Dual PanelNASB: When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, "Do not weep."
AYT: Ketika Tuhan melihat perempuan itu, Tuhan berbelaskasihan kepadanya dan berkata, “Jangan menangis.”
TB: Dan ketika Tuhan melihat janda itu, tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia berkata kepadanya: "Jangan menangis!"
TL: Serta Tuhan melihat perempuan itu, jatuhlah kasihan-Nya akan dia, lalu kata-Nya, "Janganlah engkau menangis."
MILT: Dan ketika melihatnya, Tuhan berbelaskasihan terhadapnya dan berkata kepadanya, "Janganlah menangis."
Shellabear 2010: Ketika Isa, Sang Junjungan, melihat ibu itu, Ia merasa iba terhadapnya. Sabda-Nya, "Jangan menangis."
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Isa, Sang Junjungan, melihat ibu itu, Ia merasa iba terhadapnya. Sabda-Nya, "Jangan menangis."
Shellabear 2000: Ketika Isa, Sang Junjungan, melihat ibu itu, Ia merasa iba terhadapnya. Sabda-Nya, “Jangan menangis.”
KSZI: Apabila Isa melihat balu itu, Dia berasa kasihan terhadapnya lalu berkata kepadanya, ‘Janganlah menangis.’
KSKK: Ketika melihatnya, Tuhan jatuh kasihan kepadanya dan berkata, "Jangan menangis!"
WBTC Draft: Ketika Tuhan melihatnya, Ia merasa kasihan, Ia berkata kepada ibu itu, "Jangan menangis."
VMD: Ketika Tuhan melihatnya, Ia merasa kasihan, Ia berkata kepada ibu itu, “Jangan menangis.”
AMD: Ketika Tuhan melihat ibu itu, Ia merasa jatuh kasihan kepadanya, lalu berkata kepadanya, “Jangan menangis.”
Kitab Kehidupan: Ketika melihat dia, Tuhan merasa kasihan kepadanya. “Jangan menangis,” kata-Nya.
TSI: Ketika Tuhan melihat ibu itu, Dia merasa kasihan lalu berkata kepadanya, “Jangan menangis.”
BIS: Ketika Tuhan Yesus melihat wanita itu, Ia kasihan kepadanya lalu berkata, "Jangan menangis, Ibu!"
TMV: Apabila Tuhan melihat wanita itu, Dia kasihan kepadanya lalu berkata, "Janganlah menangis."
BSD: Ketika Yesus melihat janda itu, Ia kasihan sekali kepadanya. Ia berkata, “Jangan menangis, Ibu!”
FAYH: Ketika Tuhan Yesus melihat dia, Ia merasa kasihan kepadanya. "Jangan menangis!" kata-Nya.
ENDE: Serta melihat dia, terharulah hati Tuhan dan Ia merasa iba kasihan akan dia. Berkatalah Jesus kepadanja: Djangan menangis.
Shellabear 1912: Apabila Rabbi melihat perempuan itu, maka kasihanlah ia akan dia, lalu berkata kepadanya, "Jangan menangis."
Klinkert 1879: Demi terpandang Toehan akandia berbangkitlah kasihan akandia dalam hatinja, laloe katanja kapadanja: Djangan menangis.
Klinkert 1863: Maka kapan melihat dia Toehan tergerak hatinja dari kasihan sama dia, lantas katanja sama dia: Djangan menangis.
Melayu Baba: Bila Tuhan tengok itu prempuan, dia ksian sama dia, dan kata sama dia, "Jangan-lah mnangis."
Ambon Draft: Dan manakala Tuhan JESUS dapat lihat dija, sa-janglah Ija akan parampuwan itu, dan katalah padanja: Djangan menangis!
Keasberry 1853: Maka apabila dilihat Tuhan akan dia, maka kasihanlah iya akan dia, lalu burkata kapada prumpuan itu, janganlah munangis.
Keasberry 1866: Maka apabila dilihat Tuhan akan dia, maka kasihanlah iya akan dia, lalu bŭrkata kapada pŭrampuan itu, Janganlah mŭnangis.
Leydekker Draft: Dan satelah Tuhan melihat parampuwan 'itu, maka berpilulah 'ija 'akan dija 'itu, dan bersabdalah padanja: djanganlah 'angkaw menangis.
