Dual PanelNETBible: He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.
AYT: Langkah orang-orang saleh dijaga-Nya, tetapi orang-orang jahat akan lenyap dalam kegelapan. Sebab, tidak dengan kekuatan seseorang berkuasa.
TB: Langkah kaki orang-orang yang dikasihi-Nya dilindungi-Nya, tetapi orang-orang fasik akan mati binasa dalam kegelapan, sebab bukan oleh karena kekuatannya sendiri seseorang berkuasa.
TL: Maka dipeliharakan-Nya kaki segala kekasih-Nya, tetapi segala orang jahat ditumpas kelak ke dalam kegelapan; maka satupun tiada dapat diadakan oleh orang laki-laki dengan kuasanya sendiri.
MILT: Dia menjaga langkah orang-orang kudus-Nya, dan orang-orang fasik dibungkamkan di dalam kegelapan; karena manusia tidak menjadi perkasa oleh kekuatan.
Shellabear 2010: Ia akan menjaga langkah orang-orang-Nya yang saleh, tetapi orang fasik akan dibungkam dalam kegelapan, karena orang tidak menang dengan kekuatannya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan menjaga langkah orang-orang-Nya yang saleh, tetapi orang fasik akan dibungkam dalam kegelapan, karena orang tidak menang dengan kekuatannya sendiri.
KSKK: Ia memelihara langkah kaki orang-orang yang percaya, tetapi orang-orang yang jahat lenyap ke dalam kegelapan, karena tak seorang pun dapat berhasil oleh kekuatannya sendiri.
VMD: Ia melindungi umat-Nya yang kudus. Ia menjaga mereka agar tidak tersandung, namun mereka yang jahat akan binasa. Mereka akan jatuh dalam gelap. Kuasa mereka tidak menolongnya untuk menang.
TSI: Engkau pasti menjaga orang-orang yang setia kepada-Mu, sedangkan orang jahat akan binasa dalam kesengsaraan. Sebab, bukan oleh kekuatan kami sendiri kami dapat menang atas musuh-musuh kami!
BIS: Orang setia selalu aman dalam perlindungan TUHAN. Tapi yang jahat hancur binasa dalam kelam dan gelap gulita. Tenaga sendiri tak dapat diandalkan, kekuatan manusia tidak memberi kemenangan.
TMV: Dia melindungi hidup umat-Nya yang setia, tetapi orang jahat binasa dalam gelap gelita. Dengan kekuatan sendiri, manusia tidak dapat berjaya.
FAYH: Ia akan melindungi orang-orang-Nya yang saleh, Tetapi yang jahat akan dibinasakan dalam kegelapan. Tidak seorang pun berhasil karena kekuatannya sendiri.
ENDE: Langkah para mursjidNja didjagaiNja, tetapi kaum djahat diperdiamkan dalam kegelapan, sebab orang tidak perkasa dengan kekuatannja sendiri:
Shellabear 1912: Maka Ialah akan memeliharakan kaki orang saleh-Nya tetapi segala orang jahat akan didiamkan dalam kegelapan karena seorangpun tiada akan dapat menang oleh kekuatannya.
Leydekker Draft: 'Ija 'akan memaliharakan kaki-kaki segala tsalehnja, hanja 'awrang fasikh 'akan berdijam pada kagalapan: karana 'awrang laki-laki tijada ghalib 'awleh khowat.
AVB: Dia akan memelihara langkah kalangan yang salih, tetapi orang fasiq akan tersingkir ke dalam kegelapan, kerana berdayanya seseorang bukan atas kekuatannya sendiri.
AYT ITL: Langkah <07272> orang-orang saleh <02623> dijaga-Nya, tetapi orang-orang jahat <07563> akan lenyap dalam kegelapan <02822>. Sebab <03588>, dengan kekuatan <03581> seseorang tidak <03808> berkuasa <0376>. [<08104> <01826> <01396>]
TB ITL: Langkah kaki <07272> orang-orang yang dikasihi-Nya <02623> dilindungi-Nya <08104>, tetapi orang-orang fasik <07563> akan mati binasa <01826> dalam kegelapan <02822>, sebab <03588> bukan <03808> oleh karena kekuatannya <03581> sendiri seseorang <0376> berkuasa <01396>.
TL ITL: Maka dipeliharakan-Nya <08104> kaki <07272> segala kekasih-Nya <02623>, tetapi segala orang jahat <07563> ditumpas kelak ke dalam kegelapan <02822>; maka satupun <01826> tiada <03808> dapat diadakan <01396> oleh orang laki-laki <0376> dengan kuasanya <03581> sendiri.
AVB ITL: Dia akan memelihara <08104> langkah <07272> kalangan yang salih <02623>, tetapi orang fasiq <07563> akan tersingkir <01826> ke dalam kegelapan <02822>, kerana <03588> berdayanya <01396> seseorang <0376> bukan <03808> atas kekuatannya <03581> sendiri.
