Dual PanelNETBible: God gave Solomon wisdom and very great discernment; the breadth of his understanding was as infinite as the sand on the seashore.
AYT: Allah mengaruniakan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang luar biasa, serta akal yang luas seperti dataran pasir di tepi laut.
TB: Dan Allah memberikan kepada Salomo hikmat dan pengertian yang amat besar, serta akal yang luas seperti dataran pasir di tepi laut,
TL: Maka dikaruniakan Allah kepada raja Sulaiman akal budi amat banyak dan pengetahuan yang amat luas, seperti pasir yang di tepi laut banyaknya.
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) mengaruniakan hikmat dan pengertian yang luar biasa kepada Salomo, dan kebesaran hati sama seperti luasnya pasir di tepi laut.
Shellabear 2010: Allah mengaruniakan kepada Sulaiman hikmat dan pengertian yang luar biasa serta wawasan yang luas seperti hamparan pasir di tepi laut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah mengaruniakan kepada Sulaiman hikmat dan pengertian yang luar biasa serta wawasan yang luas seperti hamparan pasir di tepi laut.
KSKK: Allah memberikan kepada Salomo kebijaksanaan dan pengertian yang besar, serta pengetahuan yang luas seperti pasir di pantai,
VMD: Allah membuat Salomo sangat bijaksana. Salomo dapat mengetahui banyak hal. Hikmatnya tidak terbayangkan.
TSI: Allah memberikan kebijaksanaan dan pengertian yang besar kepada Salomo. Pengetahuannya juga sangat banyak seperti pasir di tepi laut
BIS: Allah memberikan kepada Salomo hikmat, dan pengetahuan yang luar biasa, serta pengertian yang amat dalam.
TMV: Allah memberi Raja Salomo kebijaksanaan dan hikmat yang luar biasa serta pengetahuan yang amat dalam.
FAYH: Allah mengaruniakan kepada Salomo hikmat serta pengertian yang sangat besar dan pandangan serta pikiran yang sangat luas, seperti pantai pasir di tepi laut.
ENDE: (5-9) Maka Allah menganugerahkan kebidjaksanaan kepada Sulaiman dan pengertian jang besar serta hati seluas pasir dibibir laut.
Shellabear 1912: Maka dikaruniakan Allah kepada Salomo budi dan pengertian terlalu sangat dan hati yang luas seperti pantai pasir yang di tepi laut.
Leydekker Draft: Maka dekarunjakanlah 'Allah pada Solejman hikmet, dan szakhal terlalu 'amat banjakh, dan himet luwas, seperti pasir jang pada tepij lawut.
AVB: Allah mengurniai Salomo kebijaksanaan dan pengertian yang luar biasa serta wawasan yang luas seperti hamparan pasir di tepi laut.
AYT ITL: Allah <0430> mengaruniakan <05414> kepada Salomo <08010> hikmat <02451> dan pengertian <08394> yang luar biasa <07235> <03966>, serta akal <03820> yang luas <07341> seperti dataran pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220>. [<0834>]
TB ITL: Dan Allah <0430> memberikan <05414> kepada Salomo <08010> hikmat <02451> dan pengertian <08394> yang amat <03966> besar <07235>, serta akal <03820> yang luas <07341> seperti dataran pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220>, [<0834>]
TL ITL: Maka dikaruniakan <05414> Allah <0430> kepada raja Sulaiman <08010> akal <08394> budi <02451> amat banyak <07235> dan pengetahuan <03820> yang amat <03966> luas <07341>, seperti pasir <02344> yang <0834> di <05921> tepi <08193> laut <03220> banyaknya.
AVB ITL: Allah <0430> mengurniai <05414> Salomo <08010> kebijaksanaan <02451> dan pengertian <08394> yang luar biasa <07235> <03966> serta wawasan <03820> yang luas <07341> seperti hamparan pasir <02344> di <05921> tepi <08193> laut <03220>. [<0834>]
HEBREW: <03220> Myh <08193> tpv <05921> le <0834> rsa <02344> lwxk <03820> bl <07341> bxrw <03966> dam <07235> hbrh <08394> hnwbtw <08010> hmlsl <02451> hmkx <0430> Myhla <05414> Ntyw <5:9> (4:29)
Jawa: Sabanjure Gusti Allah paring kawicaksanan lan kalimpadan kang linuwih marang Sang Prabu Suleman, sarta akal budi kang jembare kaya pasisir wedhi ing pinggire sagara,
Jawa 1994: Raja Suléman kaparingan kawicaksanan déning Allah lan kawruh sing muluk-muluk sarta pangertèn sing jero banget.
