Dual PanelNETBible: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. He did not do what pleased the
AYT: Ahas berumur 20 tahun ketika dia menjadi raja, dan dia memerintah selama 16 tahun di Yerusalem. Dia tidak melakukan apa yang benar di mata TUHAN, Allahnya, seperti Daud nenek moyangnya.
TB: Ahas berumur dua puluh tahun pada waktu ia menjadi raja dan enam belas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Ia tidak melakukan apa yang benar di mata TUHAN, Allahnya, seperti Daud, bapa leluhurnya,
TL: Adapun umur Akhaz pada masa ia naik raja itu dua puluh tahun, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem enam belas tahun lamanya, dan tiada dibuatnya barang yang benar kepada pemandangan Tuhan, Allahnya, seperti Daud, moyangda baginda;
MILT: Ahas berumur dua puluh tahun pada waktu ia mulai memerintah dan dia memerintah selama enam belas tahun di Yerusalem dan dia tidak melakukan apa yang benar di mata TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahnya (Elohimnya - 0430), seperti Daud, leluhurnya.
Shellabear 2010: Ahas berumur dua puluh tahun saat naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem enam belas tahun lamanya. Ia tidak melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH, Tuhannya, seperti yang dilakukan Daud, leluhurnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ahas berumur dua puluh tahun saat naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem enam belas tahun lamanya. Ia tidak melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH, Tuhannya, seperti yang dilakukan Daud, leluhurnya,
KSKK: Ahas berumur dua puluh tahun dan ia memerintah selama enam belas tahun di Yerusalem. Ia tidak melakukan yang berkenan kepada Yahweh, Allahnya, sebagaimana yang telah dilakukan Daud moyangnya.
VMD: Ahas berumur 20 tahun ketika menjadi raja dan memerintah di Yerusalem selama 16 tahun. Ahas tidak seperti Daud bapa leluhurnya karena ia tidak melakukan yang benar menurut TUHAN Allahnya.
BIS: Pada waktu itu ia berusia 20 tahun dan ia memerintah di Yerusalem 16 tahun lamanya. Ia tidak mengikuti teladan yang baik dari Raja Daud, leluhurnya, melainkan melakukan yang tidak menyenangkan hati TUHAN, Allahnya.
TMV: Pada masa itu Raja Ahas berusia dua puluh tahun, dan baginda memerintah di Yerusalem selama enam belas tahun. Baginda tidak mengikut teladan baik nenek moyangnya, Raja Daud. Sebaliknya baginda melakukan apa yang tidak menyenangkan hati TUHAN, Allahnya.
FAYH: Ketika itu Ahas berumur dua puluh tahun. Ia memerintah selama enam belas tahun di Yerusalem. Ia jahat dalam pandangan TUHAN, tidak seperti Daud, bapak leluhurnya.
ENDE: Ahaz berusia duapuluh tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama enambelas tahun. Ia tidak membuat apa jang lurus dalam pandangan Jahwe, Allahnja, seperti Dawud, mojangnja,
Shellabear 1912: maka umur Ahas dua puluh tahun pada masa ia naik raja itu maka berkerajaanlah ia enam belas tahun lamanya di Yerusalem maka tiadalah diperbuat baginda barang yang benar pada pemandangan Tuhan Allah seperti moyangda baginda Daud itu.
Leydekker Draft: Sa`awrang duwa puloh tahon tuwahnja 'adalah 'Ahaz, tatkala 'ija najik Radja, dan 'anam belas tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: hanja tijada 'ija berbowat betul pada mata-mata Huwa 'Ilahnja, seperti Da`ud mawjangnja 'itu.
AVB: Ahas berumur dua puluh tahun ketika dia menaiki takhta, dan dia bertakhta di Yerusalem selama enam belas tahun. Dia tidak melakukan apa yang benar di mata TUHAN, Allahnya, seperti yang dilakukan Daud, leluhurnya,
TB ITL: Ahas <0271> berumur <01121> dua puluh <06242> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan enam <08337> belas <06240> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Ia tidak <03808> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068>, Allahnya <0430>, seperti Daud <01732>, bapa leluhurnya <01>,
Jawa: Nalika jumeneng iku Sang Prabu Akhas yuswa rong puluh taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase nembelas taun. Panjenengane ora nglampahi apa kang bener ana ing paningaling Sang Yehuwah, Gusti Allahe, kayadene Sang Prabu Dawud, leluhure,
Jawa 1994: Nalika semono Akhas yuswané rong puluh taun, dedalem ing Yérusalèm. Enggoné jumeneng raja suwéné nembelas taun. Akhas nindakaké piala ing ngarsané Pangéran, Allahé, ora kaya Dawud, leluhuré.
