Dual PanelNASB: "Should a wise man answer with windy knowledge And fill himself with the east wind?
AYT: “Akankah orang berhikmat menjawab dengan pengetahuan yang berisi angin, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?
TB: "Apakah orang yang mempunyai hikmat menjawab dengan pengetahuan kosong, dan mengisi pikirannya dengan angin?
TL: Patutkah seorang yang berbudi memberi perkataan cakap angin akan jawabnya? patutkah dipenuhinya perutnya dengan angin timur?
MILT: "Haruskah seorang bijak menjawab dengan pengetahuan yang kosong, dan mengisi perutnya dengan angin timur?
Shellabear 2010: “Patutkah orang bijak menjawab dengan pengetahuan hampa, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Patutkah orang bijak menjawab dengan pengetahuan hampa, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?
KSKK: Haruskah seorang bijaksana menjawab dengan pengertian-pengertian yang kosong, membualkan dirinya dengan pemikiran-pemikiran yang tak ada artinya?
VMD: “Jika engkau sungguh-sungguh bijak, engkau tidak akan menjawab dengan pikiranmu sendiri yang tidak berguna itu. Orang yang bijaksana tidak akan penuh dengan air panas.
BIS: (15:1)
TMV: "Cakap kosong, Ayub! Engkau bercakap kosong!
FAYH: "Kalau engkau orang bijak, mengapa kata-katamu sebodoh itu? Engkau seperti sebuah tong kosong yang berisi angin belaka.
ENDE: Dengan singkat akalkah orang bidjak mendjawab, dan dengan angin timurkah ia memenuhi sanubarinja;
Shellabear 1912: "Patutkah orang yang berbudi memberi jawab dengan pengetahuan yang sia-sia patutkah ia memenuhi perutnya dengan angin timur.
Leydekker Draft: 'Adakah sa`awrang bidjakh memberij peng`atahuwan ka`anginan 'akan djawab, dan 'adakah 'ija memunohij purutnja dengan 'angin timor?
AVB: “Patutkah orang bijak berdegar-degar menjawab dengan pengetahuan hampa, dan memenuhi perutnya dengan angin timur?
AYT ITL: “Akankah orang berhikmat <02450> menjawab <06030> dengan pengetahuan <01847> yang berisi angin <07307>, dan memenuhi <04390> perutnya <0990> dengan angin timur <06921>?
TB ITL: "Apakah orang yang mempunyai hikmat <02450> menjawab <06030> dengan pengetahuan <01847> kosong <07307>, dan mengisi <04390> pikirannya <0990> dengan angin <06921>?
TL ITL: Patutkah seorang yang berbudi <02450> memberi perkataan <06030> cakap <01847> angin <07307> akan jawabnya? patutkah dipenuhinya <04390> perutnya <0990> dengan angin timur <06921>?
AVB ITL: “Patutkah orang bijak <02450> berdegar-degar menjawab <06030> dengan pengetahuan <01847> hampa <07307>, dan memenuhi <04390> perutnya <0990> dengan angin timur <06921>?
HEBREW: <0990> wnjb <06921> Mydq <04390> almyw <07307> xwr <01847> ted <06030> hney <02450> Mkxh (15:2)
Jawa: “Wong kang wicaksana apa mangsuli kalawan kawruh kang tanpa isi, sarta ngiseni pikirane kalawan angin?
Jawa 1994: (15:1)
Sunda: (15:1)
Madura: (15:1)
Bali: (15:1)
Bugis: (15:1)
Makasar: (15:1)
Toraja: Denraka to kinaa umpatassu’ kapaissanan tang kebattuan, sia umponnoi angin dio mai rampe matallo tu ba’tengna?
Karo: (Ayb 15:1)
Simalungun: “Patut ma sada halak na maruhur marbalos marhitei habotohon na soya-soya, anjaha ipaburnang dirini marhitei logou na hun purba?
Toba: Tung ture ma halak na pistar mangalushon parbinotoan angin? Manang tung paburnangonna rohana dohot alogo sian purba?
NETBible: “Does a wise man answer with blustery knowledge, or fill his belly with the east wind?
HCSB: Does a wise man answer with empty counsel or fill himself with the hot east wind?
LEB: "Should a wise person answer with endless details and fill his stomach with the east wind?
NIV: "Would a wise man answer with empty notions or fill his belly with the hot east wind?
ESV: "Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind?
NRSV: "Should the wise answer with windy knowledge, and fill themselves with the east wind?
REB: Would a sensible person give vent to such hot-air arguments or puff himself up with an east wind?
NKJV: "Should a wise man answer with empty knowledge, And fill himself with the east wind?
KJV: Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
AMP: Should a wise man utter such windy knowledge [as we have just heard] and fill himself with the east wind [of withering, parching, and violent accusations]?
NLT: "You are supposed to be a wise man, and yet you give us all this foolish talk. You are nothing but a windbag.
GNB: (15:1)
ERV: “If you were really wise, you would not answer with your worthless personal opinions! A wise man would not be so full of hot air.
BBE: Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
MSG: "If you were truly wise, would you sound so much like a windbag, belching hot air?
CEV: Job, if you had any sense,
CEVUK: Job, if you had any sense, you would stop spreading all this hot air.
GWV: "Should a wise person answer with endless details and fill his stomach with the east wind?
KJV: Should a wise man <02450> utter <06030> (8799) vain <07307> knowledge <01847>_, and fill <04390> (8762) his belly <0990> with the east wind <06921>_? {vain...: Heb. knowledge of wind}
NASB: "Should a wise<2450> man<2450> answer<6030> with windy<7307> knowledge<1847> And fill<4390> himself<990> with the east<6921> wind<6921>?
NET [draft] ITL: “Does a wise <02450> man answer <06030> with blustery <07307> knowledge <01847>, or fill <04390> his belly <0990> with the east wind <06921>?