Sunda: Suleman ku Allah dipaparin kapinteran, panemu jeung pangaweruh anu luar biasa, teu bisa kaukur.
Madura: Allah marenge Sulaiman kabicaksana’an se lowar biyasa, ban pangarteyan se lowar biyasa, bariya keya pangataowan se talebat dhalemma.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngicen Ida Sang Prabu Salomo kawicaksanaan miwah pangresepan sane tan kadi-kadi luihipun, miwah pangweruhan sane kalintang ageng, kantos tan sida antuk nyugjugin.
Bugis: Allataala mpéréngngi Salomo pappéjeppu sibawa pangissengeng iya dé’é padanna, enrengngé pappahang iya malamung senna’é.
Makasar: Nisaremi pangngassengang mabaji’ Salomo ri Allata’ala, siagang pangngassengang la’bi nabiasaya, kammayatompa pammahang lantang sikalia.
Toraja: Sia Naben Puang Matua kakinaan tu Salomo sia kamatarrusan kapua tongan sia kapaissanan maluangan susi bungin dio randan tasik,
Karo: Dibata mereken kepentaren mesangat ras perukuren si mbages man Salomo, ras pemeteh si la tersipati ganjangna.
Simalungun: (5-9) Anjaha ilayak-layakkon Naibata do hu bani si Salomo hapentaran pakon pangarusion na bagas tumang pakon buei pambotoh, usih songon horsik na i topi ni laut bueini,
Toba: (5-9) (II.) Dung i dibasabasahon Debata ma tu si Salomo habisuhon dohot roha panimbangon mansai godang dohot parbinotoan godang, tudoshon horsik na di topi ni laut godangna.
NASB: Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore.
HCSB: God gave Solomon wisdom, very great insight, and understanding as vast as the sand on the seashore.
LEB: God gave Solomon wisdom––keen insight and a mind as limitless as the sand on the seashore.
NIV: God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.
ESV: And God gave Solomon wisdom and understanding beyond measure, and breadth of mind like the sand on the seashore,
NRSV: God gave Solomon very great wisdom, discernment, and breadth of understanding as vast as the sand on the seashore,
REB: God gave Solomon deep wisdom and insight, and understanding as wide as the sand on the seashore,
NKJV: And God gave Solomon wisdom and exceedingly great understanding, and largeness of heart like the sand on the seashore.
KJV: And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.
AMP: And God gave Solomon exceptionally much wisdom and understanding, and breadth of mind like the sand of the seashore.
NLT: God gave Solomon great wisdom and understanding, and knowledge too vast to be measured.
GNB: God gave Solomon unusual wisdom and insight, and knowledge too great to be measured.
ERV: God made Solomon very wise. Solomon could understand more than you can imagine.
BBE: And God gave Solomon a great store of wisdom and good sense, and a mind of wide range, as wide as the sand by the seaside.
MSG: God gave Solomon wisdom--the deepest of understanding and the largest of hearts. There was nothing beyond him, nothing he couldn't handle.
CEV: Solomon was brilliant. God had blessed him with insight and understanding.
CEVUK: Solomon was brilliant. God had blessed him with insight and understanding.
GWV: God gave Solomon wisdom––keen insight and a mind as limitless as the sand on the seashore.
KJV: And God <0430> gave <05414> (8799) Solomon <08010> wisdom <02451> and understanding <08394> exceeding <03966> much <07235> (8687)_, and largeness <07341> of heart <03820>_, even as the sand <02344> that [is] on the sea <03220> shore <08193>_.
NASB: Now God<430> gave<5414> Solomon<8010> wisdom<2451> and very<3966> great<7235> discernment<8394> and breadth<7341> of mind<3820>, like the sand<2344> that is on the seashore<3220><8193>.
NET [draft] ITL: God <0430> gave <05414> Solomon <08010> wisdom <02451> and very <03966> great discernment <08394>; the breadth <07341> of his understanding <03820> was as infinite as the sand <02344> on <05921> the seashore <03220> <08193>.