluruh daerah Gosyen, terus sampai ke Gibeon di utara.
TMV: Yosua mengalahkan daerah-daerah dari Kades-Barnea di selatan sampai ke Gaza dekat pantai, termasuk seluruh daerah Gosyen, sampai ke Gibeon di utara.
FAYH: Juga bangsa-bangsa di sepanjang Kadesy-Barnea sampai Gaza, dan dari Gosyen sampai Gibeon.
ENDE: Josjua' memukul mereka dari Kadesj-Barnea' sampai ke 'Aza, dan seluruh daerah Gosjen sampai ke Gibe'on.
Shellabear 1912: Maka oleh Yosua dibinasakannya akan dia dari Kadesy-Barnea hingga sampai ke Gaza dan segenap tanah Gosyen sampai ke Gibeon.
Leydekker Draft: Maka Jehawsjusza pawn memaranglah pitjahkan marika 'itu deri pada KHadejsj Barnejasz datang kapada Xaza: lagi pawn 'awrang saluroh tanah DJawsjen datang kapada DJibszawn.
AVB: Yosua mengalahkan mereka dari Kadesh-Barnea sampai ke Gaza, juga seluruh Tanah Gosyen sampai ke Gibeon.
AYT ITL: Yosua <03091> memukul <05221> kalah mereka <00> dari Kadesh-Barnea <06947> hingga <05704> ke Gaza <05804>, juga <0853> seluruh <03605> tanah <0776> Gosyen <01657> hingga <05704> ke Gibeon <01391>.
TB ITL: Yosua <03091> menewaskan <05221> mereka dari Kadesh-Barnea <06947> sampai <05704> Gaza <05804>, juga seluruh <03605> tanah <0776> Gosyen <01657> sampai <05704> Gibeon <01391>.
TL ITL: Maka dialahkan <05221> Yusak <03091> akan mereka <00> itu dari pada Kades-Barnea <06947> datang <05704> ke Gaza <05804>, dan lagi seluruh <03605> benua <0776> Gosyen <01657> sampai <05704> ke Gibeon <01391>.
AVB ITL: Yosua <03091> mengalahkan <05221> mereka dari Kadesh-Barnea <06947> sampai <05704> ke Gaza <05804>, juga seluruh <03605> Tanah <0776> Gosyen <01657> sampai <05704> ke Gibeon <01391>. [<00> <0853>]
HEBREW: <01391> Nwebg <05704> dew <01657> Nsg <0776> Ura <03605> lk <0853> taw <05804> hze <05704> dew <06947> enrb <0> sdqm <03091> eswhy <05221> Mkyw (10:41)
Jawa: Senapati Yusak anggone nggecak mungsuhe iku wiwit ing kutha Kadesy-Barnea nganti tutug ing Gaza, uga sawratane tanah Gosyen nganti tutug ing Gibeon.
Jawa 1994: Peprangan sing dipimpin déning Yosua kuwi mrèmèn saka Kadès Barnéa ing sisih Kidul tekan Gaza sacedhaké pesisir, klebu ing kono daérah Gosèn, terus mengalor tekan Gibéon.
Sunda: Panarajang Yosua ti Kades Barnea diteruskeun ka kidul, ka Gasa di deukeut basisir, kitu deui sakuliah tanah Gosen nepi ka tanah Gibon di kaler.
Madura: Yusak makala dhaera dhari Kades-Barnea e bagiyan lao’ sampe’ ka Gaza e seddi’anna paseser, tamaso’ sakabbinna dhaera Gosyen, terros sampe’ ka Gibeyon e bagiyan dhaja.
Bali: Dane Yosua ngamargiang payudane punika ngawit saking Kades-Barnea ngantos rauh ka Gasa, kadi asapunika taler sawewidangan Gosen tur kaleripun rauh ring Gibeon.
Bugis: Nacauni Yosua daéra-daéraé polé ri Kadés-Barnéa ri yattang lettu ri Gaza ri seddéna wiring tasi’é, muttama’ni sininna daéra Gosyén, matteru lettu ri Gibéon ri manorang.
Makasar: Nabetai Yosua daera-daera battua ri Kades-Barnea ri bageang timboro’ sa’genna mange ri Gaza ri ampi’na daera biring tamparanga, kammayatompa sikontu daera Gosyen, tulusu’ sa’genna mange ri Gibeon bageang wara’.
Toraja: Natalomi Yosua tu tau iato mai randuk dio mai Kadesh-Barnea sae lako Gaza, sia mintu’ tondok Gosyen sae lako Gibeon.
Karo: Daerah si italuken Josua e mulai i Kades Barnea nari i Selatan seh ku Gasa deher tepi lawit, bengket kerina daerah Gosen, bage pe terus ku Gibeon i Utara.
Simalungun: Italuhon si Josua ma sidea, hun Kades-Barnea nari das hu Gasa, pakon ganup tanoh Gosen das hu Gibeon.
Toba: Jadi dipapatu si Josua ma nasida, olat ni Kades-Barnea sahat ro di Gaza dohot sandok tano Gosen, jala sahat ro di Gibeon.
NETBible: Joshua conquered the area between Kadesh Barnea and Gaza and the whole region of Goshen, all the way to Gibeon.
NASB: Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.
HCSB: Joshua conquered everyone from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
LEB: So Joshua defeated the people from Kadesh Barnea to Gaza and from all the country of Goshen as far as Gibeon.
NIV: Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
ESV: And Joshua struck them from Kadesh-barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
NRSV: And Joshua defeated them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the country of Goshen, as far as Gibeon.
REB: Joshua's conquests extended from Kadesh-barnea to Gaza, over the whole land of Goshen, and as far as Gibeon.
NKJV: And Joshua conquered them from Kadesh Barnea as far as Gaza, and all the country of Goshen, even as far as Gibeon.
KJV: And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
AMP: And Joshua smote them from Kadesh-barnea even to Gaza, and all the country of Goshen even to Gibeon.
NLT: Joshua slaughtered them from Kadesh–barnea to Gaza and from Goshen to Gibeon.
GNB: Joshua's campaign took him from Kadesh Barnea in the south to Gaza near the coast, including all the area of Goshen, and as far north as Gibeon.
ERV: Joshua captured all the cities from Kadesh Barnea to Gaza. He captured all the cities from Goshen to Gibeon.
BBE: Joshua overcame them from Kadesh-barnea to Gaza, and all the land of Goshen as far as Gibeon.
CEV: Joshua wiped out towns from Kadesh-Barnea to Gaza, everywhere in the region of Goshen, and as far north as Gibeon.
CEVUK: Joshua wiped out towns from Kadesh-Barnea to Gaza, everywhere in the region of Goshen, and as far north as Gibeon.
GWV: So Joshua defeated the people from Kadesh Barnea to Gaza and from all the country of Goshen as far as Gibeon.
KJV: And Joshua <03091> smote <05221> (8686) them from Kadeshbarnea <06947> even unto Gaza <05804>_, and all the country <0776> of Goshen <01657>_, even unto Gibeon <01391>_.
NASB: Joshua<3091> struck<5221> them from Kadesh-barnea<6947> even as far<5704> as Gaza<5804>, and all<3605> the country<776> of Goshen<1657> even as far<5704> as Gibeon<1391>.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> conquered <05221> the area between <05704> Kadesh Barnea <06947> and Gaza <05804> and the whole <03605> region <0776> of Goshen <01657>, all the way <05704> to Gibeon <01391>.