AVB: Apabila Tuhan melihat balu itu, Dia berbelas kasihan terhadapnya lalu Dia berkata kepadanya, “Janganlah menangis.”
Iban: Lebuh Tuhan meda indu nya, Iya sinu ati ke iya, lalu bejaku ngagai iya, "Anang nyabak."
AYT ITL: Ketika Tuhan melihat <1492> perempuan itu <846>, Tuhan <2962> berbelaskasihan <4697> kepadanya <846> dan <2532> berkata <2036>, "Jangan <3361> menangis <2799>." [<2532> <1909> <846>]
TB ITL: Dan ketika <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> janda itu <846>, tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan <4697>, lalu <2532> Ia berkata <2036> kepadanya <846>: "Jangan <3361> menangis <2799>!" [<1909> <846>]
TL ITL: Serta <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> perempuan itu, jatuhlah kasihan-Nya <4697> <1909> akan dia <846>, lalu <2532> kata-Nya <2036>, "Janganlah <3361> engkau menangis <2799>."
AVB ITL: Apabila <2532> Tuhan <2962> melihat <1492> balu itu, Dia <846> berbelas kasihan <4697> terhadapnya <846> lalu <2532> Dia berkata <2036> kepadanya <846>, “Janganlah <3361> menangis <2799>.” [<1909>]
GREEK WH: και ιδων αυτην ο κυριος εσπλαγχνισθη επ αυτη και ειπεν αυτη μη κλαιε
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ιδων <1492> <5631> {V-2AAP-NSM} αυτην <846> {P-ASF} ο <3588> {T-NSM} κυριος <2962> {N-NSM} εσπλαγχνισθη <4697> <5675> {V-AOI-3S} επ <1909> {PREP} αυτη <846> {P-DSF} και <2532> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτη <846> {P-DSF} μη <3361> {PRT-N} κλαιε <2799> <5720> {V-PAM-2S}
GREEK SR: Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ ˚Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, “Μὴ κλαῖε.”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἰδὼν <3708> {V-PAANMS} αὐτὴν, <846> {R-3AFS} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Κύριος <2962> {N-NMS} ἐσπλαγχνίσθη <4697> {V-IAP3S} ἐπʼ <1909> {P} αὐτῇ, <846> {R-3DFS} καὶ <2532> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτῇ, <846> {R-3DFS} “Μὴ <3361> {D} κλαῖε.” <2799> {V-MPA2S}
Jawa: Nalika Gusti mirsa randha mau, trenyuh banget panggalihe marga saka welase, banjur ngandika marang randha mau: “Aja nangis!”
Jawa 2006: Nalika Gusti pirsa randha mau, trenyuh banget panggalihé marga saka welasé, banjur ngandika marang randha mau, "Aja nangis!"
Jawa 1994: Gusti Yésus trenyuh penggalihé, merga saka welasé, nuli ngandika: "Aja nangis, bu!"
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus melas marang mbok randa mau, Dèkné krasa sedi uga. Mulané terus ngomong: “Aja nangis Bu!”
Sunda: Barang Gusti Yesus ningali ka eta randa, kacida welaseuna-Na, tuluy ngalahir ka manehna, saur-Na, "Ulah ceurik."
Sunda Formal: Barang Isa ningali eta randa, manah-Na ngahelas. “Ulah ceurik,” saur-Na bari nyaketan kana pasaran.
Madura: E bakto Guste Isa ngoladi babine’ jareya, panggaliyanna arassa neser, pas adhabu, "Ella, ja’ nanges!"
Bauzi: Labi Yesusat Aho ame nam labe lab meddam bak lam aahemu faobekesi ab gut gagoham. “Oi, a mebule,” lahame ab gagoham.
Bali: Rikala Ida Sang Panembahan nyingak anake balu punika, kadi ketus kayun Idane kawelas arsan, tumuli ngandika ring anake balu punika, sapuniki: “Edaja ngeling!”
Ngaju: Katika Tuhan mite oloh bawi te, ie masi dengae palus hamauh, "Ela manangis, bu!"