HEBREW: <0376> sya <01396> rbgy <03581> xkb <03808> al <03588> yk <01826> wmdy <02822> Ksxb <07563> Myesrw <08104> rmsy <02623> *wydyox {wdyox} <07272> ylgr (2:9)
Jawa: Jangkahe wong kang kinasihan diayomi, nanging wong duraka bakal mati lebur ana ing pepeteng. Amarga panguwasaning wong ora saka karosane dhewe.
Jawa 1994: Wong setya tansah tentrem ing ati, ing sajroning pangayomaning Gusti. Nanging ancur mumur wong duraka, peteng ndhedhet kasangsara. Ora bisa ngendelaké karosan, kekuwataning manungsa ora awèh kemenangan.
Sunda: Nu satia ka Mantenna hirupna diraksa, nu jahat mah musna di alam nu poek. Jalma mah moal jaya ku tanagana.
Madura: Oreng se esto aman saterrossa e dhalem parlindhunganna Pangeran. Tape reng-oreng se jahat epamosna e dhalem papetteng se calemot parana. Kakowadan dibi’ ta’ ekenneng andellagi, kakowadanna manossa ta’ madhateng kamennangan.
Bali: Ida nyayubin urip kaulan Idane sane satia tuu, nanging jadmane sane dursila sirna ring petenge. Jadmane nenten prasida molih kamenangan malantaran kakuatannyane newek.
Bugis: Tau matinulué tuli amangngi ri laleng allinrungenna PUWANGNGE. Iyakiya iya majaé ancuru’i binasa ri laleng kalemmengngé sibawa pettak-kape’é. Awatangeng ri alé dé’ nawedding riyattuwang, awatangenna tolinoé dé’ nabbéré apakalang.
Makasar: Tutamamminraya tuli amangi lalang ri la’lanNa Batara. Mingka tuja’dalaka jappo’ ancuruki lalang ri sassang makappuka. Kagassingang kale takkulle nipattoang, kagassingang rupatau takkulle angngerang pammetang.
Toraja: Ia ungkaritutui tu lentekna mintu’ pa’kaboro’Na, apa mintu’ to tang mekaaluk la sabu’ lan kamalillinan, belanna tae’ natete dio kamatotoranna tu misa’ muane pasau’.
Karo: IkawaliNa geluh kalak si setia man BaNa tapi kalak si jahat bene i bas kegelapen; sabap labo erkite-kiteken gegehna jine maka kalak menang.
Simalungun: Ia do manramotkon nahei ni halak na daulat bani; tapi siapkonon-Ni do ibagas hagolapan anggo halak parjahat; ai seng marhitei hagogohonni monang halak.
Toba: Sai na ramotanna do pat ni angka na niasianna, alai sai parendeponna do di bagasan haholomon ianggo angka parjahat i, ai ndada binahen ni hagogoon sandiri marhuaso baoa.
NASB: "He keeps the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a man prevail.
HCSB: He guards the steps of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness, for a man does not prevail by his own strength.
LEB: He safeguards the steps of his faithful ones, but wicked people are silenced in darkness because humans cannot succeed by their own strength.
NIV: He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness. "It is not by strength that one prevails;
ESV: "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.
NRSV: "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness; for not by might does one prevail.
REB: He will guard the footsteps of his loyal servants, while the wicked will be silenced in darkness; for it is not by strength that a mortal prevails.
NKJV: He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness. "For by strength no man shall prevail.
KJV: He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
AMP: He will guard the feet of His godly ones, but the wicked shall be silenced {and} perish in darkness; for by strength shall no man prevail.
NLT: He will protect his godly ones, but the wicked will perish in darkness. No one will succeed by strength alone.
GNB: “He protects the lives of his faithful people, but the wicked disappear in darkness; a man does not triumph by his own strength.
ERV: He protects his holy people. He keeps them from stumbling. But evil people will be destroyed. They will fall in the darkness. Their power won’t help them win.
BBE: He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome.
MSG: He protectively cares for his faithful friends, step by step, but leaves the wicked to stumble in the dark. No one makes it in this life by sheer muscle!
CEV: You protect your loyal people, but everyone who is evil will die in darkness. We cannot win a victory by our own strength.
CEVUK: You protect your loyal people, but everyone who is evil will die in darkness. We cannot win a victory by our own strength.
GWV: He safeguards the steps of his faithful ones, but wicked people are silenced in darkness because humans cannot succeed by their own strength.
KJV: He will keep <08104> (8799) the feet <07272> of his saints <02623>_, and the wicked <07563> shall be silent <01826> (8735) in darkness <02822>_; for by strength <03581> shall no man <0376> prevail <01396> (8799)_.
NASB: "He keeps<8104> the feet<7272> of His godly<2623> ones<2623>, But the wicked<7563> ones<7563> are silenced<1826> in darkness<2822>; For not by might<3581> shall a man<376> prevail<1396>.
NET [draft] ITL: He watches over <08104> his holy ones <02623>, but the wicked <07563> are made speechless <01826> in the darkness <02822>, for <03588> it is not <03808> by one’s own strength <03581> that one <0376> prevails <01396>.