Dual PanelNASB: Then He brought me to the entrance of the gate of the LORD’S house which was toward the north; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
AYT: Kemudian Dia membawaku ke pintu gerbang rumah TUHAN yang menghadap ke utara, dan tampaklah di sana, perempuan-perempuan yang duduk menangisi Tamus.
TB: Lalu dibawa-Nya aku dekat pintu gerbang rumah TUHAN yang di sebelah utara, sungguh, di sana ada perempuan-perempuan yang menangisi dewa Tamus.
TL: Lalu dibawanya akan daku ke tudung pintu rumah Tuhan yang arah ke utara, bahwasanya adalah duduk di sana beberapa orang perempuan yang menangisi Tamuz.
MILT: Dan Dia membawaku ke gerbang bait TUHAN (YAHWEH - 03068) yang menghadap ke sebelah utara. Dan tampaklah wanita-wanita yang sedang duduk meratapi Tamus.
Shellabear 2010: Lalu dibawa-Nya aku ke pintu gerbang Bait ALLAH di sebelah utara. Tampak di sana beberapa perempuan duduk menangisi Dewa Tamus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu dibawa-Nya aku ke pintu gerbang Bait ALLAH di sebelah utara. Tampak di sana beberapa perempuan duduk menangisi Dewa Tamus.
KSKK: Ia membawa aku ke jalan masuk di pintu gerbang utara Bait Yahweh dan di sana ada perempuan-perempuan sedang duduk, menangisi dewa Tamus.
VMD: Kemudian Allah membawa aku ke jalan masuk Bait TUHAN. Pintu gerbang itu di sebelah utara. Aku melihat perempuan-perempuan duduk di sana dan menangis. Mereka sedih tentang dewa Tamus.
BIS: Maka dibawa-Nya aku ke gerbang utara Rumah TUHAN dan diperlihatkan-Nya kepadaku perempuan-perempuan yang meratapi kematian Dewa Tamus.
TMV: Maka Dia membawa aku ke pintu gerbang utara Rumah TUHAN. Di situ aku diperlihatkan-Nya perempuan-perempuan yang sedang menangisi kematian Dewa Tamus.
FAYH: Lalu Ia membawa aku ke pintu gerbang utara Bait Allah. Di situ beberapa orang perempuan menangisi Tamus, dewa mereka.
ENDE: Maka aku dibawaNja kepintugerbang Rumah Jahwe, jaitu jang menghadap keutara. Disitu ada wanita duduk menangisi Tamuz.
Shellabear 1912: Lalu dibawanya akan daku ke pintu gerbang rumah Allah yang arah ke sebelah utara maka adalah di sana beberapa orang perempuan duduk menangiskan Tamus.
Leydekker Draft: Maka debawanjalah 'aku kapada pintu gerbang khobah Huwa, jang 'arah ka`awtara; maka bahuwa sasonggohnja disana parampuwan-parampuwan 'adalah dudokh menangisij Tamuz.
AVB: Lalu dibawa-Nya aku ke pintu gerbang Bait TUHAN di sebelah utara. Tampak di sana beberapa orang perempuan duduk menangisi Dewa Tamus.
AYT ITL: Kemudian Dia membawaku <0935> ke <0413> pintu gerbang <06607> <08179> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> menghadap <0413> ke utara <06828>, dan tampaklah <02009> di sana <08033>, perempuan-perempuan <0802> yang duduk <03427> menangisi <01058> Tamus <08542>. [<0853> <0853> <00>]
TB ITL: Lalu dibawa-Nya <0935> aku dekat <0413> pintu <06607> gerbang <08179> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> di <0413> sebelah utara <06828>, sungguh <02009>, di sana <08033> ada <03427> perempuan-perempuan <0802> yang menangisi <01058> dewa Tamus <08542>.
TL ITL: Lalu dibawanya <0935> akan daku ke <0413> tudung <06607> pintu <08179> rumah <01004> Tuhan <03068> yang <0834> arah ke <0413> utara <06828>, bahwasanya <02009> adalah duduk <03427> di sana <08033> beberapa orang perempuan <0802> yang menangisi <01058> Tamuz <08542>.
AVB ITL: Lalu dibawa-Nya <0935> aku ke <0413> pintu gerbang <06607> <08179> Bait <01004> TUHAN <03068> di <0413> sebelah utara <06828>. Tampak <02009> di sana <08033> beberapa orang perempuan <0802> duduk <03427> menangisi <01058> Dewa Tamus <08542>. [<0853> <0834> <0853> <00>]
HEBREW: o <08542> zwmth <0853> ta <01058> twkbm <03427> twbsy <0802> Mysnh <08033> Ms <02009> hnhw <06828> hnwpuh <0413> la <0834> rsa <03068> hwhy <01004> tyb <08179> res <06607> xtp <0413> la <0853> yta <0935> abyw (8:14)
Jawa: Aku banjur kabekta menyang ing sacedhaking lawang gapuraning padalemane Pangeran Yehuwah ing sisih lor, lah ing kono ana wong wadon kang padha nangisi Bathara Tamus.