Sasak: Sewaktu Deside Isa, Junjungan Saq Mulie cingakin bebalu nike, Ie periak lẽq bebalu nike terus bemanik, "Inaq, ndaq nangis!"
Bugis: Wettunna Puwang Yésus naita iyaro makkunraié, messéni lao ri makkunraiéro nanakkeda, "Aja’ muteri, Indo!"
Makasar: Tu’guru’mi pangngamaseanNa Isa anciniki anjo jandaya. Nakanamo ri ia, "Teaki’ angngarruki bu’!"
Toraja: Iatonna tiromi Puang lako, mamasseng-massengmi untiroi, Nakuami lako: Damo mitumangi’!
Duri: Ia tonna kitami Puang Isa joo baine, massemi penawan-Na nakuanni, "Ee indo', danggi' takumarrak!"
Gorontalo: Tou ti Isa Eya lo'onto ta janda boyito, Tiyo ma pilotimbuluwa lo hilawo motoliango, lapatao Tiyo loloiya ode oliyo, ”Dila hiyongo!”
Gorontalo 2006: Tou̒ ti Isa loo̒onto taabua boito, Tio malomonu tulusi lotahuda mao̒, "Diila hiyongo, Ibu!"
Balantak: Sarataa i Yesus nimiile' wiwine iya'a, Ia nolingu' tuu' a noa-Na kasi norobu tae-Na, “Aliamomo' wiri!”
Bambam: Tappana naita Puang Yesus indo to balu baine, iya tä' deem pada sahäntä buana. Iya napa'kadaim naua: “Daa ussaho.”
Kaili Da'a: Tempo Yesus nanggita tobalu etu, naasimo matana, pade niulina ka i'a, "Ne'e mana motumangi."
Mongondow: Naonda ing ki Yesus noko'ontong kon intau boba-bobay tatua noliai ing ginanya sin tabi-Nya. Daí Sia noguman nana'a, "Dona'aidon mongombaḷ!"
Aralle: Naitanna Puang Yesus yato balu bahine, ya' kende'mi pa'kalemunna yaling di inahanna, anna napamala'i naoaintee, "Daa unduseng,"
Napu: Kanaitana Pue Yesu towawine iti, maahi laluNa, hai Nauliangaa: "Ineemoko moteria!"
Sangir: Ene sarạeng Mawu Yesus nakasilo tau wawine ene, i Sie timal᷊ěntụ e mase něhengetang, "Kuhạe sumangị, bawine!"
Taa: Wali tempo i Yesu mangkita tau balu to mate ananya etu, Ia mamporayang kojo ia, see naka Ia manganto’o, “Indo, ne’e tumangi.”
Rote: Lelek Lamatuak Yesus nita inak ndia boema, dale na tu'da neun de nafa'dan nae, "Ina, boso kii-makaleleu!"
Galela: Kagena de o Jou Yesus ma awa womikelelo so Awi galusiri ibao mobabaloka, de wotemo, "Kodo! Ai awa, upa noari bai!"
Yali, Angguruk: Wilip atuk latfagma Nonowe Yesusen hiyap ino yet hibareg Indi haruk lit, "Uba yatuk eleg," ibag.
Tabaru: De gee ma Jou Yesus womimake 'o ngeweka gumuna, de womisingina so kawongosekau, "Sioko 'Esa! 'Uwau no'ari!"
Karo: Megogo dingen mekuah ate Tuhan Jesus ngidah nande si kepaten e, emaka nina man bana, "Ola kam tangis."
Simalungun: Mangidah na mabalu ai Tuhan in, mabangor ma uhur-Ni, jadi ihatahon ma hu bani, “Ulang tangis ham!”
Toba: Marnida na mabalu i Tuhan i, maras do rohana, jadi didok ma tu ibana: Unang ho tangis!
Dairi: Idah Jesus kessa mo daberru idi, masèh mo atèna midahsa, nina mo mbangsa, "Ulang nèngè kono tangis nangè!"
Minangkabau: Kutiko Tuhan Isa Almasih maliyek padusi nan kamatian anak tu, Baliau maraso ibo, Baliau bakato, "Jan manangih lai amai!"
Nias: Me I'ila ndra alawe andrõ Yesu, ahakhõ dõdõ-Nia ba Imane, "Bõi e'e, Ina!"
