Dual PanelMSG: Joshua marched all night from Gilgal and took them by total surprise.
AYT: Yosua mendatangi mereka dengan tiba-tiba sesudah semalaman berjalan dari Gilgal.
TB: Lalu Yosua menyerang mereka dengan tiba-tiba, setelah semalam-malaman bergerak maju dari Gilgal.
TL: Maka Yusakpun berjalanlah dari Gilgal semalam-malaman itu mendatangi mereka itu dengan sekonyong-konyong.
MILT: Dan Yosua datang kepada mereka secara tiba-tiba --dia telah berjalan semalaman dari Gilgal--
Shellabear 2010: Setelah bergerak maju dari Gilgal semalam-malaman, Yusak mendatangi mereka secara tiba-tiba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah bergerak maju dari Gilgal semalam-malaman, Yusak mendatangi mereka secara tiba-tiba.
KSKK: Yosua bergerak malam itu juga dari Gilgal dan menyerang orang-orang Amori dengan tiba-tiba.
VMD: Yosua dan tentaranya berjalan sepanjang malam ke Gibeon, jadi secara tiba-tiba ia menyerang mereka.
TSI: Sepanjang malam Yosua dan pasukannya mendaki dari Gilgal ke kota Gibeon, lalu mereka menyerang orang Amori dengan tiba-tiba.
BIS: Semalam-malaman Yosua dengan pasukannya bergerak dari Gilgal ke Gibeon, lalu menyerang orang-orang Amori secara mendadak.
TMV: Sepanjang malam Yosua dan tenteranya berjalan dari Gilgal menuju ke Gibeon, lalu mereka menyerang orang Amori secara mendadak.
FAYH: Yosua melakukan perjalanan semalam suntuk dari Gilgal dan menyergap musuh secara mendadak.
ENDE: Josjua' sampai kepada mereka dengan tak ter-sangka2, setelah se-malam2an ia madju terus dari Gilgal.
Shellabear 1912: Maka Yosuapun berjalanlah dari Gilgal semalam-malaman itu lalu mendatangi orang-orang itu dengan serta merta.
Leydekker Draft: Bagitu djuga datanglah Jehawsjusza gupoh-gupoh kapada marika 'itu sontokh samalaman sudahlah 'ija mudikh deri pada DJildjal.
AVB: Setelah bergerak maju dari Gilgal semalam-malaman, Yosua mendatangi mereka secara tiba-tiba.
AYT ITL: Yosua <03091> mendatangi <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597> sesudah semalaman <03605> <03915> berjalan <05927> dari <04480> Gilgal <01537>. [<0413>]
TB ITL: Lalu Yosua <03091> menyerang <0413> <0935> mereka dengan tiba-tiba <06597>, setelah semalam-malaman <03915> <03605> bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal <01537>.
TL ITL: Maka Yusakpun <03091> berjalanlah <0935> dari <04480> Gilgal <01537> semalam-malaman <03915> <03605> itu mendatangi <05927> mereka itu dengan sekonyong-konyong <06597>.
AVB ITL: Setelah bergerak maju <05927> dari <04480> Gilgal <01537> semalam-malaman <03605> <03915>, Yosua <03091> mendatangi <0935> mereka secara tiba-tiba <06597>. [<0413>]
HEBREW: <01537> lglgh <04480> Nm <05927> hle <03915> hlylh <03605> lk <06597> Matp <03091> eswhy <0413> Mhyla <0935> abyw (10:9)
Jawa: Senapati Yusak banjur klawan ndadak nempuh marang mungsuhe, sawise sawengi muput bidhal saka ing Gilgal.
Jawa 1994: Yosua satentarané sewengi muput mlaku saka Gilgal menyang Gibéon, banjur ora kenyana-nyana nyerang wong Amori.
Sunda: Yosua sabaladna terus maju sapeupeuting ti Gilgal, muru ka Gibon, arek ngayakeun gempuran ngadadak ka urang Emor.
Madura: Samalem benteng Yusak ban tantarana ajalan dhari Gilgal ka Gibeyon, pas nyerrang reng-oreng Amori dadagan.
Bali: Awengi mepek Dane Yosua miwah wadua balan danene mamargi saking Gilgal ngungsi kota Gibeone punika, tur tan pawangsit dane raris ngebug wong Amorine punika.
Bugis: Puppu benni Yosua sibawa pasukanna joppa polé ri Gilgal lao ri Gibéon, nainappa nagasa sining tau Amorié tenna-sennai.
Makasar: Sipattangi bujuru’ Yosua siagang pasukanna a’gio’ battu ri Gilgal mange ri Gibeon, nampa nabunduki silalonna tu Amori.
Toraja: Tang dikapang-kapang tu Yosua nalaoi tu tau iato mai, belanna situ’turan bongi lumingka dio mai Gilgal.
Karo: Gedang-gedang berngi Josua ras tenterana erdalan i Gilgal nari ku Gibeon, jenari ibahanna sada serangen si rempet mahanca sengget kalak Amori.
Simalungun: Jadi sompong ma idorab si Josua sidea; layur sabornginni ai mardalan nahei sidea hun Gilgal.
Toba: Jadi dirampok si Josua ma nasida; manipat sabornginna i mardalan nasida nangkok sian Gilgal.
NETBible: Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.
NASB: So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal.
HCSB: So Joshua caught them by surprise, after marching all night from Gilgal.
LEB: So Joshua marched all night from Gilgal and took them by surprise.
NIV: After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.
ESV: So Joshua came upon them suddenly, having marched up all night from Gilgal.
NRSV: So Joshua came upon them suddenly, having marched up all night from Gilgal.
REB: After a night march from Gilgal, Joshua launched a surprise assault on the five kings,
NKJV: Joshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.
KJV: Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.
AMP: So Joshua came upon them suddenly, having gone up from Gilgal all night.
NLT: Joshua traveled all night from Gilgal and took the Amorite armies by surprise.
GNB: All night Joshua and his army marched from Gilgal to Gibeon, and they made a surprise attack on the Amorites.
ERV: Joshua and his army marched all night to Gibeon, so it was a complete surprise when he attacked them.
BBE: So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.
CEV: Joshua marched all night from Gilgal to Gibeon and made a surprise attack on the Amorite camp.
CEVUK: Joshua marched all night from Gilgal to Gibeon and made a surprise attack on the Amorite camp.
GWV: So Joshua marched all night from Gilgal and took them by surprise.
KJV: Joshua <03091> therefore came <0935> (8799) unto them suddenly <06597>_, [and] went up <05927> (8804) from Gilgal <01537> all night <03915>_.
NASB: So Joshua<3091> came<935> upon them suddenly<6597> by marching<5927> all<3605> night<3915> from Gilgal<1537>.
NET [draft] ITL: Joshua <03091> attacked <0413> <0935> them by surprise <06597> after marching <05927> all <03605> night <03915> from <04480> Gilgal <01537>.