Jawa 1994: Aku banjur dibekta menyang gapurané Pedalemané Allah sing sisih Lor. Aku ditedahi wong wadon padha nangisi patiné Déwa Tamus.
Sunda: Geus kitu kaula ku Mantenna dicandak ka gapura Bait Allah beulah kaler. Di dinya aya awewe-awewe keur careurik, nyeungceurikan paehna Dewa Tamus.
Madura: Sengko’ laju ebakta ka labang saketheng bagiyan dhajana Padalemman Socce. E jadhiya sengko’ epanangale’e babine’an se nangese matena Diba Tamus.
Bali: Sasampune punika Ida raris makta tiang ka gapuran Perhyangan Agunge sane baler, tur Ida ngedengang ring tiang, wenten anak luh-luh sane mangelingin Dewa Tamus sane padem.
Bugis: Nanatiwika lao ri gerbang manoranna Bolana PUWANGNGE sibawa Nappaitangngi lao ri iyya sining makkunrai iya mpatingiyéngngi amaténna Déwa Tamus.
Makasar: Nampa nieranga’ a’lampa mange ri pakke’bu’ lompo bageang wara’na Balla’Na Batara siagang Napicinikiamma’ sikamma bai’-baine angkarrukiai kamateanna Rewata Tamus.
Toraja: Nabaamo’ lako lalan tama babangan banuanNa PUANG rampe rekkena; kutiro inde to dio tu mai baine unno’ko’ untangi’i Tamus.
Karo: Emaka IbabaNa aku ku pintu gerbang si arah utara Rumah Pertoton. I je IcidahkenNa man bangku piga-piga kalak diberu sangana nangisi kematen dibata-dibata Tammus.
Simalungun: Dob ai iarahkon ma ahu bani horbangan parutara ni rumah ni Jahowa, anjaha tonggor ma, adong do ijai naboru-naboru manangisi si Tammus.
Toba: Dung i ditogihon ibana ma ahu tu baba pintu ni joro ni Jahowa, na tungkan utara, gabe ida ma, adong disi hundulhundul inaina, angka na mananangisi Tamus.
NETBible: Then he brought me to the entrance of the north gate of the
HCSB: So He brought me to the entrance of the north gate of the LORD's house, and I saw women sitting there weeping for Tammuz.
LEB: He brought me to the entrance of the north gate of the LORD’S temple. Women were sitting there and crying for the god Tammuz.
NIV: Then he brought me to the entrance to the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, mourning for Tammuz.
ESV: Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and behold, there sat women weeping for Tammuz.
NRSV: Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD; women were sitting there weeping for Tammuz.
REB: Next he brought me to the gateway of the LORD's house which faces north; and there sat women wailing for Tammuz.
NKJV: So He brought me to the door of the north gate of the LORD’S house; and to my dismay, women were sitting there weeping for Tammuz.
KJV: Then he brought me to the door of the gate of the LORD’S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
AMP: Then He brought me to the entrance of the north gate of the Lord's house; and behold, there sat women weeping for Tammuz [a Babylonian god, who was supposed to die annually and subsequently be resurrected].
NLT: He brought me to the north gate of the LORD’s Temple, and some women were sitting there, weeping for the god Tammuz.
GNB: So he took me to the north gate of the Temple and showed me women weeping over the death of the god Tammuz.
ERV: Then God led me to the entrance to the LORD'S Temple. This gate was on the north side. I saw women sitting there and crying. They were sad about the false god Tammuz!
BBE: Then he took me to the door of the way into the Lord’s house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
MSG: He took me to the entrance at the north gate of the Temple of GOD. I saw women sitting there, weeping for Tammuz, the Babylonian fertility god.
CEV: He took me to the north gate of the temple, where I saw women mourning for the god Tammuz.
CEVUK: He took me to the north gate of the temple, where I saw women mourning for the god Tammuz.
GWV: He brought me to the entrance of the north gate of the LORD’S temple. Women were sitting there and crying for the god Tammuz.
KJV: Then he brought <0935> (8686) me to the door <06607> of the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004> which [was] toward the north <06828>_; and, behold, there sat <03427> (8802) women <0802> weeping <01058> (8764) for Tammuz <08542>_.
NASB: Then He brought<935> me to the entrance<6607> of the gate<8179> of the LORD'S<3068> house<1004> which<834> was toward<413> the north<6828>; and behold<2009>, women<802> were sitting<3427> there<8033> weeping<1058> for Tammuz<8542>.
NET [draft] ITL: Then he brought <0935> me to <0413> the entrance <06607> of the north <06828> gate <08179> of the Lord’s <03068> house <01004>. I noticed <02009> women <0802> sitting <03427> there <08033> weeping <01058> for Tammuz <08542>.