Mentawai: Oto kelé aiitsó nia Jesus sinanalep néné, makaténangan bagania ka tubunia. Iageti kuanangan ka matat ina néné Jesus, "Bá pusosou, Ina!"
Lampung: Waktu Tuhan Isa ngeliak bebai seno, Ia kesian jama ia cawa-Ni, "Dang miwang niku!"
Aceh: Watée geungieng lé Isa ureuëng inong nyan, Gobnyan weueh that ubak inong nyan dan laju geupeugah, "Bék neumoe, hai ma!"
Mamasa: Rantang siami buana Puang Yesus ummita inde baine balue. Nakuamo lako: “Dau tumangi'.”
Berik: Tuhan wini jeiserem jame aa galap domolaram, Jei ga jam nesikulu, ane ga bili, "Iye, ipsam syenaram!"
Manggarai: Ita le Mori Yésus inéwai luang hitu, kembuk pucun le momang; itug kali tae de Mori Yésus agu hia: “Endé, emo rétang ga!”
Sabu: Ta dhai ta ngadde ri Yesus ne mobanni do naanne, ta ruba ke ne dhara No jhe lii, "Ina, bhole tangi!"
Kupang: Waktu Yesus lia itu mama janda, ju Dia jato kasian. Tarús Dia omong deng itu mama bilang, “Mama! Suda lai, sonde usa manangis!”
Abun: Yefun Yesus do me nggonna ré sa, An jimnotku nggonna ndo nde, orete Yefun Yesus ki do, "Im o, nan wo nde!"
Meyah: Nou ongga Yesus ek eja mesina egens koma beda Ofa odou okora eteb rot ofa, fogora Ofa agot gu ofa, "Ojaga, binebisa guru."
Uma: Kanahilo-na Pue' Yesus tobine toei, metumu'-mi ahi'-na pai' na'uli'-ki: "Neo'-pi-hawo geo'!"
Yawa: Arono Amisy Yesus po wanya kavinije umaso raen, anuga mantaun muno aemeno rai rave, ti Po raura nanto rai pare, “Vemo nyoyov inya.”
NETBible: When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, “Do not weep.”
HCSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, "Don't cry."
LEB: And [when] the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, "Do not weep!
NIV: When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don’t cry."
ESV: And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep."
NRSV: When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her, "Do not weep."
REB: When the Lord saw her his heart went out to her, and he said, “Do not weep.”
NKJV: When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, "Do not weep."
KJV: And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
AMP: And when the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, Do not weep.
NLT: When the Lord saw her, his heart overflowed with compassion. "Don’t cry!" he said.
GNB: When the Lord saw her, his heart was filled with pity for her, and he said to her, “Don't cry.”
ERV: When the Lord saw the woman, he felt very sorry for her and said, “Don’t cry.”
EVD: When the Lord (Jesus) saw her, he felt very sorry for her. Jesus said to her, “Don’t cry.”
BBE: And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.
MSG: When Jesus saw her, his heart broke. He said to her, "Don't cry."
Phillips NT: When the Lord saw her, his heart went out to her and he said, "Don't cry."
DEIBLER: When the Lord saw her, he pitied her. He said to her, “Do not cry!”
GULLAH: Wen de Lawd see de ooman, e haat been hebby fa um, an e tell um say, “Mus dohn cry!”
CEV: When the Lord saw the woman, he felt sorry for her and said, "Don't cry!"
CEVUK: When the Lord saw the woman, he felt sorry for her and said, “Don't cry!”
GWV: When the Lord saw her, he felt sorry for her. He said to her, "Don’t cry."
KJV: And <2532> when the Lord <2962> saw <1492> (5631) her <846>_, he had compassion <4697> (5675) on <1909> her <846>_, and <2532> said <2036> (5627) unto her <846>_, Weep <2799> (5720) not <3361>_.
NASB: When the Lord<2962> saw<3708> her, He felt<4697> compassion<4697> for her, and said<3004> to her,
NET [draft] ITL: When <2532> the Lord <2962> saw <1492> her <846>, he had compassion <4697> for <1909> her <846> and <2532> said <2036> to her <846>, “Do <2799> not <3361> weep <2799>.”