Sunda: dina yuswa dua puluh taun. Calikna di Yerusalem, ngarajaanana genep belas taun. Lampahna teu hade, teu cara lampah Raja Daud karuhunna, malah midamel anu henteu kamanah ku PANGERAN Allahna,
Madura: E bakto jareya yuswana dhu polo taon ban marenta e Yerusalim nem bellas taon abidda. Rato Ahas ta’ nero conto se bagus se elampa’agi Daud, bangatowana, se elampa’agi barang se ta’ masenneng panggaliyanna PANGERAN, Guste Allahna.
Bali: rikala ida mayusa kalih dasa taun. Ida mrentah ring Yerusalem, nembelas taun suenipun. Ida nenten ninutin tetuladan leluur idane Ida Sang Prabu Daud. Tungkalikanipun, pamargin idane ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idane nenten ledang,
Bugis: Iyaro wettué umuru’na 20 taung sibawa mapparéntai ri Yérusalém 16 taung ittana. Dé’ naccowériwi contoh iya makessingngé polé ri Arung Daud, toriyolona, sangadinna napogau’i iya dé’é napésennangiwi atinna PUWANGNGE, Allataalana.
Makasar: Anjo wattua 20 taung umuru’na siagang ammarentai ri Yerusalem 16 taung sallona. Tena naturuki panggaukang baji’na Karaeng Daud boe-boena, passangalinna nagaukangi apa tenaya Nangai Batara, Allata’alana.
Toraja: Iatu Ahas duangpulomo taunna, tonna dadi datu; ma’parentami sangpulo annan taunna dio Yerusalem. Tae’ napogau’ apa malolo dio pentiroNa PUANG, Kapenombanna, susi Daud, nene’ to dolona.
Karo: Paksa e umurna dua puluh tahun, janah dekahna ia erkuasa i Jerusalem lit sepulu enem tahun. Ia la ngikutken usihen si mehuli si ibahan ninina Raja Daud, tapi ilakokenna kai si la ngena ate TUHAN Dibatana.
Simalungun: Marumur dua puluh tahun do si Ahas sanggah na bangkit raja ai ia, anjaha sapuluh onom tahun do dokahni manrajai i Jerusalem; seng dong ihorjahon rosuh ni Jahowa, Naibatani, songon ompungni si Daud,
Toba: Marumur duapulu taon si Ahas di na bangkit raja ibana, jala sampulu onom taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem, jala ndang diulahon lomo ni roha ni Jahowa, Debatana, songon ompuna si Daud.
NASB: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the LORD his God, as his father David had done.
HCSB: Ahaz was 20 years old when he became king; he reigned 16 years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the LORD his God like his ancestor David
LEB: Ahaz was 20 years old when he began to rule. He ruled for 26 years in Jerusalem. He didn’t do what the LORD his God considered right, as his ancestor David had done.
NIV: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD his God.
ESV: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the LORD his God, as his father David had done,
NRSV: Ahaz was twenty years old when he began to reign; he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the sight of the LORD his God, as his ancestor David had done,
REB: Ahaz was twenty years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. He did not do what was right in the eyes of the LORD his God like his forefather David,
NKJV: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the LORD his God, as his father David had done .
KJV: Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father.
AMP: Ahaz was twenty years old when he began his sixteen-year reign in Jerusalem. He did not do right in the sight of the Lord his God, like David his [forefather].
NLT: Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. He did not do what was pleasing in the sight of the LORD his God, as his ancestor David had done.
GNB: at the age of twenty, and he ruled in Jerusalem for sixteen years. He did not follow the good example of his ancestor King David; instead, he did what was not pleasing to the LORD his God
ERV: Ahaz was 20 years old when he became king. He ruled 16 years in Jerusalem. Unlike his ancestor David, Ahaz did not do what the LORD said was right.
BBE: Ahaz was twenty years old when he became king; he was ruling for sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of the Lord his God, as David his father did.
MSG: Ahaz was twenty years old when he became king and he ruled for sixteen years in Jerusalem. He didn't behave in the eyes of his GOD; he wasn't at all like his ancestor David.
CEV: He was twenty years old at the time, and he ruled from Jerusalem for sixteen years. Ahaz wasn't like his ancestor David. Instead, he disobeyed the LORD
CEVUK: He was twenty years old at the time, and he ruled from Jerusalem for sixteen years. Ahaz wasn't like his ancestor David. Instead, he disobeyed the Lord
GWV: Ahaz was 20 years old when he began to rule. He ruled for 26 years in Jerusalem. He didn’t do what the LORD his God considered right, as his ancestor David had done.
NET [draft] ITL: Ahaz <0271> was twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427>, and he reigned <04427> for sixteen <06240> <08337> years <08141> in Jerusalem <03389>. He did not <03808> do <06213> what pleased <05869> <03477> the Lord <03068> his God <0430>, in contrast to his ancestor <01> David <01732>.