Dual PanelMSG: And that's what they did. Joshua delivered them from the power of the People of Israel so they didn't kill them.
AYT: Demikianlah ia memperlakukan mereka dan melepaskan mereka dari tangan orang-orang Israel sehingga mereka tidak dibunuh.
TB: Demikianlah dilakukannya kepada mereka. Dilepaskannyalah mereka dari tangan orang-orang Israel, sehingga mereka tidak dibunuh.
TL: Maka diperbuatnya akan mereka itu demikian, dilepaskannyalah mereka itu dari pada tangan bani Israel, supaya jangan dibunuhnya akan mereka itu.
MILT: Maka dia melakukan demikian kepada mereka, dan melepaskan mereka dari tangan bani Israel. Dan mereka tidak membunuhnya.
Shellabear 2010: Demikianlah ia memperlakukan mereka. Dilepaskannya mereka dari tangan bani Israil, sehingga mereka tidak dibunuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ia memperlakukan mereka. Dilepaskannya mereka dari tangan bani Israil, sehingga mereka tidak dibunuh.
KSKK: Yosua memenuhi janjinya dan tidak membiarkan orang Israel membunuh mereka.
VMD: Jadi, orang Gibeon menjadi hamba, tetapi Yosua membiarkannya hidup. Ia tidak membiarkan orang Israel membunuhnya.
TSI: Maka Yosua melarang orang Israel membunuh mereka.
BIS: Maka inilah yang dilakukan Yosua: ia melindungi orang-orang itu dan tidak mengizinkan orang Israel membunuh mereka.
TMV: Oleh itu Yosua melindungi mereka dan tidak mengizinkan umat Israel membunuh mereka.
FAYH: Yosua melarang orang-orang Israel membunuh mereka,
ENDE: Lalu Josjua' berbuat dengan mereka seperti jang telah dikatakan. Demikian mereka dilepaskan dari tangan bani Israil, sehingga mereka tidak djadi dibunuh.
Shellabear 1912: Maka demikianlah diperbuatnya akan dia dilepaskannya akan dia dari pada tangan bani Israel itu sehingga tiada dibunuhnya akan dia.
Leydekker Draft: Maka deperbowatnjalah pada marika 'itu bagitu djuga, dan deluputkannjalah dija 'itu deri pada tangan benij Jisra`ejl, 'agar djangan debunohnjalah dija.
AVB: Demikianlah dia memperlakukan mereka dan melepaskan mereka daripada tangan orang Israel, sehingga mereka tidak dibunuh.
AYT ITL: Demikianlah <03651> ia memperlakukan <06213> mereka dan melepaskan <05337> mereka dari tangan <03027> orang-orang <01121> Israel <03478> sehingga mereka tidak <03808> dibunuh <02026>. [<00> <0853>]
TB ITL: Demikianlah <03651> dilakukannya <06213> kepada mereka. Dilepaskannyalah <05337> mereka dari tangan <03027> orang-orang <01121> Israel <03478>, sehingga mereka tidak <03808> dibunuh <02026>.
TL ITL: Maka diperbuatnya <06213> akan mereka <00> itu demikian <03651>, dilepaskannyalah <05337> mereka itu dari pada tangan <03027> bani <01121> Israel <03478>, supaya jangan <03808> dibunuhnya <02026> akan mereka itu.
AVB ITL: Demikianlah <03651> dia memperlakukan <06213> mereka dan melepaskan <05337> mereka daripada tangan <03027> orang <01121> Israel <03478>, sehingga mereka tidak <03808> dibunuh <02026>. [<00> <0853>]
HEBREW: <02026> Mwgrh <03808> alw <03478> larvy <01121> ynb <03027> dym <0853> Mtwa <05337> luyw <03651> Nk <0> Mhl <06213> veyw (9:26)
Jawa: Banjur iya mangkono iku kang katandukake dening Senapati Yusak marang wong mau, padha diluwari saka ing tangane wong Israel, satemah ora padha dipateni.
Jawa 1994: Yosua banjur gawé putusan mengkéné: Wong-wong Gibéon diayomi lan ora kena dipatèni déning wong Israèl.
Sunda: Ku Yosua maranehna ditangtayungan, teu meunang diparaehan ku urang Israil.
Madura: Daddi Yusak pas alampa’agi kantha reya: reng-oreng jareya elindhunge ban ta’ ebagi pate’e ka reng-oreng Isra’il.
Bali: Duaning punika Dane Yosua raris ngamargiang paindikan sane kadi asapuniki: Dane nyayubin wong Gibeone punika tur bangsa Israele nenten kalugra ngamademang wong Gibeone punika.
Bugis: Na iyanaé napogau’ Yosua: nalinrungiwi sining tauwéro sibawa dé’ napalaloi tau Israélié mpunoi mennang.
Makasar: Jari iaminne nagaukanga Yosua: nala’langngimi sikammaya anjo taua siagang tena napa’biangi tu Israel ambunoi ke’nanga.
Toraja: Napogau’mi lako susito, narampanan dio mai limanna to Israel, naurungan tae’ nadipatei.
Karo: Emaka bagenda me ibahan Josua: ikawalina kalak ndai janah la iberena bangsa Israel munuhsa.
Simalungun: Jadi ibahen ma sonai hubani sidea, ipaluah ma sidea hun tangan ni halak Israel, ase ulang ibunuh sidea.
Toba: Jadi dibahen ma songon on tu nasida, dipalua nasida sian tangan ni halak Israel, asa unang nasida dibunu.
NETBible: Joshua did as they said; he kept the Israelites from killing them
NASB: Thus he did to them, and delivered them from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
HCSB: This is what Joshua did to them: he delivered them from the hands of the Israelites, and they did not kill them.
LEB: So Joshua rescued them and did not let the people of Israel kill them.
NIV: So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.
ESV: So he did this to them and delivered them out of the hand of the people of Israel, and they did not kill them.
NRSV: This is what he did for them: he saved them from the Israelites; and they did not kill them.
REB: What he did was this: he saved them from death at the hands of the Israelites, and they did not kill them;
NKJV: So he did to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they did not kill them.
KJV: And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
AMP: So he did to them, and delivered them out of the hand of the Israelites, so that they did not kill them.
NLT: Joshua did not allow the people of Israel to kill them.
GNB: So this is what Joshua did: he protected them and did not allow the people of Israel to kill them.
ERV: So the Gibeonites became slaves, but Joshua let them live. He did not allow the Israelites to kill them.
BBE: So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.
CEV: Joshua did not let the Israelites kill the Gibeonites,
CEVUK: Joshua did not let the Israelites kill the Gibeonites,
GWV: So Joshua rescued them and did not let the people of Israel kill them.
KJV: And so did <06213> (8799) he unto them, and delivered <05337> (8686) them out of the hand <03027> of the children <01121> of Israel <03478>_, that they slew <02026> (8804) them not.
NASB: Thus<3651> he did<6213> to them, and delivered<5337> them from the hands<3027> of the sons<1121> of Israel<3478>, and they did not kill<2026> them.
NET [draft] ITL: Joshua did <06213> as <03651> they said; he kept <05337> the Israelites <03478> <01121> from killing <02026> them